Ai ở Nga được gọi là "chó cái"

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Từ "bitch" xuất phát từ một gốc Proto-Slavic phổ biến - strv- và có các từ tương tự trong nhiều ngôn ngữ Slav có liên quan. Trong tiếng Nga, "bitch" có nghĩa là xác chết của một con vật bị ngã, xác chết, xác thối rữa.

"Bây giờ là một con bò, ngày mai là một con chó cái" (từ điển của Vladimir Dahl). Dần dần, ý nghĩa của từ này như một cái gì đó tiêu cực, ghê tởm, gây cảm giác ghê tởm bắt đầu được sử dụng theo nghĩa bóng, thường là để chỉ một người.

"Những kẻ khốn nạn" thường được gọi - và được gọi là - những người phụ nữ có tính khí đặc biệt, chỉ hành động theo sở thích của họ. Ở Nga, từ ngữ không hoa mỹ này được dùng để mô tả những người mắc chứng hôi miệng, những người không có bản lĩnh đạo đức. Vì vậy, trong lòng họ có thể gọi tên những người vợ hay gây gổ, không tử tế, hay gây gổ mà người chồng và người thân khó có thể chịu đựng được.

Ở Nga còn có thêm một hạng "quý bà" bị gọi là khốn nạn. Đó là những cô gái và phụ nữ đi dạo, đúng nghĩa là gái điếm, sống theo lối sống vô luân của những góa phụ, ly hôn, … với ngữ điệu đặc biệt, đúng như một danh từ chung mà họ gọi là chó cái, mọi người xung quanh đều hiểu rằng chúng tôi đang nói về một người đàn bà hư hỏng.