Nguồn gốc của những câu chuyện cổ tích mà chúng ta coi là của chúng ta

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Blogger Maxim Mirovich tiết lộ trên LJ nguồn gốc ngoại lai của những câu chuyện cổ tích dành cho trẻ em, mà tất cả chúng ta đều coi là của chúng ta.

Chiếc chìa khóa vàng, 1935 và Cuộc phiêu lưu của Pinocchio, 1883

Để bắt đầu, tôi sẽ kể cho bạn nghe về một vài ví dụ trong sách giáo khoa về đạo văn và hành vi vay mượn, mà bạn có thể đã nghe nói đến. Số một trong danh sách của tôi là Chìa khóa vàng của Alexei Tolstoy, có các nhân vật và một phần cốt truyện được sao chép từ Pinocchio trong câu chuyện cổ tích Ý của Carl Collodi, ra mắt 50 năm trước đó. Trong câu chuyện của Carl Collodi, một người thợ mộc già tên là Antonio (người đã trở thành thợ xay nội tạng của Carlo cho Tolstoy) tìm thấy một mảnh gỗ và định làm chân bàn từ nó, nhưng khúc gỗ bắt đầu kêu đau và nhột. Antonio được người bạn của mình là Dzepotto (Tolstoy biến thành Giuseppe) đến thăm, người này bảo Antonio làm một con búp bê bằng gỗ từ những khúc gỗ. Không nhắc nhở gì)? Một chú dế khôn ngoan, một cô gái có mái tóc màu xanh lam, chú chó xù Medoro, những tên cướp Mèo và Cáo, người múa rối độc ác Manjafoko - Collodi đã có tất cả những điều này. Tolstoy thậm chí còn sao chép toàn bộ các cảnh - ví dụ, cuộc tấn công của Cáo và Mèo trong túi đeo mặt nạ, cuộc tư vấn y tế của các bác sĩ thú y về Pinocchio bị thương, cảnh trong quán rượu của bệnh Ung thư Đỏ (đã trở thành "Quán rượu của ba con quỷ dữ của Tolstoy" ") và nhiều người khác.

Những cuộc phiêu lưu của Pinocchio được xuất bản bằng tiếng Nga vào các năm 1895, 1906, 1908, 1914. Đặc biệt thú vị là ấn bản năm 1924, được Nina Petrovskaya dịch từ tiếng Ý. do Alexei Tolstoy biên tập (tức là anh ấy đã chỉnh sửa nó 10 năm trước khi anh ấy viết "Buratino"). Theo A. Belinsky - trong tương lai, Tolstoy, người thân cận với giới chính phủ, đã đạt được lệnh cấm tái bản Pinocchio và ngược lại - đã vận động để phát hành Buratino của mình trong số lượng lớn lưu hành. Và họ cũng nói rằng việc sử dụng danh nghĩa nhà nước vì lợi ích kinh doanh của họ trong gia đình này được kế thừa)

The Wizard of the Emerald City, 1939 và The Wizard of Oz, 1900

Ví dụ thứ hai về đạo văn, mà có lẽ bạn cũng đã từng nghe - nhà văn Volkov gần như đã sao chép hoàn toàn "Thành phố ngọc lục bảo" nổi tiếng của mình từ cuốn sách "The Amazing Wizard of Oz", được viết bởi nhà văn Mỹ Lyman Frank Baum vào năm 1900. Alexander Volkov là một nhà toán học, biết tiếng Anh khá tốt - và trên thực tế, như người ta nói bây giờ, một "bản dịch văn học" của cuốn sách của Baum, được xuất bản trên tạp chí Pioneer năm 1939. Một cuốn sách riêng biệt "The Wizard of the Emerald City" được xuất bản vào năm 1941 - và cả trong lời nói đầu, cũng như dấu ấn, Lyman Frank Baum thậm chí còn không được đề cập đến. Năm 1959, ấn bản thứ hai của cuốn sách được xuất bản, trong đó tác giả của bản gốc người Mỹ đã được đề cập trong lời nói đầu.

Nếu bạn nghĩ rằng Volkov chỉ sao chép phần đầu tiên từ vũ trụ Baum, thì không phải vậy, ông tiếp tục vẽ ra các động thái cốt truyện từ đó - ví dụ, trong cuốn sách thứ hai của Baum có tựa đề "Vùng đất tuyệt vời của xứ Oz" về một nữ tướng. tên là Ginger, người sau này trở nên tốt và tốt bụng - không khó để thấy ở đây động cơ của "Oorfene Deuce và những người lính gỗ" của Volkov.

Điều thú vị là phần còn lại của các cuốn sách của Volkov (ngoài chu kỳ "Thành phố Ngọc lục bảo") vẫn chưa được biết đến, và bạn có thể đánh giá về âm mưu và chất lượng của chúng qua tiêu đề - các bài thơ "The Red Army", "The Ballad of the Soviet Pilot", "Những người đảng phái trẻ" và "Quê hương", các bài hát "Walking Komsomolskaya" và "Song of Timurovites", các vở kịch trên đài phát thanh "Nhà lãnh đạo ra mặt trận", "Những người yêu nước" và "Áo nỉ", cũng như “Cách câu cá bằng cần câu. Fisherman's Notes”(được công bố là một cuốn sách khoa học phổ thông).

Cuộc phiêu lưu của Dunno, 1954 và Cuộc phiêu lưu của người rừng, 1913

Và bây giờ chúng ta hãy chuyển sang các ví dụ ít được biết đến về đạo văn) Bạn có thích sách về Dunno và những người bạn của anh ấy không? Những nhân vật này có một lịch sử xuất hiện rất kỳ lạ - vào năm 1952 Nikolai Nosov đã đến thăm Minsk để dự lễ kỷ niệm Yakub Kolas, nơi ông nói với nhà văn Ukraine Bogdan Chaly về ý tưởng của "Dunno" - tác phẩm mà ông quyết định viết trên cơ sở các anh hùng của Anna Khvolson "Vương quốc của những đứa trẻ", được xuất bản năm 1889. Đến lượt nó, Anna đã mượn các nhân vật của mình từ nghệ sĩ và nhà văn người Canada Palmer Cox, người có truyện tranh được xuất bản vào những năm 1880.

Chính Palmer Cox là người đã phát minh ra Dunno. Nhà văn này có cả một vòng quay về những người nhỏ bé sống trong rừng và tìm kiếm cuộc phiêu lưu - trong truyện tranh "Những cuộc phiêu lưu kỳ thú của những người đàn ông trong rừng", cũng giống như các anh hùng của Nosov, họ bay để du hành trên một chiếc khinh khí cầu tự chế. Đúng, ở đây cần phải nói thêm rằng, không giống như Tolstoy và Volkov, Nosov vẫn có một tác phẩm hoàn toàn độc lập với cốt truyện của riêng nó - trên thực tế, ông chỉ mượn tên của các anh hùng và một vài động thái của cốt truyện.

Điều thú vị là Palmer Cox cũng đã phát minh ra một thứ yêu thích khác của trẻ em Liên Xô - Murzilka, đây là tên của một trong những anh hùng của ông trong ấn bản tiếng Nga trước cách mạng của Khvolson. Đúng vậy, anh hùng của Cox rất khác với Murzilka của Liên Xô (một nhà tiên phong, nhà báo và nhiếp ảnh gia), Cox có một kẻ hợm hĩnh bảnh bao trong chiếc mũ chóp, người nói chuyện có phần dè bỉu với các nhân vật khác trong cuốn sách và cố gắng không làm bẩn đôi găng tay trắng của mình.

The Old Man Hottabych, 1938 và The Copper Jug, 1900

Cũng không phải là một ví dụ nổi tiếng về "đạo văn mềm", có thể được gọi là sự vay mượn của một số động thái cốt truyện - câu chuyện nổi tiếng về Hottabych, được viết bởi Lazar Lagin vào những năm 1930, gây tiếng vang mạnh mẽ cho cuốn sách tiếng Anh của tác giả F. ra mắt vào năm 1900.

Cuốn sách "Chiếc bình đồng" nói về điều gì? Một người đàn ông trẻ tuổi tìm thấy một cái bình đồng cũ và thả một vị thần, người hoàn toàn xa lạ với thực tế của cuộc sống hiện đại sau một nghìn năm bị giam cầm. Djinn Fakrash, cố gắng mang lại lợi ích cho người giải phóng của mình, thực hiện nhiều hành vi kỳ lạ khiến người giải phóng gặp rắc rối duy nhất. Không nhắc nhở gì)? Cũng giống như Hottabych, Fakrash hoàn toàn không hiểu hoạt động của các cơ chế và nhà máy hiện đại, tin rằng chúng chứa các genies. Như bạn có thể thấy, các âm mưu rất giống nhau.

Lazar Lagin đã chuyển giao hành động của mình cho Liên Xô, giới thiệu một thành phần ý thức hệ - người tiên phong Volka không nhận quà từ thần đèn vì "khinh thường tài sản tư nhân" và liên tục nói với anh ta về những lợi thế của cuộc sống ở Liên Xô, và kết cục của những cuốn sách thì khác - Fakrash trở lại bình, và Hottabych ngày nay vẫn là một công dân bình thường. "Hottabych" đã trải qua nhiều lần tái bản - vào năm 1953, "cuộc đấu tranh chống chủ nghĩa vũ trụ" đang diễn ra sôi nổi, và những cuộc tấn công cực kỳ khắc nghiệt nhằm vào Hoa Kỳ, chính quyền hậu thuộc địa của Ấn Độ, v.v. đã được thêm vào cuốn sách.

Hai năm sau, các chỉnh sửa đã bị xóa trong ấn bản mới, nhưng thay vào đó, những chỉnh sửa mới đã được thêm vào - trên một tấm thảm bay, các anh hùng của cuốn sách đã bay từ Moscow dưới sự thống trị của bọn tư bản, và ngay lập tức bắt đầu đau đớn không thể chịu nổi) Nhân tiện, họ viết rằng bản thân Lazar Lagin đã không đụng đến nội dung cuốn sách sau khi bản đầu tiên được xuất bản, và không rõ ai đã chỉnh sửa.

Bác sĩ Aibolit, 1929 và Bác sĩ Dolittle, 1920

Đối với một bữa ăn nhẹ, món cocktail anh đào yêu thích của tôi trên bánh - bác sĩ tốt bụng nổi tiếng Aibolit gần như được sao chép hoàn toàn từ cuốn sách của Bác sĩ Dolittle, đã được xuất bản mười năm trước đó. Nhà văn Hugh Lofting đã nghĩ ra bác sĩ tốt bụng của mình, ngồi trong chiến hào của Thế chiến thứ nhất - như một sự thay thế cho thực tế khủng khiếp xung quanh.

Bác sĩ tốt bụng Dolittle (từ tiếng Anh là do-little, "do little") sống trong một thị trấn hư cấu, chữa bệnh cho động vật và biết nói ngôn ngữ của chúng, Dolittle có một số động vật thân thiết giữa các loài động vật - con lợn Ha-Gab, con chó Jeep., vịt Dub- Dab, khỉ Chi-Chi và Tyanitolkai. Sau đó, Dolittle đến Châu Phi để cứu giúp những con khỉ bị bệnh, con tàu của anh bị đắm, bản thân anh bị vua địa phương Jollijinka bắt và trải qua nhiều cuộc phiêu lưu, nhưng cuối cùng anh đã cứu được những con vật bị bệnh khỏi đại dịch. Luật sư Chukovsky lập luận rằng Tsemakh Shabad, một bác sĩ Do Thái nổi tiếng và nhân vật công chúng ở Vilnius, đã trở thành nguyên mẫu của Aibolit, nhưng không khó để thấy những câu chuyện và anh hùng của Chukovsky và anh hùng của Hugh Lofting giống nhau đến mức nào - thậm chí Barmalei đã được viết. khỏi tên vua-nhân vật phản diện châu Phi.

Như bạn có thể thấy, ngay cả cốt truyện của nhiều cuốn sách thiếu nhi nổi tiếng trong Liên Xô chúng ta sẽ nói, "mượn". Trong bối cảnh đó, hành động trung thực của Boris Zakhoder nổi bật - ông kể cho trẻ em Liên Xô những câu chuyện về Winnie the Pooh, chỉ ra một cách trung thực về tác giả - Alan Alexander Milne.