Ngôn ngữ bí mật của bọn tội phạm ở Nga thế kỷ 18

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Chủ đề tội phạm ở Nga thế kỷ 18 sẽ luôn gắn liền với một nhân vật thuộc cả lịch sử, sách báo đại chúng và văn học dân gian - Vanka Kain.

Dưới cái tên này, thế hệ con cháu nhớ đến tên tội phạm huyền thoại, một nông nô chạy trốn tên là Ivan, theo tên viết tắt của hắn là Osipov, người đã tự đặt cho mình một biệt danh không mấy đáng kính, trên thực tế, làm họ. Số phận của anh ta, mặc dù nổi bật, khó có thể được gọi là hoàn toàn độc đáo: một kẻ móc túi trẻ tuổi nhưng đã có kinh nghiệm đưa ra hàng chục người quen cho chính quyền, nhận được thư bảo vệ từ Thượng viện và trong bảy năm, từ 1742 đến 1749, trở thành một thám tử chính thức. kẻ, thông qua một mạng lưới cung cấp thông tin, kiểm soát tội phạm thế giới của Moscow.

Đồng thời, anh ta đang chơi một trò chơi kép, tiếp tục phạm tội và che đậy tội ác cho một khoản hối lộ nhất định. Anh ta trở nên giàu có, ăn mặc như một quan chức, thuê một sân rộng, xây dựng nhà ở ở đó, ăn các món ăn bằng bạc và không từ chối bất cứ điều gì bản thân. Mặc dù không biết chữ, nhưng anh ta cũng không xa lạ với văn hóa: chẳng hạn, trong các lễ hội Shrovetide, anh ta đã chỉ đạo một buổi biểu diễn dân gian về Sa hoàng Solomon, cùng với những thứ khác, với một vụ trộm được dàn dựng và trừng phạt. Cuối cùng, chính quyền cảnh sát thay đổi, sự nghiệp của anh ta kết thúc, và anh ta phải ngồi tù.

Có khá nhiều "thám tử từ những tên trộm" như vậy ở châu Âu trong thời đại hình thành của cảnh sát hiện đại; nhiều người trong số họ đã kết thúc trên giá treo cổ. Vanka Kain, trong thời đại tương đối nhân đạo của Elizaveta Petrovna, may mắn hơn: anh ta được ân xá và bị đưa đi lao động khổ sai ở Estonia, nơi người ta tin rằng anh ta đã viết ra cái gọi là tự truyện, cuốn sách trở thành cách đọc phổ biến trong quá trình chế biến nhà văn nổi tiếng Matvey Komarov (và về số lượng ấn bản là phổ biến nhất trong thế kỷ 18) và ảnh hưởng mạnh mẽ đến văn hóa dân gian.

Trong văn học, thám tử tham nhũng đã trở thành picaro đầu tiên của Nga (anh hùng của tiểu thuyết lừa đảo), "Russian Zhilblaz"; trong văn học dân gian - một cộng sự của Yermak và Stenka Razin, một chiến binh anh hùng chống lại người Tatars, một người đàn ông đã chết đang chờ đợi thời của mình trong hang động, v.v. Cũng như tài liệu đại chúng về Cain, bộ tài liệu điều tra khổng lồ về Vanka, đồng bọn và nạn nhân của hắn, được gửi trong kho lưu trữ của Nga, đã được các nhà sử học và nhà phê bình văn học của Nga và phương Tây nghiên cứu.

Trong phức hợp văn bản này, ngôn ngữ thu hút sự chú ý. Ghi chú của Cain (một văn bản rất thú vị - sự pha trộn giữa các báo cáo của giáo sĩ về tội ác với những câu chuyện cười có vần điệu) được coi là một trong những nguồn đầu tiên của argo Nga đến với chúng ta, hoặc ngôn ngữ bí mật của tội phạm và các tầng lớp được giải mật trong xã hội.

Ngôn ngữ bí mật được sử dụng để tránh bị cảnh sát hoặc các nạn nhân tiềm năng hiểu được. Trong một thời gian dài (nhớ lại những bản ballad được cho là của Villon trong biệt ngữ tội phạm), argo của những tên tội phạm đã là một chi tiết đầy màu sắc hấp dẫn đối với độc giả, mà bản thân nó thường mất đi chức năng của một mật mã.

Vào thế kỷ 19, ngôn luận của người Pháp đã được nhà văn Eugene Sue sử dụng thành công trong "Những bí ẩn ở Paris", và sau đó, theo gương của ông, giới thiệu với công chúng Nga những cách diễn đạt như "tyrbanka slamu" (chia chiến lợi phẩm), "bà" (tiền) và Vsevolod Krestovsky "rởm" (giả) ở "Khu ổ chuột Petersburg".

Trong trại tù thế kỷ XX, "âm nhạc của những tên trộm", vốn đã quen thuộc trong văn xuôi và thơ ca Nga, hòa vào tiếng bản ngữ thông thường, và sau đó phát ra âm thanh từ các khán đài cao. Matvey Komarov, tác giả của cuốn sách Câu chuyện về Vanka Cain, giải thích với độc giả thế kỷ 18, những người mà đối với họ, nó vẫn là một cuốn tiểu thuyết văn học:

“Tôi nghĩ đối với nhiều người, những từ này dường như chỉ một phát minh trống rỗng; nhưng ai rành về buôn ngựa đều biết khá rõ rằng khi mua bán ngựa, họ dùng những từ ngữ mà người khác không thể hiểu được; ví dụ: họ gọi đồng rúp, birs; halftina, dyur; nửa rưỡi, secana, sekis; hryvnia, zhirmaha, v.v. Tương tự như vậy, những kẻ lừa đảo có nhiều từ do chúng bịa ra, mà ngoại trừ chúng ra, không ai hiểu được."

Matvey Komarov."Câu chuyện về Vanka Kain"

Từ vựng argotic được phản ánh trong các phiên bản khác nhau của tiểu sử của Cain một phần được lưu giữ trong các thế kỷ XIX và XX tiếp theo và sau đó được các nhà sưu tập ghi lại (bao gồm cả V. I. Dahl, đang làm việc trên một từ điển các ngôn ngữ bí mật đáng ngờ do Bộ Nội vụ ủy quyền, và trong một trong những bài báo đầu tiên của D. S. Likhachev "Những đặc điểm của thuyết nguyên thủy sơ khai trong lời nói của những tên trộm").

Tuy nhiên, trong các tài liệu điều tra và tư pháp (khi đó hai trường hợp này không tách rời nhau) của thế kỷ 18, được nhà sử học Yevgeny Akeliev nghiên cứu kỹ lưỡng, người ta không tìm thấy argo. Các nhân viên thực thi pháp luật vào thời điểm đó ít quan tâm đến việc sửa chữa và giải thích lời nói của tội phạm và không muốn xâm nhập vào môi trường của họ, nhưng thỉnh thoảng lại tuyển dụng những người tình nguyện như Cain.

Tuy nhiên, có lẽ ở một mức độ nào đó họ biết ngôn ngữ này: chúng ta lưu ý rằng trong cuốn tự truyện của mình, Cain đưa hối lộ cho một quan chức tham nhũng để lấy argo. Nhưng các tài liệu chính thức truyền đạt cho chúng tôi rất nhiều thuật ngữ thực thi pháp luật chính thức và bán chính thức vào thời điểm đó (tất nhiên, nó đã được chính những kẻ phạm tội hiểu và sử dụng một cách hoàn hảo, ít nhất là trong các cuộc thẩm vấn), điều mà chúng tôi không phải lúc nào cũng rõ ràng nếu không có. nhận xét đặc biệt. Từ vựng này một phần được kế thừa từ thời tiền Petrine, và một phần nó tồn tại trong ngôn ngữ lệnh của thế kỷ 19.

Như vậy, từ “Cainiad” khổng lồ, người ta có thể tách ra hai cuốn từ điển không trùng lặp nhưng cũng không kém phần thú vị của thế kỷ 18 - từ điển tội phạm và từ điển của các nhân viên thực thi pháp luật.

"Phương ngữ" gian lận

Khách sạn- bàn chải (xem điều trị).

Túi đá- tù (cách diễn đạt sau này trở thành ngôn ngữ chung).

Vỡ vụn mịn- lo lắng, theo đuổi.

Vải epancha của chúng tôi -một thành viên của một cộng đồng tội phạm, một tên trộm (xem).

Ví dụ: “Trước đây dưới cây cầu, những kẻ lừa đảo đầu tiên tự uống rượu, sau đó họ mang theo Kamchatka và Cain; và khi Cain uống cạn một ly, đánh vào vai anh ta, nói: “Thưa anh em, rõ ràng là anh là tấm vải phù du của chúng tôi (điều này có nghĩa là cùng một loại người), hãy sống ở đây với chúng tôi, chúng tôi có đủ đủ thứ, trần truồng, chân đất, cơ cực, đói rét đầy chuồng "". (Matvey Komarov. "Câu chuyện về Vanka-Cain")

Phòng tắm Nemshona - ngục tối (nghĩa đen là "không phủ đầy rêu, lạnh").

Đi làm công việc bẩn thỉu - đi ăn trộm.

Làm việc, di chuyển trong túi của bạn, pha trò - phạm tội trộm cắp.

Ví dụ: Tôi đã làm việc trong một cái hòm nhỏ 340 rúp.

Tu viện Stukalov - Secret Chancellery (Ủy ban Điều tra Trung ương về Các vấn đề Nhà nước, được đặt tại làng Preobrazhensky từ thời Peter Đại đế).

Nguyên - một người say rượu như một nạn nhân tiềm năng. Nhân tiện, từ thô tục hiện đại "buhoy" (có nghĩa là, "sưng lên") có hình thức bên trong tương tự.

Bố thí yên lặng - ăn trộm, ăn cướp.

Ví dụ: "Chúng tôi, ngoan cường ở đây, cho thuê những căn phòng của chúng tôi, và bố thí yên tĩnh cho những người đi ngang qua cây cầu này vào ban đêm." (Matvey Komarov. "Câu chuyện về Vanka-Cain")

Đãi - đánh bằng chổi.

Là một phần trong tiểu sử của Cain, các cụm từ khác với các ví dụ khác của argot cũng cho chúng ta thấy ở chỗ chúng ta không xử lý các từ đã được suy nghĩ lại của ngôn ngữ thông thường (được gọi là phương pháp phân loại ngữ nghĩa, phổ biến với kẻ trộm và sau này), nhưng từ nhân tạo được cấu tạo đặc biệt.

Ngôn ngữ bí mật tương tự hoặc tương tự đã được người Oheni (những người bán rong lưu động) sử dụng từ lâu và được gọi là "ngôn ngữ Ofen".

“Trioka kalach ula, stramyk sverlyuk straktirila” là cụm từ nổi tiếng nhất trong cuộc đời của Cain, mà Matvey Komarov dịch như sau: “Điều này có nghĩa là 'chìa khóa trong kalach để mở khóa.' Các nhà nghiên cứu hiện đại của argo nói thêm rằng "trioka" (nghĩa là, trong cách viết sau đó của "treka") là "chú ý", và "la" có nghĩa là "có, có." Cụm từ này được nói với Vanka Kain (khi đó chưa phải là thám tử), người đã bị "đồng đội yêu quý" Pyotr Kamchatka, người đã đưa anh ta vào tù và chiếc chìa khóa trốn thoát được giấu trong một cuộn giấy. Sau đó, Vanka sẽ cảm ơn vị cứu tinh của mình bằng cách giao anh ta cho cảnh sát.

Trong một cụm từ có vần điệu tương tự khác của Cain bằng một ngôn ngữ bí mật - "When mas na khas, then dulias going out" ("Khi tôi bước vào nhà, ngọn lửa đã tắt") - thật dễ dàng để phân biệt câu nổi tiếng trong câu ngôn ngữ của những tên trộm của thế kỷ 20 "khazu" (dường như, được mượn từ tiếng Hungary).

Ngôn ngữ của cơ quan thực thi pháp luật

Nghèo - doanh trại nhà tù. (Sự nghèo khổ của phụ nữ - camera dành cho phụ nữ trong Lệnh điều tra).

Tên trộm - trong ngôn ngữ của thế kỷ 17-18, nó có nghĩa là tội phạm nói chung, bao gồm cả một nhà nước ("tên trộm Tushinsky", "tên trộm Emelka Pugachev"). Kẻ trộm '- tội phạm, tiền giả (chủ tiền của kẻ trộm - người làm giả, hộ chiếu của kẻ trộm). Xem thêm kẻ lừa đảo, kẻ trộm.

Scorcher - một người buôn bán bất hợp pháp những thỏi kim loại vàng đã cháy hết thu được bằng cách nấu chảy.

Người giữ - một người đã ăn cắp hàng hóa.

Đối số, gần hơn - tố cáo, người cung cấp thông tin (những từ được biết đến trong thời của Boris Godunov).

Đi du lịch - báo cáo của viên chức văn thư về việc khám xét do anh ta thực hiện, do anh ta đệ trình trong trường hợp anh ta được cử đi bắt giữ cùng với một toán lính. Biên bản chuyến đi chỉ ra căn cứ để bắt giữ, danh sách những người bị bắt, danh sách những đồ vật khả nghi bị thu giữ khi khám xét, và danh sách những người lính tham gia hoạt động đặc biệt.

Người cung cấp thông tin - Chức vụ chính thức của Cain: đặc vụ bất khả xâm phạm của các cơ quan thám tử để xác định tội phạm. Vào thời điểm đó, anh ta là người đại diện duy nhất như vậy và thường được gọi là "người cung cấp thông tin nổi tiếng."

Cố ý và không cố ý - trong thời đại của chúng ta, cố ý có nghĩa là quan điểm của một người sở hữu thông tin: "có được một thứ có chủ ý bị đánh cắp" - "mà anh ta biết rằng nó đã bị đánh cắp." Vào thế kỷ 18, điều này cũng có thể có nghĩa là phổ biến thông tin: “họ không biết rằng họ là những kẻ lừa đảo với phó tế” - nghĩa là “không thú nhận với phó tế”. Ngoài ra, sau những từ này, liên kết "what" nhất thiết phải được sử dụng.

Ngục tối - trong thời đại của chúng ta, "dungeon" được sử dụng chủ yếu ở số nhiều. Vào thế kỷ 18, ngục tối là một cấu trúc bằng gỗ để tra tấn với giá đỡ, roi và các thiết bị hữu ích khác. Nhà tù của Lệnh khám xét Moscow được gắn vào bức tường Điện Kremlin cạnh tháp Konstantino-Yeleninskaya.

Zateyny - cố ý sai sự thật, hư cấu (về sự tố cáo).

Izvet - tố cáo tội phạm có chủ ý hoặc đã phạm, thông tin liên lạc chính thức (xem "thông báo"). Đây là một từ được biết đến khá rộng rãi, nó đã được sử dụng trong vài thế kỷ. Không giống như các đơn tố cáo của thế kỷ 20, báo cáo không thể ẩn danh và luôn được đệ trình từ một người cụ thể chịu trách nhiệm về nó. Vì vậy, chính thức, đặc biệt, báo cáo của Vanka Kain về công việc đã thực hiện đã được gọi.

Lời xin lỗi - một lời thú nhận. “Anh ta kiếm cớ cho những vụ trộm của mình” - anh ta xuất hiện với thái độ ăn năn, thú nhận tội ác.

Đi ra ngoài - tìm, tìm người bị truy nã.

Đầu giếng - bất kỳ người nào bị giam giữ, không nhất thiết phải bị cùm vào cổ phiếu. Rõ ràng, trong Lệnh khám xét Matxcơva, chỉ có cùm được dùng để cùm.

Kẻ lừa đảo - kẻ trộm thực hiện hành vi trộm cắp vặt mà nạn nhân vô hình (ban đầu là ví - ví treo trên thắt lưng). Với sự xuất hiện của túi trong thế kỷ 18, nó chủ yếu là một kẻ móc túi. Những kẻ gian lận âm thầm lấy trộm hành lý từ xe trượt tuyết, lấy trộm quần áo và đồ đạc của những người đã giặt trong bồn tắm, v.v. Nghĩa hiện đại của "kẻ lừa dối lòng tin" muộn hơn nhiều. Trong bức thư làm từ vỏ cây bạch dương của Novgorod vào thế kỷ 15, người ta đề cập đến một tấm tatba bị vỡ vụn - "hành vi trộm cắp từ một mảnh vỡ vụn" (knapsack). Nó được hình thành từ tên gọi của kho giá trị, tương tự như các từ “ăn gian” (từ “ví”) và “móc túi”, “móc túi” (từ “móc túi”).

Ví dụ: “Lúc đầu, cả với Đức Chúa Trời Toàn năng và Bệ hạ, tôi có lỗi với bản thân khi báo cáo rằng tôi, đã quên đi sự kính sợ Đức Chúa Trời và giờ chết, đã phạm một tội lỗi không nhỏ: ở Matxcova và ở trong nhiều thị trấn khác, trong quá khứ, Godekh lang thang cả ngày lẫn đêm, ở trong các nhà thờ và ở những nơi khác nhau, với các chủ nhân và các thư ký, và với các thương gia, và lấy ra tất cả các loại tiền từ túi của mọi người, khăn tay, ví, đồng hồ, dao, v.v. (Theo báo cáo của Vanka Kain ngày 27 tháng 12 năm 1741)

Nary - là một phần của cuộc sống trong tù vào thế kỷ 18 và đó là những gì họ được gọi. Sắc lệnh về việc sửa chữa doanh trại ở Mátxcơva cho các tù nhân nêu rõ: "Sau khi kiểm tra các giường và giường đã được rửa sạch, chúng phải được sửa chữa lại một cách tinh xảo."

Bài phát biểu ấn tượng - Những tuyên bố thiếu tôn trọng về chủ quyền và các thành viên của hoàng tộc, gây tổn hại đến danh dự của họ.

Ví dụ (về Elizaveta Petrovna): “Đây là một cái cây để chờ người thừa kế! Vit de she, Hoàng hậu Elisavet Petrovna, là một thiếu nữ, bà ấy đã bốn mươi tuổi! Cô ấy sẽ là người thừa kế như thế nào ?! Thật xứng đáng để trở thành công chúa Anna vì thực tế là công chúa đến từ John Antonovich, chủ quyền của cô. Và anh ấy sẽ chết, công việc kinh doanh của detskoe, anh ấy sẽ chết, vì vậy và hơn thế nữa từ cô ấy, công chúa, sẽ là - tất cả đều là một thế hệ hoàng gia!"

Người cung cấp thông tin bắt buộc phải lặp lại từng từ một lời nói không phù hợp, ngay cả khi nó đang chửi bới nhà vua (trong ví dụ trên, hạt "de" được chèn vào sau từ đầu tiên của hầu hết mọi câu đơn giản để cho thấy rằng bài phát biểu của người khác là đang được kể lại). Trong "các vấn đề chủ quyền" không thể có người vô tội; nếu tin tức (xem) trở nên phức tạp (xem), thì bản thân người cung cấp thông tin phải chịu hình phạt.

Netchik - một người từ chối xuất hiện theo lệnh triệu tập, vắng mặt.

Đồ rác rưởi - những thứ bị tịch thu, bị tịch thu.

Người đấu thầu - một người mua hàng ăn cắp.

Lái xe - một người đã tố giác tội phạm và đích thân đưa kẻ phạm tội đến nhà chức trách.

Lái xe mọi người - những người bị bắt, có liên quan đến vụ án.

Ví dụ: lái xe trong trường hợp này.

Prilika - chứng cớ.

Ví dụ: "Và chiếc váy, bị ăn cắp bằng tiền, đã được ném vào cùng một hội chợ trên đường, vì vậy họ sẽ không mặc chiếc váy đó dưới bất kỳ hình thức nào." (Evgeny Akeliev. "Cuộc sống hàng ngày của thế giới trộm cắp ở Moscow thời Vanka Kain")

Đẹp trong rượu - để kết tội một tội ác.

Chia tay - bị bắt cướp. Trong ngôn ngữ hiện đại, mối liên hệ giữa "đập phá" và "cướp, cướp" không được cảm nhận.

Ví dụ: “Và tại cùng một nơi, đi ngang qua họ từ Tu viện Trinity, một người đàn ông cưỡi ngựa, người mà giám định viên Yakov Kirilov con trai Milyukov nói chuyện với ba người trên cùng một chiếc xe trượt tuyết có mái che trên ba con ngựa. Và anh ta, Gavrila, với hàng trưng bày của Miliukov này đã đánh bại …”. (Evgeny Akeliev. "Cuộc sống hàng ngày của thế giới trộm cắp ở Moscow thời Vanka Kain")

Giao thức quyết định - giao thức về việc cung cấp quyết định của tòa án.

Tìm thấy - đối tượng điều tra.

Ví dụ: “Và tôi biết về những tên trộm đã yêu cầu tôi cung cấp cho chúng một khẩu súng lục để cướp … mà tôi đã bắt được và đưa đến Lệnh điều tra, và theo lời khai, bị truy lùng và bị quy cho nhiều vụ cướp khác nhau nằm trong danh sách truy nã, nghĩa là kinh doanh”. (Evgeny Akeliev. "Cuộc sống hàng ngày của thế giới trộm cắp ở Moscow thời Vanka Kain")

Rospros - thẩm vấn; để nó có hiệu lực pháp lý, bị cáo phải "tự lập" trong nó trước sự chứng kiến của các thẩm phán.

Bài phát biểu hỏi đáp - giao thức thẩm vấn.

Stanner - chứa chấp tội phạm.

Tìm kiếm bộ nhớ - một tài liệu truy nã được giao cho một quan chức, được đưa cho bị cáo như một trát hầu tòa.

Tat, tatba - kẻ trộm, kẻ trộm (xem thêm tên trộm, kẻ lừa đảo). Vào thời của Vanka Cain, những từ cổ này đã trở nên hiếm hoi. Tính từ phái sinh tatian vẫn được sử dụng trong các tài liệu chính thức: Lệnh Điều tra được thành lập ở Mátxcơva để tiến hành "các vụ án tatian, cướp và giết người", và trong hồ sơ cá nhân của một nhân viên có đề cập rằng anh ta luôn có mặt tại "phiên tòa, khám xét., tatian, giết người và thú vị (!) kinh doanh”.

Tra tấn bằng mũi nhọn hoặc là tìm kiếm cụ thể - thủ tục tra tấn khi thẩm vấn trong ngục tối (xem), được quy định bởi các sắc lệnh: giá đỡ, roi da, đốt bằng lửa.

Lổ thủng - Lối thoát; link fugitive - kẻ chạy trốn từ một liên kết.

Ví dụ: “Và gần nhà tù đó có một gia sản bằng đá của một thương nhân của guild thứ hai Ivan Ivanov, con trai của Popodin, mà Popad'in đã nhân rộng nhiều cấu trúc bằng gỗ, và làm những phần nhô ra cho mái nhà trên chính nhà tù, nó sẽ nâng lên một nỗi sợ hãi đáng kể rằng các tù nhân sẽ không lọt ra khỏi nhà tù …”. (Evgeny Akeliev. "Cuộc sống hàng ngày của thế giới trộm cắp ở Moscow thời Vanka Kain")

Tiếng ồn - say rượu; ồn ào - say xỉn. Phó đoàn kết tội phạm và điều tra viên. Tình trạng say rượu được chỉ ra nhiều lần trong các giao thức, bao gồm cả về các bài phát biểu không rõ ràng (xem) và xu hướng nghiện rượu - trong hồ sơ chính thức của các quan chức thực thi pháp luật.