Mục lục:
Video: Cách Stalin bảo vệ tiếng Nga
2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20
Từ tác giả:Bài báo này là kết quả của việc kết hợp một bài báo của Viktor Chumakov trên báo Pravda và tuyển chọn các tài liệu từ cuốn sách "Forbidden Stalin" của V. Soym.
Vấn đề là ngay sau Cách mạng Tháng Mười, một số nhà cách mạng cực đoan sẽ thay thế bảng chữ cái Cyrillic bằng bảng chữ cái Latinh. Bộ phận khoa học của Ủy ban Nhân dân Giáo dục, không thể không có sự tham gia của Ủy viên Nhân dân A. V. Lunacharsky, đã vào năm 1919 bày tỏ "… về mong muốn giới thiệu hệ thống chữ cái Latinh cho tất cả các dân tộc sinh sống trên lãnh thổ của nước Cộng hòa, đó là một bước đi hợp lý trên con đường mà Nga đã bước vào, áp dụng một kiểu lịch và hệ thống thước đo mới. của thước đo và trọng lượng ", sẽ hoàn thành cuộc cải cách bảng chữ cái, do Peter I thực hiện một thời gian, và sẽ có liên quan đến cuộc cải cách chính tả cuối cùng.
Hội những người yêu văn học Nga phản đối gay gắt ý kiến này. Nó đã tạo ra một ủy ban đặc biệt, ban hành một tuyên bố vào ngày 23 tháng 12 năm 1919. Đây là đoạn trích của nó: "Đã giới thiệu một phông chữ mới, đơn điệu cho tất cả các dân tộc, người ta không nên nghĩ đến sự hội tụ và thống nhất của tất cả các dân tộc, mà chỉ có thể thực hiện trên cơ sở của một ngôn ngữ sống, đó là một biểu hiện hữu cơ của toàn bộ con đường văn hóa lâu đời do mỗi cá nhân đi qua. " "Những người ủng hộ cải cách, đứng trên quan điểm quốc tế, nhấn mạnh vào việc giới thiệu chữ viết châu Âu không chỉ cho những người không biết chữ của Nga, mà còn cho cả người Nga …"
Và việc giới thiệu bảng chữ cái Latinh thay vì bảng chữ cái Cyrillic sang chữ viết Nga đã không diễn ra vào năm 1920.
Tuy nhiên, những người theo chủ nghĩa Trotsky, với sự phá cách theo chủ nghĩa quốc tế giả của họ, đã không nguôi ngoai. Mười năm sau, một bài báo của A. V. Lunacharsky với lời kêu gọi chuyển sang bảng chữ cái Latinh. Và đặc biệt, Anatoly Vasilyevich, bị cách chức Ủy viên Giáo dục Nhân dân năm 1929, nhắc lại rằng V. I. Lenin được cho là đã nói với ông ta về mong muốn chuyển sang bảng chữ cái Latinh, nhưng "trong một thời gian yên tĩnh hơn, khi chúng ta trở nên mạnh mẽ hơn." Tất nhiên là dối trá. Thậm chí không có một chút gợi ý nào về chủ đề này trong bất kỳ tác phẩm nào của Lenin.
Một phản ứng ngay lập tức xảy ra sau đó - một thông báo của Ủy ban Giáo dục Nhân dân RSFSR A. Bubnov gửi I. Stalin kèm theo giấy chứng nhận về công việc của Glavnauka về việc hoàn thành cải cách chính tả và về vấn đề viết chữ cái La tinh trong bảng chữ cái tiếng Nga.
Câu trả lời từ Ủy ban Trung ương đến đúng 10 ngày sau đó.
Và quá trình hấp dẫn gần như tắt ngay lập tức. Ngay cả khi đó, họ cũng sợ Stalin. Đồng chí I. Luppol vội vàng báo cáo với Ban Bí thư, Bộ Chính trị, Ủy ban Văn hóa Trung ương và Phó Ủy ban Giáo dục Nhân dân, Đồng chí Kurtz, về việc giải thể Ủy ban La tinh hóa và chấm dứt mọi công việc về chủ đề này:
Đúng, sau đó họ đã sợ Stalin, nhưng vẫn có những người dũng cảm có thể xông lên. Theo nghĩa đen, một năm rưỡi sau, những tín đồ kinh ngạc của tiếng Nga có thể làm quen trong "Buổi tối Mátxcơva" ngày 29 tháng 6, 31 tháng 6 với "Dự án cải cách chính tả tiếng Nga" là kết quả của Cuộc họp chính tả toàn liên minh, đã hoàn thành công việc của mình vào ngày 26 tháng 6.
Ba ngày sau, phản ứng của Bộ Chính trị.
Tưởng chừng như tất cả mọi thứ, nhưng không, cuộc đấu tranh vẫn tiếp tục cho đến năm 1937. Trong mọi trường hợp, vào năm 1932, chúng được thay thế bằng bảng chữ cái Latinh, và vào năm 1935, các ngôn ngữ Komi-Zyryan và Udmurt được trả lại cho cơ sở tiếng Nga. Chúng ta hãy nhớ lại rằng bảng chữ cái Zyryan trên cơ sở Cyrillic đã được biên soạn vào thế kỷ thứ XIV bởi St. Stefan Permsky, và ngôn ngữ Udmurt đã nhận được ngôn ngữ viết của nó vào giữa thế kỷ 18 và theo lẽ tự nhiên, trên cơ sở bảng chữ cái tiếng Nga. Trong nhiều bài phát biểu vào đầu những năm 30 về việc dịch các ngôn ngữ Udmurt và Komi-Zyryan sang bảng chữ cái Latinh, hành động này không được gọi là gì khác hơn là sự nhạo báng và phá hoại. Đồng thời, vấn đề dịch chữ viết của người Thổ Nhĩ Kỳ và nhiều dân tộc không thành văn của Liên Xô sang chữ Cyrillic đã được tranh luận sôi nổi. Vào thời điểm Hiến pháp Liên Xô được thông qua vào ngày 5 tháng 12 năm 1936, vấn đề phần lớn đã được giải quyết.
Z av. Ban văn hóa của Ủy ban Trung ương của CPSU (b) A. Stetsky - gửi cho I. Stalin và L. Kaganovich
Lưu ý từ người quản lý. Ban Khoa học, Phát minh và Khám phá Khoa học và Kỹ thuật của Ủy ban Trung ương của CPSU (b) K. Bauman
↑ Các đề xuất thực tế về cách xây dựng bảng chữ cái và ngôn ngữ mới
1. Thiết lập trật tự sao cho từ nay về sau tất cả các bảng chữ cái, sách tham khảo chính tả, từ điển thuật ngữ và ngữ pháp, cũng như mọi thay đổi về chúng, chỉ được chấp nhận và đưa vào sử dụng theo nghị quyết đặc biệt của Đoàn Chủ tịch Hội đồng Dân tộc của Ban Chấp hành Trung ương. Ủy ban của Liên Xô theo đề nghị của Ủy ban toàn liên minh về Bảng chữ cái mới (VTSKNA).
2. Hủy bỏ các quyết định của Ủy ban toàn liên minh về bảng chữ cái mới và Ủy ban khu vực Leningrad về bảng chữ cái mới về việc tạo ra hệ thống chữ cái Latinh cho người Vepsians, Izhorian, Kalinin Karelians, Permian Komi và các dân tộc ở Viễn Bắc (Nenets, Evenks, Evens, Khanty, Mansi, v.v.) và bắt buộc VTsKNA, trong vòng ba tháng, dịch bảng chữ cái của tất cả các dân tộc này sang tiếng Nga.
3. Chỉ đạo VTsKNA khẩn trương xem xét các đề xuất của các tổ chức Bắc Caucasian và Kabardino-Balkarian về việc chuyển đổi chữ Kabardian từ bảng chữ cái Latinh hóa sang bảng chữ cái có cơ sở là tiếng Nga.
4. Hướng dẫn VTsKNA chuẩn bị, vào mùa thu năm 1936, một kết luận về khả năng tư vấn của việc áp dụng thêm các bảng chữ cái la tinh giữa người Khakassian, Oirot, Kumandins, Shors, Circassians, Abazins và Adyghe.
5. Trong vòng hai, ba năm tới bắt buộc các VTsKNA thống nhất riêng các bảng chữ cái mới bằng tiếng Latinh và tiếng Nga, bảo đảm việc biên soạn và xuất bản sách tham khảo chính tả, từ điển thuật ngữ và ngữ pháp cho các dân tộc trong Liên Xô có bảng chữ cái mới.
6. Hợp nhất Viện Dân tộc của Ban Chấp hành Trung ương Liên Xô với Viện Nghiên cứu Ngôn ngữ học Leningrad của Ban Giáo dục Nhân dân của RSFSR và hiệp hội nghiên cứu của Viện Dân tộc miền Bắc, tổ chức lại thành Trung ương. Viện Ngôn ngữ và Chữ viết của các Dân tộc Liên Xô trực thuộc Hội đồng Dân tộc của Ban Chấp hành Trung ương Liên Xô, có chi nhánh tại Leningrad, giao cho viện này trực tiếp phát triển các sách tham khảo về chính tả, từ điển thuật ngữ và ngữ pháp, như cung cấp hỗ trợ khoa học đủ điều kiện cho nat. các khu vực và nước cộng hòa trong công việc về bảng chữ cái và xây dựng ngôn ngữ.
Đến đầu năm học 1936-1937, tại Học viện Ngôn ngữ và Viết văn Trung ương tổ chức khóa học ba năm cho 100 người để đào tạo các nhà ngôn ngữ học và dịch giả các tác phẩm kinh điển của chủ nghĩa Mác - Lê-nin.
Cái đầu Vụ Khoa học, Sáng chế Khoa học và Kỹ thuật
và những khám phá của Ủy ban Trung ương của CPSU (b) K. Bauman."
Ở cùng địa điểm. L. 114-121. Sao chép.
Đề xuất:
Ở đây, ở Bolivia, những tín đồ cũ bảo tồn tiếng Nga một cách hoàn hảo
Và đây là ngôi làng, nơi những chàng trai tóc vàng mặc áo sơ mi thêu chạy qua các con phố, và phụ nữ luôn để tóc dưới shashmura - một loại mũ đội đầu đặc biệt. Trừ khi các túp lều không phải là cabin bằng gỗ, mà thay vào đó là cây bạch dương, cây cọ. Nước Nga mà chúng ta đã mất vẫn còn ở Nam Mỹ
Họ muốn thay thế bảng chữ cái tiếng Nga bằng tiếng Latinh như thế nào
Sau cuộc cách mạng năm 1917 ở Nga, nền tảng của cuộc sống cũ nhanh chóng bị phá vỡ - lịch Gregory, thời gian thai sản, một hệ thống thước đo và trọng lượng mới được giới thiệu, và một cuộc cải cách chính tả đã được thông qua. Tuy nhiên, nền văn hóa Xô Viết mới đòi hỏi một bảng chữ cái khác, "không phản động" - tiếng Latinh. Đây là cách mà phong trào La tinh hóa tiếng Nga bắt đầu
Gốc tiếng Nga của tiếng Latinh "cổ"
Chúng tôi cũng sẽ đưa ra một số ví dụ về "những lời có cánh" trong tiếng Latinh và những cách diễn đạt dường như đến từ các cụm từ tiếng Slav. Hãy sử dụng "Từ điển của những từ có cánh trong tiếng Latinh". Chúng tôi sẽ trích dẫn các từ Slav tương ứng, đôi khi không tính đến các trường hợp, tức là chúng tôi sẽ chỉ chỉ ra xương sống của các từ Slavic trong các biểu thức Latinh
Tiếng Hy Lạp là tiếng Nga
Đôi khi, để hiểu được một số hiện tượng và mối quan hệ nguyên nhân - kết quả, bạn cần nhìn vấn đề ở một góc độ khác, nhìn ở chỗ mà người khác không nhìn. Theo câu chuyện cổ tích chính thức, Cyril và Methodius tốt bụng đã đến những người Slav hoang dã và trên cơ sở ngôn ngữ Hy Lạp, đã tạo cho chúng ta một bảng chữ cái, trong đó có 46 chữ cái
V.I.Dal: không phải tiếng Nga, mà là tiếng Nga
Trong từ điển của mình, Dal giải thích rằng ngày xưa họ viết “tiếng Nga” với một “s” - Pravda Ruska; chỉ có Ba Lan gọi chúng tôi là Nga, người Nga, tiếng Nga, theo cách đánh vần tiếng Latinh, và chúng tôi đã áp dụng điều này, chuyển nó sang bảng chữ cái Cyrillic của chúng tôi và viết tiếng Nga