Họ muốn thay thế bảng chữ cái tiếng Nga bằng tiếng Latinh như thế nào

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Sau cuộc cách mạng năm 1917 ở Nga, nền tảng của cuộc sống cũ nhanh chóng bị phá vỡ - lịch Gregory, thời gian thai sản, một hệ thống thước đo và trọng lượng mới được giới thiệu, và một cuộc cải cách chính tả đã được thông qua. Tuy nhiên, nền văn hóa Xô Viết mới đòi hỏi một bảng chữ cái khác, "không phản động" - tiếng Latinh.

Đây là cách mà phong trào La-tinh hóa tiếng Nga bắt đầu.

Làn sóng La Mã hóa

Trong thế giới hiện đại, các hệ thống đồ họa chủ yếu là bảng chữ cái Cyrillic, Latinh và Ả Rập, được sử dụng tương ứng bởi các tôn giáo lớn nhất thế giới - Chính thống giáo, Công giáo và Hồi giáo.

Việc lựa chọn cách viết này hay cách viết khác không bao giờ là trung lập. nó mang một nội dung tư tưởng và chính trị, quy chúng ta về một truyền thống lịch sử nào đó. Điều này được hiểu rõ bởi những người Bolshevik, những người đã nỗ lực đầu tiên dịch tiếng Nga từ Cyrillic sang tiếng Latinh vào đầu năm 1919.

A. V. Lunacharsky, người đã sống 18 năm ở nước ngoài - ở Thụy Sĩ, nơi ông nhận bằng luật, cũng như ở Ý, Pháp, Đức và Tây Ban Nha - đã khởi xướng cuộc cải cách. Tuy nhiên, như chính Anatoly Vasilyevich sau này nhớ lại, Lenin đã khuyên ông ta "không nên hành động vội vàng," vì cần có thời gian để "chuyển thể chữ Latinh cho phù hợp với chữ viết của chúng ta", để sau này họ không nói về "sự man rợ của chúng ta." Và công việc chuẩn bị đã bắt đầu …

Trong những năm 1920-1930, một làn sóng La tinh hóa tràn qua đất nước - 50 trong số 72 ngôn ngữ của Liên Xô đã được tiếp xúc với nó. Azerbaijan chuyển sang hệ chữ Latinh. Bắc Ossetia, Ingushetia, Kabarda, Moldova, Uzbekistan và nhiều nước cộng hòa và dân tộc khác. Đến lượt tiếng Nga. Năm 1929, Ủy ban Giáo dục Nhân dân (Ủy ban Nhân dân về Giáo dục) của RSFSR đã thành lập một ủy ban đặc biệt để phát triển câu hỏi về cách viết chữ cái La tinh của bảng chữ cái tiếng Nga. Nó được đứng đầu bởi Giáo sư Nikolai Feofanovich Yakovlev.

Ông là một chuyên gia nổi tiếng về ngôn ngữ phương Đông, người đã tham gia vào việc tạo ra nhiều bảng chữ cái. Cao lớn, vóc người to cao, thích uống rượu, ông nổi tiếng bởi cách cư xử thô bạo, miệng lưỡi sắc sảo, không thích tuân thủ các quy tắc và phép tắc.

Bất chấp nguồn gốc cao quý của mình, Yakovlev vẫn luôn là một "giáo sư đỏ", nỗ lực tạo ra ngôn ngữ học Mác xít. Những kết án của Yakovlev thậm chí không bị ảnh hưởng bởi thực tế là trong Nội chiến, những người nông dân có tư tưởng cách mạng đã chôn cất mẹ ông, Alexandra Konstantinovna, còn sống trong lòng đất, và anh trai của ông đã chiến đấu theo phe của người da trắng và sau đó di cư sang Thổ Nhĩ Kỳ. Nhân tiện, tài năng ngữ văn của ông nội đã được truyền lại cho cháu gái của ông - nhà văn nổi tiếng Lyudmila Petrushevskaya.

Tiết kiệm giấy và chuyển động

Vì trên lãnh thổ của Liên Xô - và ở Siberia, và ở Trung Á, và ở Caucasus, và ở vùng Volga - bảng chữ cái Latinh đã được sử dụng ở khắp mọi nơi, Yakovlev có mọi quyền để viết: “Lãnh thổ của bảng chữ cái Nga hiện đang là một cái nêm được gắn chặt giữa các quốc gia đã áp dụng bảng chữ cái Latinh của Cách mạng Tháng Mười và các quốc gia ở Tây Âu. " Đối với Giáo sư Yakovlev, sự tồn tại của bảng chữ cái tiếng Nga đại diện cho "chủ nghĩa lạc hậu vô điều kiện", "một loại rào cản hình ảnh ngăn cách nhóm đông đảo nhất của các dân tộc Liên minh với cả phương Đông cách mạng và quần chúng lao động và giai cấp vô sản phương Tây."

Lunacharsky ủng hộ công việc của ủy ban bằng mọi cách có thể, chứng minh lợi ích của những thay đổi mang tính cách mạng sắp tới. Ngay cả một danh sách đơn giản về chúng đối với độc giả hiện đại cũng có vẻ như là một trò đùa hoặc một trò lố bịch của tác giả: dạy mọi người đọc và viết sẽ dễ dàng hơn, bởi vì số lượng chữ cái sẽ giảm đi; Các chữ cái Latinh chiếm ít không gian hơn trên giấy, do đó chi phí giấy, in ấn và vận chuyển sẽ giảm. Và nói chung, theo Giáo sư Yakovlev, hệ thống chữ cái Latinh có đồ họa lớn các chữ cái, cho phép mắt nhanh chóng bao quát hình ảnh của toàn bộ từ và dễ dàng đạt được khả năng đọc trôi chảy hơn, đồng thời tiết kiệm chuyển động tay khi viết. là 14-15%.

Bộ trưởng Bộ Giáo dục A. S. Shishkov (1754-1841) đã chống lại sự thống trị của ngôn ngữ Nga bởi các từ nước ngoài.

Những người phản đối cuộc cải cách đã có lý lẽ riêng của họ: việc chuyển đổi sang một bảng chữ cái mới sẽ dẫn đến mất tính liên tục văn hóa và di sản lịch sử; một số tiền khổng lồ sẽ được yêu cầu để trang bị lại ngành in; Việc đào tạo lại dân số biết chữ tốn kém sẽ làm giảm tỷ lệ biết đọc, biết viết của những người làm việc trí óc.

Tuy nhiên, những lập luận này đã bị những người ủng hộ việc chuyển đổi sang bảng chữ cái Latinh coi là biểu hiện của sự lạc hậu về quan điểm và - một sự hiểu lầm."

Cuộc chiến tiếp tục

Vì vậy, việc chuyển đổi sang bảng chữ cái Latinh lẽ ra phải được đưa vào kế hoạch chung về tái thiết và công nghiệp hóa của Liên Xô cho kế hoạch 5 năm tới. Tuy nhiên, vào ngày 25 tháng 1 năm 1930, Bộ Chính trị của Ủy ban Trung ương Đảng CPSU (b), dưới sự chủ trì của Stalin, đã ra lệnh cho Glavnauka dừng việc xây dựng kế hoạch chữ cái La tinh hóa bảng chữ cái tiếng Nga. Điều này hoàn toàn gây bất ngờ cho tất cả các thành viên của ủy ban, bởi vì “cuộc cách mạng vĩ đại ở phương Đông”, như Lenin từng gọi là Latinh hóa, đã diễn ra.

Tại sao ban lãnh đạo Liên Xô thay đổi quan điểm? Điều gì đã dẫn đến sự thay đổi trong chính sách ngôn ngữ quốc gia? Điều này trở nên rõ ràng nếu bạn nghiên cứu kỹ tiểu sử của I. V. Stalin. Sau khi Lenin qua đời vào năm 1924, Stalin đã tích cực tham gia vào cuộc đấu tranh giành quyền lực, cho đến ngày 1 tháng 1 năm 1926, ông một lần nữa được xác nhận là Tổng Bí thư của CPSU (b). Trotsky, Zinoviev và Kamenev, những người dựa vào cuộc cách mạng thế giới và không tin vào việc xây dựng chủ nghĩa xã hội ở một quốc gia, đã bị đánh bại.

Đến năm 1930-1932, Stalin đạt được quyền lực duy nhất trong đảng và bắt đầu lãnh đạo Liên Xô mà không cần sự "trợ giúp" của Bộ Chính trị. Những người bạn đồng hành gọi anh là "sư phụ" và sợ hãi. Do đó, đến năm 1930, Stalin đã có thể tự mình tác động đến tình hình liên quan đến việc La Mã hóa tiếng Nga.

Tuy nhiên, những người ủng hộ dũng cảm nhất của cuộc cách mạng thế giới vẫn tiếp tục đấu tranh cho bảng chữ cái Latinh "quốc tế". Vào ngày 29 tháng 6 năm 1931, Vechernyaya Moskva đã công bố kết quả của Hội nghị chính tả toàn liên minh, tại đó, đặc biệt, đề xuất đưa ra một chữ cái mới j, bãi bỏ các chữ e, và, d, b, và một tự do. dấu gạch nối của các từ (s-ovet) được thành lập. Về vấn đề này, một nghị quyết đặc biệt của Bộ Chính trị Ban Chấp hành Trung ương ngày 5 tháng 7 năm 1931 đã được thông qua, nghiêm cấm "bất kỳ cải cách nào" và thảo luận về "cải cách bảng chữ cái tiếng Nga" là tạo ra "mối đe dọa đối với sự lãng phí vô ích và lãng phí của nhà nước. lực lượng và tài nguyên."

Phê duyệt chữ Kirin

Từ năm 1935, quá trình dịch các ngôn ngữ sang Cyrillic bắt đầu ở Liên Xô. Các tờ báo đã đăng nhiều lá thư kêu gọi của công nhân và nông dân tập thể, kêu gọi chuyển từ bảng chữ cái Latinh sang bảng chữ cái Cyrillic. Đến năm 1940, quá trình này gần như đã hoàn thành. Hàng chục ngôn ngữ đã tiếp nhận một ngôn ngữ viết đã gắn kết chúng với không gian văn hóa Nga và trở thành cơ sở cho sự tồn tại của một nhà nước đa quốc gia.

Kết luận, cần phải nói rằng thực tế về việc sử dụng rộng rãi bảng chữ cái Latinh và nỗ lực dịch tiếng Nga sang nó trong những năm 20-30 của thế kỷ XX không được đưa vào lịch sử trường học và các khoa ngữ văn. cũng không nói về điều này. Cuốn sách "Văn hóa và chữ viết của phương Đông", đã đăng các bài báo dành cho việc viết chữ La tinh của A. V. Lunacharsky, N. F. Yakovleva, M. I. Idrisov, báo cáo của A. Kamchin-Bek về "Chiến thắng của bảng chữ cái mới ở Liên Xô", đã bị cấm và lưu giữ trong các thư viện dưới con tem "Không được phát hành".