Robinson Crusoe đã đến thăm, hay Tartary đã đi đâu?

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Bạn vẫn đọc sách tiếng Anh bản dịch tiếng Nga chứ? Sau đó, nếu bạn không chú ý đến niềm tin trước đây của tôi, đây là một ví dụ thú vị khác về lý do tại sao bạn không nên làm điều này, nhưng bạn nên đặt nó bằng ngôn ngữ gốc …

Mọi người đều biết cuốn tiểu thuyết của Daniel Defoe (nhân tiện, anh ấy không phải là một người Pháp, như có vẻ như, mà là một người Anh bình thường nhất với cái tên Danjel Defoe) "Robinson Crusoe", chính xác hơn là "Cuộc sống và những cuộc phiêu lưu kỳ thú của Robinson Crusoe, một thủy thủ từ York, v.v. "… Một số thậm chí đã đọc nó, có lẽ. Vì vậy, cuốn tiểu thuyết này có phần tiếp theo. Chúng tôi đã dịch và xuất bản. Nó được gọi là "Những cuộc phiêu lưu xa hơn của Robinson Crusoe". Nó thu hút tôi bởi thực tế là nó đã được xuất bản trong bản gốc vào năm 1719, tức là nó mô tả thế giới mà nhà văn biết, nếu không muốn nói là cá nhân, thì theo những cuốn sách tham khảo lúc bấy giờ. Và bạn cũng nên biết rằng trong đó nhà văn đã gửi người anh hùng của mình vượt biển Okyan đến Trung Quốc, từ đó đưa anh ta trở về nhà trên mảnh đất khô cằn, tức là thông qua đài RF ngày nay. Đây là cách, than ôi, cốt truyện đầu lưỡi trong cuốn sách của Vykipedia mô tả:

Bây giờ đại cương đã rõ ràng cho bạn, tôi muốn thu hút sự chú ý của bạn chỉ một chút thời gian, vì mục đích đầu tiên tôi đặt ra về việc so sánh bản dịch với bản gốc, và sau đó là cây bút.

Như nhiều người trong số các bạn có lẽ đã biết, cho đến cuối thế kỷ 18, đánh giá qua các bản đồ còn sót lại, mô tả và thậm chí một bài báo trong tập ba của bộ bách khoa toàn thư Britannica xuất bản năm 1773, lãnh thổ của Liên bang Nga ngày nay. được chia thành Muscovy và Tartaria, về nơi “Britannica viết:

Vì vậy, tôi tự hỏi liệu Crusoe có "để ý" đến "đất nước khổng lồ" này không và các dịch giả đã phản ánh điều đó như thế nào trong bản tiếng Nga. Tôi sẽ không mô tả hoặc kể bất cứ điều gì, sẽ tốt hơn nếu chỉ hiển thị trong một vài ví dụ đẹp hơn …

Tôi mở bản dịch sách giáo khoa năm 1935 (tôi không biết là ai, nó không được chỉ ra ở đâu, nhưng tôi có thể biết, tôi không cố ý nói điều đó để không làm người đó xấu hổ) và đọc:

Mọi thứ có vẻ thông minh, dễ hiểu, tuy nhiên, bất quá, nhưng chẳng lẽ tác giả chỉ có một âm tiết như vậy? Chúng tôi đưa tác giả và xem xét chính xác cùng một đoạn:

Bằng kiểu in đậm (nếu có thể nhìn thấy), tôi đã đánh dấu chỗ vừa trượt ra khỏi bản dịch. Nó không có ở đó. Ở đó có gì vậy? Và ở đó, hóa ra, cái này Grand tratary, Tartary tuyệt vời. Chà, tại sao, một người tự hỏi, chúng ta, những độc giả nói tiếng Nga, có nên biết về nó, phải không?

Hãy đi xa hơn nữa. Chúng ta chỉ còn hai điểm dừng nữa, vì tác giả chỉ nhắc đến Tartary ba lần. Đầu tiên, như bạn đã thấy, các dịch giả đã trượt qua. Hãy xem họ có thể nghĩ ra điều gì khác. Chúng tôi đọc:

Và, tuy nhiên, họ nhận thấy, mặc dù không phải Tartary, mà là Tartary, tuy nhiên, chỉ xuất hiện trên bản đồ vào ngày 27 tháng 5 năm 1920, 15 năm trước khi chuyển giao. Nhân tiện, đây là bản gốc của đoạn trích này:

Nhân tiện, người mà Crusoe suốt chặng đường không gặp, chính là người Tatars. Anh ta có tất cả các bánh tartar ở đó. Chà, rốt cuộc thì người Anh cũng là những người cơ bắp như người Pháp, bạn có thể lấy gì từ họ? Chúng tôi cũng vậy, thường viết Ameik, Beitania, chẳng qua, ai cũng hiểu hết …

Tuy nhiên, gạt chuyện cười sang một bên, bởi vì chúng tôi tập tễnh nhất, theo ý kiến của tôi, vị trí đáng chú ý trong bản dịch. Chúng tôi đọc:

Và nơi này đáng chú ý ở chỗ, trên thực tế, đã có lúc chỉ có Boris Leonidovich Pasternak có thể dịch theo cách này, loại bỏ những phần của một đồng tác giả khó hiểu và không cần thiết, tất cả Shakespeare, panimash … một lần nữa được in đậm:

Vì vậy, chúng tôi đã qua đời an toàn khi đến Jarawena, nơi có một đơn vị đồn trú của Nga, và ở đó chúng tôi đã nghỉ ngơi năm ngày. Từ thành phố này, chúng tôi có một sa mạc đáng sợ, nơi đã tổ chức cuộc hành quân của chúng tôi trong hai mươi ba ngày. Chúng tôi trang bị cho mình một số lều ở đây, để có chỗ ở tốt hơn cho bản thân trong đêm; và người lãnh đạo đoàn lữ hành đã mua mười sáu toa xe của đất nước, để chở nước hoặc đồ dự trữ của chúng tôi, và những toa tàu này là hàng phòng thủ của chúng tôi hàng đêm xung quanh trại nhỏ của chúng tôi; do đó, những người Tartar đã xuất hiện, trừ khi chúng thực sự rất nhiều, chúng sẽ không thể làm tổn thương chúng ta. Chúng tôi có thể được cho là đã muốn nghỉ ngơi một lần nữa sau cuộc hành trình dài này; vì trong sa mạc này, chúng tôi không thấy nhà, cây cối, và ít bụi rậm; mặc dù chúng tôi đã thấy rất nhiều sable - những người thợ săn, tất cả đều là Tartar của Mogul Tartary; trong đó quốc gia này là một phần; và chúng thường xuyên tấn công các đoàn lữ hành nhỏ, nhưng chúng tôi không thấy số lượng chúng cùng nhau. Sau khi đi qua sa mạc này, chúng tôi đến một đất nước có dân cư sinh sống khá tốt - có nghĩa là, chúng tôi tìm thấy các thị trấn và lâu đài, do Sa hoàng định cư với các đơn vị đồn trú, để bảo vệ các đoàn lữ hành và bảo vệ đất nước chống lại người Tartar., ai có thể làm cho việc đi lại rất nguy hiểm; và sự uy nghiêm của ông đã ra lệnh nghiêm ngặt đối với việc canh gác tốt các đoàn lữ hành, đến nỗi, nếu có bất kỳ người Tartar nào được nghe đến trong nước, các toán lính đồn trú luôn được cử đến để xem các du khách an toàn từ trạm này sang trạm khác. Như vậy thống đốc của Adinskoy, người mà tôi đã có cơ hội đến thăm, thông qua một thương gia người Scotland, người đã được giới thiệu với ông ta, đề nghị cho chúng tôi một đội bảo vệ gồm năm mươi người, nếu chúng tôi nghĩ rằng có bất kỳ nguy hiểm nào, đến trạm tiếp theo.

Bạn thích nó như thế nào? Vẫn muốn đọc bản gốc? Nếu bạn không quá lười biếng và đọc đoạn văn này ít nhất là đến phần giữa, bạn sẽ thấy có "vô số thợ săn sable, tất cả đều là thợ săn từ Mogul Tartaria, trong đó có đất nước này."

Rút ra kết luận của riêng bạn. Nếu có bất cứ điều gì, hãy đặt câu hỏi.