Nhà thờ cổ Slavonic: Thần thoại và Sự thật

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Ngôn ngữ Slavonic cổ đến từ đâu và ai đã nói nó. Anh ta có phải là tổ tiên trực tiếp của người Nga không?

Hầu hết ở đâu đó đã nghe nói về ngôn ngữ Old Slavonic, và vì nó "cũ", và thậm chí là "Slavic" (giống như tiếng Nga), họ mạnh dạn cho rằng dường như nó là tổ tiên trực tiếp của ngôn ngữ "vĩ đại và hùng mạnh". Ngoài ra, có những người tin rằng sách của nhà thờ được viết bằng tiếng Slavonic của Nhà thờ Cổ, theo đó việc thờ cúng được tiến hành ngày nay. Chúng ta hãy thử tìm hiểu mối quan hệ thực tế giữa tiếng Nga và tiếng Slavonic của Nhà thờ cổ là gì.

Huyền thoại 1: Trong thời cổ đại người Slav nói tiếng Slavonic của Nhà thờ cổ

Người ta tin rằng tổ tiên của người Slav đã đến lãnh thổ châu Âu vào thế kỷ II. BC, có lẽ đến từ Châu Á. Điều này được khẳng định bằng phân tích so sánh các ngôn ngữ Slav hiện đại với Proto-Indo-European - tổ tiên của ngữ hệ Ấn-Âu được các nhà ngôn ngữ học tái tạo lại: Slavic, Romance, Germanic, Iran, Hy Lạp và các ngôn ngữ khác của họ này..

Trong thời kỳ tiền văn học tồn tại của họ, các bộ lạc Slav đã sử dụng ngôn ngữ Proto-Slavic - ngôn ngữ chung cho tất cả các Slav. Không có di tích nào còn tồn tại (hoặc không được tìm thấy) trên đó, và người ta tin rằng nó không có ngôn ngữ viết.

Rất khó để nói một cách đáng tin cậy về chính xác ngôn ngữ này là gì (nó phát âm như thế nào, nó có dạng phương ngữ hay không, từ vựng của nó là gì, v.v.) - tất cả thông tin hiện có đều được các nhà ngôn ngữ học thu thập được là kết quả của việc tái tạo nó dựa trên so sánh dữ liệu hiện có ngày nay tiếng Slavic và các ngôn ngữ Ấn-Âu khác, cũng như bằng chứng về các tác giả đầu thời trung cổ mô tả cuộc sống và ngôn ngữ của người Slav bằng tiếng Latinh, Hy Lạp và Gothic.

Vào các thế kỷ VI-VII. QUẢNG CÁO Cộng đồng Proto-Slav và do đó, ngôn ngữ này đã ít nhiều được phân chia rõ ràng thành ba nhóm phương ngữ (đông, tây và nam), trong đó sự hình thành các ngôn ngữ Slav hiện đại đã diễn ra trong một thời gian dài. Vì vậy, không, những người Slav cổ đại của thời kỳ tiền văn học không nói tiếng Slavonic Cổ, mà là phương ngữ của ngôn ngữ Proto-Slavic.

Old Slavonic bắt nguồn từ đâu?

Người Slav cổ đại là người ngoại giáo, nhưng dưới ảnh hưởng của hoàn cảnh lịch sử và chính trị, bắt đầu từ thế kỷ thứ 7 (chủ yếu là người miền Nam và miền Tây - do vị trí địa lý gần và ảnh hưởng mạnh mẽ của các vương quốc Byzantium láng giềng và các vương quốc Đức) dần dần chấp nhận Cơ đốc giáo - trên thực tế, quá trình này kéo dài trong vài thế kỷ …

Về vấn đề này, họ có nhu cầu về chữ viết của riêng mình - trước hết, để phổ biến các văn bản phụng vụ, cũng như các văn bản của nhà nước (việc chấp nhận một đức tin duy nhất, liên kết các bộ lạc ngoại giáo rải rác trước đây, đã hoàn tất quá trình hình thành nhà nước. sự hình thành của một số dân tộc Slav - một ví dụ sinh động về điều này là Nga).

Theo đó, để giải quyết vấn đề này, cần đáp ứng đủ hai điều kiện:

• phát triển hệ thống ký hiệu đồ họa để truyền âm thanh giọng nói bằng chữ viết;
• để tạo ra một ngôn ngữ viết duy nhất có thể hiểu được đối với người Slav từ các vùng khác nhau của Châu Âu: vào thời điểm đó, tất cả các phương ngữ Slav đều có thể hiểu được lẫn nhau, bất chấp những khác biệt hiện có. Chính họ đã trở thành Old Slavonic - ngôn ngữ văn học đầu tiên của người Slav.

Tạo ra bảng chữ cái Slav

Hai anh em Cyril và Methodius nhận nhiệm vụ này. Họ đến từ thành phố Thessaloniki, gần biên giới của Đế chế Byzantine và vùng đất Slav. Trên thực tế, trong thành phố và các vùng lân cận, phương ngữ Slavic đã phổ biến rộng rãi, mà theo các tài liệu lịch sử, hai anh em thành thạo một cách hoàn hảo.

Họ có nguồn gốc cao quý và là những người cực kỳ có học thức - trong số những người thầy của Cyril lúc nhỏ (Constantine) có tộc trưởng tương lai là Photius I và nhà Toán học Leo, sau này, dạy triết học tại Đại học Constantinople, ông sẽ nhận được biệt hiệu là Triết gia.

Người anh trai Methodius từng là một nhà lãnh đạo quân sự ở một trong những khu vực sinh sống của người Slav, nơi anh trở nên quen thuộc với lối sống của họ, và sau đó trở thành trụ trì của tu viện Polykhron, nơi Constantine và các đệ tử của ông sau này đến. Vòng tròn người được hình thành trong tu viện, do các anh dẫn đầu, bắt đầu phát triển bảng chữ cái Slav và dịch các sách phụng vụ Hy Lạp sang phương ngữ Slav.

Người ta tin rằng ý nghĩ về sự cần thiết phải tạo ra một hệ thống chữ viết giữa những người Slav của Kirill đã được thúc đẩy bởi một chuyến đi đến Bulgaria vào những năm 850. như một nhà truyền giáo đã rửa tội cho người dân ở khu vực sông Bregalnitsa. Ở đó, ông nhận ra rằng, mặc dù chấp nhận Cơ đốc giáo, những người này sẽ không thể sống theo luật pháp của Đức Chúa Trời, vì họ không có cơ hội sử dụng sách của nhà thờ.

Bảng chữ cái đầu tiên - Glagolitic

Bảng chữ cái Slavic đầu tiên là bảng chữ cái Glagolitic (từ "đến động từ" - để nói). Khi tạo ra nó, Cyril hiểu rằng các chữ cái của các chữ cái Latinh và Hy Lạp không thích hợp để truyền tải chính xác âm thanh của giọng nói Slav. Các phiên bản về nguồn gốc của nó rất đa dạng: một số nhà nghiên cứu cho rằng nó dựa trên một chữ viết Hy Lạp đã được sửa đổi, những người khác cho rằng hình thức các biểu tượng của nó giống với bảng chữ cái Khutsuri của nhà thờ Georgia, mà theo giả thuyết Cyril có thể quen thuộc.

Cũng có một giả thuyết đáng tin cậy chưa được xác nhận rằng một chữ cái runic nhất định đã được lấy làm cơ sở cho bảng chữ cái Glagolitic, mà người Slav được cho là đã sử dụng trong thời kỳ tiền Cơ đốc giáo.

Sự phân bố của bảng chữ cái Glagolitic không đồng đều theo cả nghĩa địa lý và thời gian. Đại trà và trong một thời gian dài, Glagolitic chỉ được sử dụng trong lãnh thổ của Croatia hiện đại: ở các vùng Istria, Dalmatia, Kvarner và Mezhimurje. Di tích Glagolic nổi tiếng nhất là “Bashchanska plocha” (phiến đá) được phát hiện ở thị trấn Baska trên đảo Krk, một di tích thế kỷ 12.

Đáng chú ý là trên một số hòn đảo của Croatia, nó tồn tại cho đến đầu thế kỷ 20! Và tại thành phố Senj, Glagolitic đã được sử dụng trước khi Thế chiến thứ hai bùng nổ. Họ nói rằng ở những vùng trên bờ biển Adriatic, bạn vẫn có thể gặp những người rất cao tuổi biết bà.

Cần lưu ý rằng Croatia rất tự hào về sự thật lịch sử này và đã nâng bức thư cổ Slavic lên hàng báu vật quốc gia. Năm 1976, Glagolitic Alley được xây dựng tại vùng Istrian, con đường dài 6 km, hai bên có các tác phẩm điêu khắc đánh dấu các mốc phát triển của bảng chữ cái Glagolitic.

Chà, ở Nga, chữ viết Glagolic chưa bao giờ được sử dụng rộng rãi (các nhà khoa học chỉ phát hiện ra những chữ khắc đơn lẻ). Nhưng trên Internet nói tiếng Nga có những bộ chuyển đổi bảng chữ cái Cyrillic thành một động từ. Ví dụ: cụm từ "Glagolitic - bảng chữ cái đầu tiên của người Slav" sẽ giống như sau:

Ⰳⰾⰰⰳⱁⰾⰻⱌⰰ - ⱂⰵⱃⰲⰰⱔ ⰰⰸⰱⱆⰽⰰ ⱄⰾⰰⰲⱔⱀ

Cyrillic - bảng chữ cái thứ hai?

Mặc dù nguồn gốc rõ ràng của cái tên "Cyrillic" từ tên của Cyril, ông hoàn toàn không phải là người tạo ra bảng chữ cái mà chúng ta sử dụng cho đến ngày nay.

Hầu hết các học giả đều có xu hướng tin rằng bảng chữ cái Cyrillic được phát triển sau cái chết của Cyril bởi các học trò của ông, đặc biệt là Clement Ohridsky.

Vì lý do gì mà bảng chữ cái Cyrillic thay thế cho động từ, nó không được biết chắc chắn vào lúc này. Theo một số người, điều này xảy ra vì các chữ cái của động từ quá khó để viết, trong khi những người khác nhấn mạnh rằng sự lựa chọn có lợi cho bảng chữ cái Cyrillic được đưa ra vì lý do chính trị.

Thực tế là vào cuối thế kỷ thứ 9, các trung tâm lớn nhất của chữ viết Slavic đã chuyển đến Bulgaria, nơi các môn đệ của Cyril và Methodius, bị các giáo sĩ người Đức trục xuất khỏi Moravia, định cư. Sa hoàng Simeon của Bulgaria, trong thời gian trị vì đã tạo ra bảng chữ cái Cyrillic, có quan điểm rằng chữ cái Slavic nên càng gần với chữ cái Hy Lạp càng tốt.

Huyền thoại 2: Nhà thờ cổ Slavonic là tổ tiên của người Nga

Ngôn ngữ Old Slavonic được Cyril và Methodius tạo ra và ghi lại trong các bản dịch sách của cư dân Thessaloniki dựa trên các phương ngữ Nam Slav, điều này hoàn toàn hợp lý. Vào thời điểm xuất hiện, tiếng Nga đã tồn tại - tất nhiên, không phải trong phiên bản hiện đại của nó, mà là ngôn ngữ của cộng đồng người Nga Cổ (nhánh phía đông của người Slav, tổ tiên của người Nga, Ukraine và Belarus), trên thực tế, đại diện cho một bộ sưu tập các phương ngữ cổ của Nga - đồng thời nó không phải là ngôn ngữ sách, mà là ngôn ngữ sống được hình thành tự nhiên nhất và, không giống như tiếng Slavonic của Nhà thờ cổ, được dùng như một phương tiện giao tiếp hàng ngày.

Sau đó, khi các dịch vụ nhà thờ bắt đầu và các cuốn sách bằng tiếng Slavonic của Nhà thờ Cổ xuất hiện, cư dân của Ancient Rus bắt đầu viết bằng chữ Cyrillic trong ngôn ngữ thông tục của họ, đặt nền tảng cho lịch sử của tiếng Nga Cổ (ví dụ, xem bộ sưu tập của Novgorod ghi chép về vỏ cây bạch dương, mà Viện sĩ Andrei Zaliznyak đã nghiên cứu trong nhiều thập kỷ).

Hóa ra là một người có trình độ học vấn sống ở Novgorod, Pskov, Kiev hoặc Polotsk cổ đại có thể đọc và viết bằng chữ Cyrillic bằng hai ngôn ngữ có liên quan chặt chẽ, Nam Slavic Old Church và phương ngữ bản địa Đông Slav.

Lầm tưởng 3: Các dịch vụ trong nhà thờ ngày nay được tiến hành ở Old Church Slavonic

Tất nhiên, trong thời cổ đại, điều này chính xác như vậy. Như sau từ tất cả những điều trên, Old Church Slavonic được tạo ra để người Slav có cơ hội nghe Phụng vụ bằng ngôn ngữ mà họ hiểu. Tuy nhiên, theo thời gian, ngôn ngữ trong sách nhà thờ đã trải qua nhiều lần sửa đổi, dần dần mang các đặc điểm ngữ âm, chính tả và hình thái của các phương ngữ địa phương dưới tác động của yếu tố con người trong con người của người dịch và người ghi chép.

Kết quả là, cái gọi là "bản sửa đổi" (ấn bản địa phương) của ngôn ngữ cuốn sách này đã nảy sinh, mà trên thực tế, chỉ là hậu duệ trực tiếp của Old Church Slavonic. Những người theo chủ nghĩa nô lệ tin rằng Nhà thờ cổ điển Slavonic không còn tồn tại vào cuối thế kỷ 10 - đầu thế kỷ 11, và bắt đầu từ thế kỷ 11, việc thờ phượng trong các nhà thờ Chính thống giáo đã được sử dụng trong các phiên bản địa phương của ngôn ngữ Slavonic.

Hiện nay, phổ biến nhất là bản sửa đổi của Giáo hội Slavonic (Novomoskovsky) của Thượng hội đồng. Nó được hình thành sau cuộc cải cách nhà thờ của Thượng phụ Nikon vào giữa thế kỷ 17 và cho đến ngày nay là ngôn ngữ chính thức của các nghi lễ thần thánh của ROC, đồng thời cũng được sử dụng bởi các nhà thờ Chính thống Bulgaria và Serbia.

Những điểm chung của người Xla-vơ Nga và Nhà thờ cổ hiện đại có điểm gì chung?

Ngôn ngữ Slavonic của Nhà thờ Cổ (và "hậu duệ" của nó là Church Slavonic), là ngôn ngữ của các sách tôn giáo và sự thờ cúng trong hơn một thiên niên kỷ, chắc chắn đã có ảnh hưởng mạnh mẽ của Nam Slav đối với ngôn ngữ Nga. Nhiều từ có nguồn gốc Slavonic cổ đã trở thành một phần không thể thiếu của vốn từ vựng tiếng Nga hiện đại, vì vậy trong hầu hết các trường hợp, một người nói tiếng Nga bình thường sẽ không nghĩ đến việc nghi ngờ nguồn gốc tiếng Nga nguyên thủy của họ.

Để không đi sâu vào khu rừng ngôn ngữ, chúng tôi sẽ chỉ nói rằng ngay cả những từ đơn giản như ngọt ngào, quần áo, thứ tư, kỳ nghỉ, đất nước, giúp đỡ, độc thân đều có nguồn gốc từ Slavonic Nhà thờ cổ. Ngoài ra, Old Church Slavonic thâm nhập ngay cả vào việc hình thành từ tiếng Nga: ví dụ, tất cả các từ có tiền tố hoặc phân từ với các hậu tố -usch / -ych, -asch / -ych đều có một phần tử của Old Church Slavonic.