Tiếng Nga phong phú như thế nào?

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Số từ trong từ điển tiếng Nga chính ít hơn ba lần so với tiếng Anh Oxford, nhưng điều này nói lên rất ít về số lượng thực tế của chúng.

Những cuốn từ điển đầu tiên của tiếng Nga bắt đầu được biên soạn vào cuối thế kỷ 18. Đây là những từ điển về từ vựng của nhà thờ, cũng như từ điển của Học viện Khoa học, trong đó họ cố gắng vẽ ra một số loại bản đồ về nguồn gốc của tất cả các từ, bắt đầu từ nguồn gốc của chúng. Những cuốn từ điển như vậy chỉ gồm ít hơn 50 nghìn từ.

Vào thế kỷ 19, Vladimir Dal đã đưa hơn 200 nghìn từ vào Từ điển Giải thích Ngôn ngữ Nga vĩ đại sống động nổi tiếng của mình. Ông đã lấy cái gọi là ngôn ngữ Nga văn học làm cơ sở, bao gồm những từ thường được sử dụng. Ông cũng bao gồm các từ Slavonic của Nhà thờ vốn chỉ được sử dụng trong văn bản. Dahl là người đầu tiên thu thập một số lượng lớn các từ ngữ - những từ từ lời nói thông tục.

Bên trái - ấn bản đầu tiên của từ điển Dahl (1863-1866), bên phải - bức chân dung của Vladimir Dahl của Vasily Perov

Trong thế kỷ 20, một số từ điển khác đã được biên soạn - số lượng từ trong đó dao động từ 50 đến 120 nghìn. Có một số lần xuất bản: giữa các tác giả không có sự thống nhất về việc có cần thiết phải chỉ ra bằng các đơn vị riêng biệt các từ có nguồn gốc từ những từ khác, nhưng có cùng một gốc hay không. Chỉ riêng tiếng Nga đã có khoảng 40 nghìn gốc.

Bằng tiếng Nga hiện đại

Nguồn có thẩm quyền và liên quan nhất về thành phần từ vựng của ngôn ngữ hiện đại là "Từ điển học thuật lớn về tiếng Nga". 30 tập chứa khoảng 150 nghìn từ - người ta tin rằng đây chính xác là số lượng được sử dụng trong bài phát biểu chuẩn mực của Nga.

Để so sánh - Từ điển tiếng Anh Oxford chứa khoảng 400 nghìn từ. Tuy nhiên, các nhà ngôn ngữ học thường không sử dụng những cách so sánh như vậy - mỗi từ điển đều có những đặc điểm cụ thể. Nếu chỉ các từ hiện đại được phản ánh trong từ điển học thuật của tiếng Nga, thì ở Oxford, bạn có thể tìm thấy tất cả các từ kể từ năm 1150, bao gồm cả những từ lỗi thời và đã chết, cũng như các loại chuẩn mực của Mỹ và Canada.

Từ điển cũng không chỉ ra các đơn vị riêng lẻ - ví dụ, các dạng trạng từ được hình thành từ tính từ. Có nghĩa là, có nhiều từ thực tế hơn các mục từ điển. Ngoài ra, trong tiếng Nga, ví dụ, có khoảng 40 từ với gốc từ "love", trong khi trong tiếng Anh chỉ có khoảng năm từ có gốc là love.

“Ví dụ, nếu chúng ta thêm các từ phương ngữ vào 150.000 từ của ngôn ngữ văn học Nga hiện đại, chúng ta sẽ có 400.000 từ …”, một trong những tác giả của từ điển học thuật, nhà ngôn ngữ học Lyudmila Kruglikova, cho biết.

Có phải tất cả các từ đều được sử dụng?

Nhưng có phải mỗi người Nga sử dụng ít nhất 150 nghìn từ không? Dĩ nhiên là không. Người ta tin rằng vốn từ vựng trung bình của một người có học là khoảng 10 nghìn từ, trong khi chỉ có khoảng 2 nghìn từ đang được sử dụng. Các chuyên gia sử dụng từ vựng chuyên ngành có thể có thêm khoảng 2.000 từ như vậy trong kho từ vựng.

Một trong những người nắm giữ kỷ lục về việc sử dụng từ ngữ là Alexander Pushkin. Vào giữa thế kỷ XX, "Từ điển Ngôn ngữ Pushkin" được xuất bản, mà họ đã làm việc trong hơn một thập kỷ. Sau khi phân tích tất cả tác phẩm của nhà thơ, cũng như thư từ, giấy tờ kinh doanh và bản thảo của tác phẩm, những người biên soạn đã đưa vào từ điển khoảng 21 nghìn từ.

Thomas Wright. Chân dung Alexander Pushkin

Người ta thường gọi Pushkin là người sáng tạo ra ngôn ngữ văn học hiện đại. Ông đã đưa các từ bản ngữ vào bài nói trước đây không được sử dụng, và giảm giọng điệu bay bổng chung được sử dụng trong bài phát biểu viết trước ông.

Có bao nhiêu người trong số họ là người nước ngoài?

Ngôn ngữ Nga đã hấp thụ sự vay mượn từ nhiều ngôn ngữ khác: từ tiếng Hy Lạp đến với sự truyền bá của Cơ đốc giáo, tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - vì sự lân cận và đồng hóa. Dưới thời Peter I, có rất nhiều từ châu Âu trong các lĩnh vực khoa học, hàng hải và các lĩnh vực khác của cuộc sống.

J. Michel "Peter I in Zaandam" (Hà Lan), bản khắc

Vào thế kỷ 19, tiếng Pháp trên thực tế đã trở thành ngôn ngữ thứ hai của giới quý tộc ở Nga. Điều đáng chú ý là trong ngôn ngữ của Pushkin, khoảng 6% từ là từ mượn. Như các nhà khoa học đã phát hiện ra, trong âm tiết của nhà thơ, 52% từ mượn đến từ tiếng Pháp, khoảng 40% từ tiếng Đức và chỉ 3,6% là tiếng Anh.

Ở Liên Xô, "Từ điển các từ nước ngoài" đã được xuất bản, nó bao gồm khoảng 23 nghìn mẫu có nguồn gốc nước ngoài. Từ điển Các từ nước ngoài của Nga năm 2014 đã bao gồm 100 nghìn.

Vào thế kỷ 20, trong tiếng Nga, Anh giáo đứng đầu trong số các từ vay mượn, và với sự sụp đổ của Liên bang Xô viết, chúng chỉ trở nên nhiều hơn. Người ta tin rằng trong tiếng Nga hiện đại hơn một nửa số từ là từ mượn và khoảng 70% trong số đó là tiếng Anh. Số lượng từ mượn không ngừng tăng lên.

Một số lượng lớn các từ đã được vay mượn từ những năm 90 cho đến ngày nay có liên quan đến công nghệ máy tính - Alexey Fedoseev / Sputnik

Các nhà ngôn ngữ học tin rằng các từ mới chủ yếu liên quan đến các lĩnh vực chuyên môn và đặc biệt, nhưng chúng ngày càng đi vào ngôn ngữ.

Kruglikova lưu ý: “Các từ nước ngoài thích ứng với hệ thống, các gốc vay mượn được phát triển quá mức với các phụ tố tiếng Nga, ví dụ: post, smiley, okyushki, like, và thậm chí được dán”.