Gọi cho Putin: cách kết nối tổng thống hoạt động

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Bạn có biết tại sao các tác phẩm văn học kinh điển lại được truyền đi suốt ngày đêm qua đường dây liên lạc với Putin không? Cảnh báo spoiler: Không, không phải vì vậy mà việc chờ đợi câu trả lời không nhàm chán.

"Bạn đang giỡn hả? Vladimir Putin đã cố gắng gọi cho tôi, nhưng bạn không kết nối được với ông ấy? Bạn đang nghĩ cái quái gì? " - Donald Trump hét vào mặt Michael Flynn, người khi đó đang là cố vấn an ninh quốc gia cho nguyên thủ quốc gia. Tất cả những điều này đã xảy ra, theo tác giả cuốn sách "Trump and His Generals: The Price of Chaos", nhà báo Peter Bergen, ngay giữa cuộc gặp với Thủ tướng Anh, cuộc gặp ở Nhà Trắng đầu tiên của Trump với một nhà lãnh đạo nước ngoài.

“Nhưng thưa ông, ông biết đấy, ông nhận được rất nhiều cuộc gọi và chúng tôi đang cố gắng thu xếp tất cả,” Flynn cố gắng biện minh cho bản thân.

"Cái quái gì vậy? Làm sao có chuyện Putin gọi cho tôi mà bạn lại không kết nối với anh ấy? " Trump phản đối.

Sau đó ở Điện Kremlin, họ cũng sẽ nói trong sự bối rối: “Không. Về mặt kỹ thuật, không thể bỏ lỡ một cuộc gọi đã được thỏa thuận trước. Chúng tôi sẽ nói khác đi: không thể bỏ lỡ một cuộc gọi mà cả nhóm đã chuẩn bị trong vài ngày, thậm chí vài tuần.

Không có cuộc gọi đột ngột

Vụ Trump và Flynn có vẻ không hợp lý lắm nếu bạn biết chính xác mối liên hệ với Điện Kremlin xảy ra như thế nào. Lấy và chỉ bấm số cơ quan của Putin sẽ không hiệu quả, ngay cả khi bạn có mối quan hệ tuyệt vời với ông ấy. Theo cách tương tự, Putin sẽ không đột ngột gọi cho bạn.

Vladimir Shevchenko, người đứng đầu Điện Kremlin, cho biết: “Theo quy định, đề nghị“nói chuyện qua điện thoại”được bên quan tâm chuyển qua các kênh ngoại giao - thông qua Bộ Ngoại giao hoặc cơ quan đại diện nước ngoài, tức là đại sứ quán”. dịch vụ giao thức trong mười năm. Và việc điều phối một cuộc trò chuyện qua điện thoại có thể mất vài giờ, vài ngày hoặc thậm chí vài tuần - tất cả phụ thuộc vào tình huống cụ thể.

Chỉ một số người (như Bộ trưởng Bộ Quốc phòng) có thể gọi điện gần như trực tiếp - bất cứ ai có một chiếc điện thoại liên lạc đặc biệt kiểu cũ màu vàng trên bàn làm việc của họ, giống như của tổng thống.

Nhưng tất cả những điều này chỉ là phần nổi của "ngoại giao điện thoại".

Không có cuộc trò chuyện riêng tư

Khi đưa ra đề nghị “nói chuyện qua điện thoại”, thời gian liên lạc và chủ đề trò chuyện được thỏa thuận. Theo quy luật, với một danh sách gần đúng các câu hỏi. Sau đó, đến việc nghiên cứu những vấn đề này của văn phòng Bộ Ngoại giao và các cơ quan ban ngành khác. Hơn nữa, đôi khi các phiên bản khác nhau của tuyên bố về cùng một vấn đề được quy định, tùy thuộc vào cách thức giao tiếp.

Hơn nữa, nó không bao giờ là một cuộc trò chuyện riêng tư. Giao thức yêu cầu người dịch. Không thể giao tiếp mà không có họ, ngay cả khi hai người đối thoại thông thạo ngôn ngữ của nhau (có lẽ ngoại lệ là một số quốc gia SNG, tiếng Nga được sử dụng theo truyền thống ở đây).

“Ngày nay hầu như tất cả mọi người đều nói các thứ tiếng: Angela Merkel nói và hiểu tiếng Nga, Vladimir Putin thông thạo tiếng Đức và khá giỏi tiếng Anh. Tuy nhiên, chuyện riêng một người ở đâu đó trên bãi cỏ, chuyện quan trọng qua điện thoại lại là chuyện khác. Phần lớn phụ thuộc vào độ chính xác của từ ngữ: diễn đạt không thành công, dẫn đến sự mơ hồ có thể dẫn đến những hậu quả rất khó chịu,”Volodymyr Shevchenko nói.

Người phiên dịch tại thời điểm này không ngồi ở Điện Kremlin trong văn phòng của người thứ nhất. “Họ nghe lời nói qua tai nghe và không dịch đồng bộ mà dịch tuần tự - từng cụm từ. Điều này làm cho nó ít có khả năng mắc lỗi, bỏ sót một sắc thái và do đó làm sai lệch ý nghĩa,”một nguồn tin khác từ phủ tổng thống cho biết.

Có thể không đi qua Điện Kremlin?

Năm 2018, khi Tổng thống Ukraine Petro Poroshenko cố gắng gọi điện cho Điện Kremlin sau sự cố ở eo biển Kerch, ông đã thất bại: “Tôi đã gọi cho ông ấy để hỏi chuyện gì đang xảy ra và ông ấy không trả lời”, ông phàn nàn.

Trên thực tế, đây không phải là việc Poroshenko gọi điện đến Điện Kremlin và không ai nhấc máy hay bỏ cuộc gọi của ông. "Không qua khỏi" trong thế giới ngoại giao có nghĩa là nhận được một lời từ chối lịch sự cho một yêu cầu được nói chuyện. Các lý do khác nhau: lịch trình dày đặc, thiếu khả năng tiếp cận. Hoặc không có bất kỳ lời giải thích nào - chỉ đơn giản là "thật không may, cuộc trò chuyện không thể diễn ra." Mặc dù các lý do rất có thể là chính trị, và "người đăng ký không khả dụng" không coi việc liên lạc lúc này là thích hợp.

Nhưng trong trường hợp khẩn cấp, đã có một "đường dây nóng" giữa Washington và Moscow trong gần 60 năm. Nó xuất hiện vào năm 1963 sau cuộc Khủng hoảng Tên lửa Cuba suýt dẫn đến trao đổi hạt nhân giữa Hoa Kỳ và Liên Xô, và kể từ đó được sử dụng để nhanh chóng liên kết hai nhà lãnh đạo trong trường hợp có mối đe dọa đối đầu quân sự. Đúng, đây không phải là điện thoại. Lúc đầu, nó là một loại viễn thông, sau đó là fax, và bây giờ nó là một kênh máy tính đặc biệt, được bảo vệ đáng tin cậy.

Tín hiệu đi qua vệ tinh và đường truyền luôn mở. Các nhà điều hành nhiệm vụ, nếu cần thiết, sẵn sàng kết nối Điện Kremlin và Nhà Trắng trong vòng một phút. Và để kiểm soát khả năng phục vụ của đường dây, các tác phẩm văn học kinh điển liên tục được truyền đi dọc theo đó.

Đường dây này đã được sử dụng tích cực trong các cuộc chiến tranh Ả Rập-Israel năm 1967 và 1973, xung đột Ấn Độ-Pakistan năm 1971 và việc đưa quân đội Liên Xô vào Afghanistan năm 1979. Lần gần đây nhất được biết đến là vào tháng 10/2016, khi Barack Obama "gọi điện" để phản đối cáo buộc "Nga can thiệp bầu cử Mỹ".