Những câu nói như một kho trí tuệ của người dân Nga

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Trong thế giới hiện đại, phần lớn văn hóa dân gian Nga đã chìm vào quên lãng, phần lớn chỉ còn lại trong sách, phim và kịch bản cho các lễ hội chủ đề phổ biến hiện nay. Nhưng đó cũng là những gì còn sót lại trong cuộc sống của chúng ta cho đến ngày nay. Ví dụ, truyện cổ tích, bài hát ru, tục ngữ và câu nói.

Điều sau sẽ được thảo luận trong bài viết này, bởi vì không có chúng, thật khó để hình dung cuộc sống của chúng ta. Chúng được sử dụng cả trong lời nói và văn bản, làm phong phú và mang lại màu sắc cho ngôn ngữ của chúng ta, giúp truyền đạt suy nghĩ của chúng ta đến người đối thoại, v.v. Mặc dù thực tế là những câu nói khá khách sáo trong giao tiếp, nhưng không phải ai cũng biết ý nghĩa thực sự và lịch sử của những câu nói yêu thích và mắc kẹt này.

Giếng trí tuệ

Những câu nói, tục ngữ là những câu nói khôn ngoan mang ý nghĩa sâu sắc và giúp bạn nhận ra nhiều điều. Ví dụ, điều gì là tốt và điều gì là xấu, hoặc những nỗ lực nào là cần thiết để hoàn thành nhiệm vụ. Những câu nói dạy công lý, tư tưởng tốt đẹp, truyền đạt kinh nghiệm của nhiều thế hệ, được sưu tầm hơn một thế kỷ. Nói chung, họ cung cấp những gì một người cần vào một thời kỳ nhất định của cuộc đời anh ta.

Về cơ bản, tục ngữ và câu nói có bản chất là hướng dẫn, bởi vì chúng chứa đựng, người ta có thể nói, một cách sống thực tế, được tạo ra qua nhiều năm, trong đó có sự hiểu biết về cuộc sống nói chung hoặc những khoảnh khắc nhất định của nó. Từ xa xưa, chúng đã giúp con người tìm hiểu mọi thứ xung quanh, hình thành suy nghĩ và tiếp thu, giống như một miếng bọt biển những quy tắc quan trọng và giá trị có thể hữu ích trong cuộc sống. Nhưng không phải ai cũng có kinh nghiệm này để áp dụng, vì đôi khi mọi người không nhận ra ý nghĩa của một câu tục ngữ cụ thể là gì.

Làm thế nào các câu tục ngữ và câu nói xuất hiện

Phần lớn các biểu hiện này là nghệ thuật dân gian truyền miệng. Và chúng xuất hiện như thế này: ai đó nhận thấy hoặc hình thành thành công quan sát của mình từ cuộc sống, có người thích nó, và sau đó nó bắt đầu được truyền từ người này sang người khác. Về cơ bản, các biểu thức theo thời gian đã thay đổi dạng ban đầu của chúng, vì không phải ai cũng có thể nhớ theo nghĩa đen, hoặc họ bổ sung hoặc cắt bỏ những thứ không cần thiết, cho đến khi tùy chọn thành công nhất xuất hiện, trở thành một biểu thức ổn định.

Có lẽ do tất cả những điều khôn ngoan này không được phát minh ra, mà thực sự nhận thấy từ cuộc sống của những người khác hoặc từ kinh nghiệm cá nhân, nên câu tục ngữ trở nên chính xác và đa dạng. Nhiều biểu thức vẫn chưa mất đi tính liên quan. Điều đáng chú ý là ngày nay những câu nói mới đang được hình thành.

Sự thật là, về cơ bản, đây không phải là nghệ thuật dân gian, mà là những trích dẫn và cách diễn đạt khôn ngoan hơn từ các bộ phim, sách, ấn phẩm, sau đó đi vào cuộc sống hàng ngày của một người. Chúng không chỉ trang trí cho bài phát biểu mà còn đóng vai trò là lập luận hoặc ví dụ trong cuộc thảo luận khi giải quyết bất kỳ vấn đề nào.

Điều thú vị là không phải lúc nào những câu nói, tục ngữ vẫn giữ nguyên ý nghĩa trước đây của chúng. Cho đến bây giờ, suy nghĩ được gắn trong những câu nói cũ có thể thay đổi hoàn toàn ngược lại. Khi bạn bắt đầu nghiên cứu lịch sử về sự xuất hiện của một câu tục ngữ cụ thể, bạn hiểu rằng tổ tiên của chúng ta đã đặt một ý nghĩa hoàn toàn khác.

Một số truyền thống được mô tả, một số khác - tình huống và ý kiến về chúng, v.v. Theo thời gian, một số từ đã bị cắt ra khỏi câu tục ngữ, đôi khi cắt nó làm đôi, và điều này thậm chí còn làm thay đổi ý nghĩa của từ này thành ngược lại.

Nguồn gốc của những câu nói và tục ngữ nổi tiếng

Câu thành ngữ "Họ gánh nước cho người bị xúc phạm" đã xuất hiện dưới thời trị vì của Hoàng đế Peter I. Và lịch sử ra đời của câu tục ngữ này gắn liền với thực tế là vào thời điểm đó, nghề chở nước đang rất thịnh hành. Và đặc biệt là những người lao động tích cực trong lĩnh vực này, quyết định làm giàu cho bản thân bằng giá của công dân, đã bắt đầu nâng giá việc cung cấp các dịch vụ của họ. Hoàng đế, sau khi biết được điều này, đã quyết định trừng phạt những người lao động trục lợi bằng cách ban hành một sắc lệnh - từ nay, thay vì ngựa, để khai thác những người vận chuyển nước một cách khéo léo trong một chiếc xe chở nước. Đương nhiên, không thể không tuân theo sắc lệnh của sa hoàng.

Trong câu tục ngữ “Miếng dán chẳng lành”, bản thân mảnh ghép tượng trưng cho một người, chẳng hạn, một người con trai, bắt đầu sống ly thân với cha mẹ, ít về thăm họ hàng; con gái lấy chồng xa, về ở rể; một chàng trai được gọi đi nghĩa vụ quân sự, người đã cạo trọc đầu và vân vân. Bản thân từ chunk đã phát sinh do ngày xưa bánh mì không được cắt ra mà là bẻ ra.

Theo một phiên bản, thuật ngữ "Pitchfork được viết trên mặt nước", xuất hiện nhờ thần thoại Slav, theo đó "những con chó săn" là những sinh vật thần thoại sống trong các hồ chứa khác nhau với khả năng tiên đoán số phận của một người. Nhưng phiên bản thứ hai liên quan đến bói toán, bản chất của nó là ném những viên sỏi xuống nước, chúng tạo thành những vòng tròn, những chiếc đĩa ném, theo hình dạng mà tương lai đã được dự đoán. Vì những dự đoán này rất hiếm khi trở thành sự thật, nên biểu thức này bắt đầu có nghĩa là một số sự kiện hoặc hành động khó có thể xảy ra trong tương lai gần, và thực sự là trong tương lai.

Câu tục ngữ "Thời gian là để kinh doanh, nhưng một giờ để vui vẻ" đã xuất hiện ở Nga dưới thời trị vì của Sa hoàng Alexei Mikhailovich, mặc dù phiên bản đầu tiên của nó là với một liên minh khác: "Thời gian là dành cho công việc và giờ là niềm vui."

Lần đầu tiên biểu hiện này được ghi lại vào năm 1656 trong "Bộ sưu tập các quy tắc nuôi chim ưng", được tạo ra theo lệnh của nhà vua. Alexey Mikhailovich rất thích kiểu săn này, gọi nó là thú vui. Hơn nữa, sa hoàng đã viết lại diễn đạt này bằng chính tay của mình, ở cuối lời nói đầu, để nhắc nhở rằng mọi thứ đều có thời gian của nó, và nhiều thời gian hơn cho việc kinh doanh, nhưng người ta không nên quên niềm vui.

Những cụm từ như "Tôi say như điếu đổ", "Tôi say như một con ranh", vân vân, kỳ cục, nhưng lại xuất hiện từ ngòi bút nhẹ nhàng của Alexander Sergeevich Pushkin. Trong cuốn tiểu thuyết nổi tiếng của ông "Eugene Onegin" có một đoạn trích miêu tả Zaretsky - hàng xóm của Lensky.

Tôi ngã khỏi con ngựa Kalmyk, Giống như một zyuzya say rượu, và đối với người Pháp

Đã bị bắt …

Nhà thơ đã đưa ra cách so sánh như vậy nhờ thời gian lưu trú lâu dài ở vùng Pskov, nơi mà "zyuzi" không có nghĩa gì khác hơn một con lợn. Lợn hét lên".

Nhiều người biết câu nói "Orphan of Kazanskaya", nhưng không phải ai cũng biết lịch sử của nó. Và nó xuất hiện dưới thời trị vì của Ivan Bạo chúa, khi ông ta chinh phục được Kazan. Sau đó, giới quý tộc địa phương, để đạt được vị trí và bản chất tốt của nhà vua, đã cố gắng tự cho mình là bất hạnh, nghèo khó và nghèo khổ. Kể từ đó, tất cả những ai làm sai vì lợi nhuận đều được gọi là trẻ mồ côi Kazan.

Thành ngữ "Hãy ra khỏi quần lót" đến với chúng tôi từ Attica, khu vực đông nam của miền Trung Hy Lạp. Thực tế là có một ngọn núi tên là Pantelik, nơi có trữ lượng đá cẩm thạch khổng lồ. Theo đó, do việc khai thác đá có giá trị nên rất nhiều hang, động, mê cung xuất hiện ở đó, rất dễ bị lạc.

Khi họ nói: "Và có một cái lỗ ở bà già", điều đó có nghĩa là ai đó đã phạm phải một sai lầm đáng xúc phạm và nực cười trong một số tác phẩm. Ở đây cần nhấn mạnh rằng hoàn toàn bất kỳ ai cũng có thể mắc sai lầm, bất kể kinh nghiệm và kỹ năng. Nhân tiện, ở Nga, một công việc không thành công được gọi là "lỗ thủng trong túi", kết quả của tất cả những điều này đã dẫn đến những hậu quả và kết quả đáng buồn.

Nhiều người nghĩ rằng cơ quan của chúng ta, mũi bằng cách nào đó có liên quan đến thành ngữ "Ở lại với mũi", nhưng thực tế không phải vậy. Trong bối cảnh này, "mũi" là một món quà, một gánh nặng. Câu tục ngữ này mô tả một tình huống khi một người đưa hối lộ để giải quyết một vấn đề, nhưng món quà của anh ta không được nhận hoặc không được trả lại. Theo đó, vấn đề đã không được giải quyết, và người đó đã không đưa ra lời đề nghị của mình, hay nói cách khác, đã bị bỏ rơi.

Câu nói cổ xưa “Giã nát nước trong cối xay” trong thời đại chúng ta có nghĩa là làm một việc không cần thiết và vô ích. Và nó đã xuất hiện trong các tu viện vào thời Trung cổ, khi các nhà sư phạm tội bị buộc phải bóp nát nước như một hình phạt.

Do lỗi trong bản dịch từ tiếng Pháp, chúng tôi có thành ngữ "Không đúng chỗ." Và tất cả bởi vì ở Pháp họ nói "Etre dans son assiette", có nghĩa là "Ở một vị trí không thể tránh khỏi". Nhưng từ "assiete" trong tiếng Pháp cũng có một nghĩa dịch là "tấm", và người dịch không may đã nhầm lẫn. Nhưng ai mà biết được câu nói này đã bám chặt vào cuộc sống của chúng ta như thế nào, nếu không có bản dịch nực cười này.

Với biểu hiện "Đường tốt" những ngày này thường là người bị đuổi ra khỏi nhà trong cơn tức giận hoặc cãi vã. Nhưng ở Nga, với cách thể hiện như vậy, họ đã tiễn đưa người thân và những người thân yêu của mình trên một chặng đường dài. Vì vậy, họ đã từng mong muốn du khách có một con đường dễ đi, thẳng tắp, không có gập ghềnh và khúc cua gấp. Nói chung, để cho đường rộng và mịn, giống như một chiếc khăn trải bàn.

Ngày nay, về một bậc thầy hoặc chỉ một người có nhiều kinh nghiệm trong lĩnh vực nào đó, họ nói: "Trong trường hợp này, con chó đã ăn." Nhưng ngày xưa, cụm từ này nghe hơi khác một chút và mang một ý nghĩa khác. Người ta thường nói câu “Tôi ăn thịt chó, nhưng mắc nghẹn ở đuôi”, nghĩa là người đó đã làm một việc khó khăn nào đó nhưng chỉ vì một chuyện vặt vãnh mà mọi thứ đều trôi tuột xuống cống.

Cụm từ "Zlachnoe place" đã được sử dụng ở Nga. Như bây giờ, trong những ngày đó, những nơi họ đổ, họ bắt đầu được gọi là nham hiểm. Và điều này xảy ra do phần lớn đồ uống gây say, cụ thể là kvass và bia, được làm từ ngũ cốc.

Tuyên bố "Filkin's gramota" bây giờ khá thường xuyên được tìm thấy trong bài phát biểu của chúng tôi. Nhưng biểu hiện này đến từ đâu, và nó có ý nghĩa gì? Nó xuất hiện vào đầu thế kỷ 16, khi Thủ đô Philip của Moscow, người không đồng tình với những cải cách tàn nhẫn và đẫm máu của Ivan Bạo chúa, đã phân phát những lá thư chống lại chủ quyền. Khi biết được điều này, nhà vua đã ra lệnh bắt Philip và giam giữ trong một tu viện, sau đó ông bị giết. Từ trường hợp này, người ta thường gọi một lá thư rởm là một tài liệu vô giá trị hoặc một sự giả mạo.

Ngày nay, thành ngữ "Bụi bay trong mắt bạn" có nghĩa là thể hiện bạn không phải là con người thật của bạn, hoặc tạo ra một sự tô điểm, hoặc thậm chí có thể là một ấn tượng sai lầm về bản thân hoặc khả năng của bạn. Tuy nhiên, ở Nga, khi cụm từ này xuất hiện, ý nghĩa đã khác. Trong thời kỳ nở rộ của các trận đánh đấm, các võ sĩ, không đảm bảo sức mạnh của mình, cư xử không trung thực với đối thủ, họ thực sự ném cát bụi vào mắt đối thủ, những thứ mà họ mang theo để chiến đấu trong túi nhỏ.