Tại sao cầu thủ người Anh yêu Nga và không muốn rời đi

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Sau năm đầu tiên của cuộc sống ở Nga, anh nhận ra rằng anh muốn ở lại đây mãi mãi.

Craig Ashton đã sống ở St. Petersburg hơn 15 năm. Anh yêu nước Nga và thành phố trên sông Neva, học ngoại ngữ một cách xuất sắc, làm giáo viên tiếng Anh ở trường, dịch trò chơi máy tính và hiện đang duy trì một blog nổi tiếng về cuộc sống của mình ở Nga và thậm chí còn viết một cuốn sách bằng tiếng Nga. Chúng tôi đã đọc nó và nói chuyện với Craig về nước Nga và người Nga.

Lần đầu tiên làm quen với Nga

Những mái vòm hành tây của nhà thờ, xe tăng trên Quảng trường Đỏ, súp bắp cải và khoai tây, và một nụ cười chỉ trong những dịp đặc biệt - đây thực tế là tất cả những gì chàng trai đến từ gần Manchester biết về nước Nga trước năm 1999. Ồ vâng! Tất nhiên, anh ấy đã xem những bộ phim của Hollywood, nơi mà tất cả người Nga đều là những kẻ phản diện.

Sau đó, Craig vào Đại học Exeter, chọn học tiếng Nga, và nhận ra "anh ấy thật xinh đẹp, mặc dù cực kỳ khó tính." Năm 2002, lần đầu tiên anh đến Nga với một nhóm sinh viên tiếng Anh trong cả năm - họ đang học ngôn ngữ này. Anh nhớ lại ấn tượng đầu tiên khi một người phụ nữ tên Lyubov Serdechnaya gặp họ tại sân bay St. Petersburg. Anh ấy đã rất ngạc nhiên rằng trong tiếng Anh, nó được dịch theo nghĩa đen là Trái tim tình yêu. Hoàn toàn đúng với tên gọi của mình, cô ấy chăm sóc học sinh như một người mẹ, tuy nhiên, cô ấy có thể cho thấy một nắm đấm sắt.

“Đối với tôi, cô ấy có lẽ đã trở thành nguyên mẫu của một phụ nữ Nga lớn lên ở Liên Xô. Rất giống với các nữ anh hùng trong các áp phích của Liên Xô - một khuôn mặt tự hào với vẻ mặt nghiêm túc, giơ tay hướng mọi người đến đúng nơi vì một mục tiêu cao cả,”Craig viết trong cuốn sách“Xin lỗi, tôi là người nước ngoài”(AST NXB, 2021).

Khi đó, rất khó để anh giao tiếp với người Nga - vốn từ vựng của anh quá ít. Hôm nay, anh ấy đã thoải mái thảo luận về tình yêu của mình đối với cá trích, cá trích hun khói dưới lớp áo lông thú, dacha và nhiều thực tế khác của Nga. Và rồi anh vẫn không biết gì về bản thân: “Tôi không biết mình là ai và mình cần gì. Nhưng sau năm đầu tiên ở Nga, tôi biết rằng tôi muốn sống ở đó."

Tại sao lại là tiếng Nga?

“Theo tôi, tất cả bạn bè và người quen Nga của tôi đã từng hỏi tôi câu này. Đôi khi với giọng điệu "Chà, tại sao-ừm ??", và nó làm tôi buồn. Như thể tiếng Nga không đẹp đẽ hay quan trọng. Nó như thể nó không được hàng trăm triệu người nói. Như thể anh ấy không phải là người đẹp nhất trên thế giới này! " - Craig viết. "Bạn có thể không biết rằng tiếng Nga rất dễ chịu đối với đôi tai của người Anh."

Ở trường, Craig gặp khó khăn với toán học, nhưng với tiếng Đức, anh ta đang tiến bộ, vì vậy anh ta quyết định rằng anh ta là một nhà ngôn ngữ học và phải chọn một số ngôn ngữ hiếm. Và sẽ thật tốt nếu tiếng Anh được đánh giá cao ở quốc gia nơi nó được sử dụng. Và tất nhiên, những bộ phim Hollywood với những nhân vật phản diện và phụ nữ xinh đẹp đã làm tốt nhiệm vụ của họ.

Craig viết: “Nói chung, tôi ngay lập tức thích tiếng Nga một cách cuồng nhiệt, và tôi đã yêu sâu sắc (theo nghĩa đen) với những âm thanh, sự kỳ quặc và hùng vĩ của nó.

Ban đầu, điểm bằng tiếng Nga thấp, nhưng sau đó Craig phát hiện ra các bài hát của Tatu, Verka Serduchka, Valeria, Tuyên truyền và Cá heo … Anh bắt đầu nghe nhạc Nga và trở thành người giỏi nhất trong nhóm. Anh cũng đọc Anton Chekhov và sách thiếu nhi, nhưng anh tin rằng chính âm nhạc đã giúp học tiếng Nga.

Khó khăn trong dịch thuật

“Có một số khoảnh khắc đau thương trong cuộc đời tôi mà tôi sẽ không bao giờ quên. Vết cháy nắng đầu tiên của tôi, cuộc chiến đầu tiên của tôi, lần từ chối hẹn hò đầu tiên của tôi và… lớp “Y” đầu tiên của tôi.” Nhưng chữ Ж, "như một con bọ bị nghiền nát," đến với sở thích của người Anh.

Khoảnh khắc khó khăn thứ hai trong việc học ngôn ngữ là sự phân chia “Bạn / Bạn” trong việc xưng hô với một người. Một quy tắc phức tạp đã mang lại màu sắc mới cho cuộc sống - bây giờ Craig đang mong đợi một câu hỏi từ người đối thoại của mình: "chúng tôi trên bạn hay …?". “Sau đó, tôi có cơ hội để vẫy tay một cách vĩ đại và hào phóng tuyên bố:“Đối với bạn, tất nhiên đối với bạn, bạn là gì?”- Craig viết.

“Chà, làm sao bạn có thể từ chối một người đề nghị chuyển sang“bạn”… Anh ta đề nghị sự thân mật, tình bạn, có thể là tình yêu, và sau đó là hôn nhân!” Tuy nhiên, bản thân Craig không bao giờ đề nghị trở thành người đầu tiên "đi với bạn", vì sợ mắc sai lầm và không cảm nhận được thời điểm đã đến lúc. Vì vậy, ngay cả với trẻ em, Craig cũng kính trọng xưng hô "bạn".

Nhân tiện, anh ấy duy trì một blog - anh ấy có hơn 30 nghìn người đăng ký và anh ấy nói rằng phổ biến nhất là những bài đăng mà anh ấy kể về anh ấy đã phải chịu đựng như thế nào - có thể là những khó khăn về tiếng Nga hoặc thủ tục giấy tờ với thị thực và tài liệu.

Ghi chú về người Nga

Ban đầu, Craig nghĩ rằng người Nga thật thô lỗ, nhưng sau đó anh nhận ra rằng họ không phải vậy. “Người Nga thường thẳng thắn và cởi mở nói về những điều mà người Anh muốn giữ im lặng. Ở đây mọi người gọi một cái thuổng là một cái thuổng. Điều đó làm tôi ngạc nhiên rất nhiều khi lần đầu tiên đến Nga, bởi vì trong 20 năm đầu đời, tôi buộc phải tuân theo nhiều quy tắc ứng xử xã hội khác nhau,”Craig nói với chúng tôi.

10 năm đầu tiên ở Nga, Craig sống như một người Anh và không muốn thay đổi bản thân. Nhưng nhiều năm sau, ông bắt đầu sống "bằng tiếng Nga" và cố gắng nói một cách cởi mở rằng "nhà vua khỏa thân" và tham gia vào các cuộc thảo luận mà trước đó ông đã kiêng. "Tất nhiên, điều này không có nghĩa là bây giờ tôi nói bất cứ điều gì tôi nghĩ, nhưng nó chắc chắn đã làm cho cuộc sống của tôi tốt hơn."

Craig cũng thích cách kinh doanh của người Nga. Ví dụ, khi anh ấy làm giáo viên trong trường, thông qua người quen, anh ấy được gọi là người dịch trò chơi máy tính. Ở Anh, điều này là không thể, anh ấy sẽ phải nộp một bản sơ yếu lý lịch, trải qua một cuộc phỏng vấn, và sau đó anh ấy được nhận ngay lập tức. "Những người bạn và doanh nhân Nga nói rằng ở Nga, điều quan trọng không phải là bạn biết gì, mà là bạn biết ai."

Craig yêu St. Petersburg và kiến trúc của nó - Ảnh từ kho lưu trữ cá nhân

Anh ta yêu Craig và những người phụ nữ Nga, hay đúng hơn là một - người mà anh ta đã kết hôn. Chúng tôi hỏi anh ta một câu hỏi khó - phụ nữ Nga khác phụ nữ Anh như thế nào. Và Craig trả lời rằng, theo quan sát của ông, truyền thống phân bổ vai trò theo giới trong một cặp vợ chồng vẫn còn rất mạnh ở Nga. Phụ nữ mong đợi đàn ông trả tiền trong những buổi hẹn hò, níu kéo áo khoác, mở cửa xe, đóng đinh vào tường, nhưng bản thân họ lại sẵn sàng thực hiện “vai trò giới tính” của mình.

Nhìn chung, Craig nói rằng người Nga là một dân tộc mạnh mẽ, sống theo nguyên tắc "làm những gì bạn phải làm và những gì sẽ được."