Vùng đất của quỷ: Nước Nga qua con mắt của người Trung Quốc

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Xin chào các bạn, các bạn độc giả thân mến. Tôi tên là Oksana, tôi đã sống ở Trung Quốc được vài năm, dạy ngoại ngữ và dịch thuật. Tôi không phải là một dịch giả chuyên nghiệp, tôi là một nhà Đông phương học - Hán học, nhưng đôi khi để giải trí và có thu nhập nhỏ, tôi nhận dịch từ tiếng Trung sang tiếng Nga. Tôi đặc biệt thích thực hiện các bản dịch trên các vấn đề văn hóa để tôi có thể tìm hiểu một số điều mới về Trung Quốc.

Gần đây tôi đã bắt đầu dịch một bản tóm tắt tiểu thuyết cổ điển của Trung Quốc thuộc thể loại wuxia(tiểu thuyết giả tưởng về các cao thủ võ lâm). Điều làm tôi ngạc nhiên trong một trong những bài kể lại là đề cập đến nước Nga.

Để bắt đầu, tôi bắt gặp một từ mà tôi đã dịch theo nghĩa đen là Vùng đất của quỷ “Những cái tên như vậy không phải là hiếm trong tiểu thuyết Wuxia, dù sao thì chúng cũng chỉ là tưởng tượng mà thôi. Người anh hùng thực sự có thể đến vùng đất của quỷ, chiến đấu với một trong số chúng, và sau đó hóa ra con quỷ chính là cha ruột của anh ta. Trung Quốc và Ấn Độ cũng có thể cạnh tranh trong những khúc mắc về âm mưu.

Nhưng sau đó tôi bắt gặp từ Matxcovagọi là thủ phủ của "Vùng đất của quỷ". Sau đó, tôi quyết định ngồi xem kỹ từ điển và tìm ra một chi tiết bất ngờ cho chính mình.

Từ mà tôi dịch nhầm ban đầu, thực sự được gọi là Nga vào thế kỷ 17 theo phụ âm: vùng đất của quỷ - "losha" (người Trung Quốc không thể phát âm P, vì vậy trên thực tế nó là Rocha).

Nhưng người Trung Quốc gọi nó cùng một từ quỷ ăn thịt người - rakshas.

Vậy tại sao người Trung Quốc lại không ưa chúng ta đến vậy? Đây không chỉ là vấn đề về sự phụ âm.

Kể từ thế kỷ 17, người Nga bắt đầu thâm nhập vào Đông Siberia và Viễn Đông, nơi họ gặp gỡ với người Trung Quốc, và những người sau này đã vô cùng ngạc nhiên. vẻ ngoài dữ tợn của một người đàn ông da trắng với bộ râu. Theo các nguồn tin của Trung Quốc, họ nghĩ rằng người Nga là một loại khans Mông Cổ tuyệt vời.

Những người đến vùng đất Viễn Đông mà người Trung Quốc coi là của họ, Người Nga đánh thuế địa phương, săn lùng, săn bắt cướp, cướp và thậm chí, như người Trung Quốc nói, với sự xuất hiện của thời tiết lạnh vì thiếu lương thực, đã nếm thử thịt Trung Quốc.

Tại sao nó lại cần thiết, nếu trong những phần đó có thể săn được thì các nguồn tin Trung Quốc lại im lặng.

Vì vậy, người Trung Quốc gọi những người mới đến là Nga quỷ

Nhà Thanh bận rộn với chính trị trong nước và do đó không có thời gian để theo dõi biên giới, vào thời gian này người Nga đã xây dựng pháo đài của họ và "chiếm đoạt các vùng đất."

Xung đột tiếp tục cho đến khi ký kết Hiệp ước Nerchinskvà sau đó Aygunsky, theo đó cả hai bên đã tham gia vào một thỏa thuận và thiết lập ranh giới"mãi mãi."

Sau khi ký kết hiệp ước hòa bình, cũng như sự phát triển của quan hệ ngoại giao giữa hai nước, tên của nước Nga cũng thay đổi. Bây giờ đến lượt Elos, người Trung Quốc đã quên mất "Vùng đất của quỷ".

Tuy nhiên, họ không quên về các cuộc xung đột biên giới và vẫn còn nhiều người cho rằng Vùng đất Siberia và Viễn Đông "nguyên thủy là của Trung Quốc", đặc biệt về vấn đề này, họ thích đề cập đến Hồ Baikal.

Rất khó để thuyết phục người Trung Quốc về điều ngược lại, và tại sao - các vùng lãnh thổ vẫn là của Nga về mặt pháp lý. Cảm ơn vì đã không gọi chúng tôi là quỷ nữa.