Từ "goof" bắt nguồn từ đâu? Các phiên bản phổ biến nhất

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

"Loch" là một trong mười cách xúc phạm phổ biến nhất của người Nga trong vài thập kỷ. Đây là những gì họ gọi là nạn nhân của lừa đảo và chỉ là những người rất ngây thơ.

Trong cách nói của người bản xứ, giống như các "thuật ngữ" diễn đạt khác, nó xuất phát từ biệt ngữ tội phạm. Tuy nhiên, ý nghĩa ban đầu của từ "goof" lexeme trước khi nó được đưa vào từ điển giải thích của những tên trộm vẫn còn đang được tranh luận sôi nổi.

"Loch" chỉ là một con cá

Vì vậy, từ "goof" bắt nguồn từ ngôn ngữ của người Nga Pomors. Ở vùng Arkhangelsk, đây là tên gọi của một loài cá vụng về và ngu ngốc, theo quy luật, cá hồi. Chính trong ý nghĩa ban đầu này, nhà thơ Fyodor Glinka đã sử dụng từ "goof". Trong bài thơ "Trinh nữ của rừng Karelian" ông đã miêu tả một người đánh cá trẻ người Karelian " kẻ hút bất cẩn buồn ngủ bầy làm phiền với một thẻ thương ».

"Loch" chỉ là một người đàn ông

Theo một trong những phiên bản, thuật ngữ “goof” đã bị những người bán rong người Nga từ Pomors - ofeni nghe được và bắt đầu sử dụng nó với nghĩa là “người đàn ông”. Và lúc đầu từ này có nghĩa là trung lập trên máy sấy tóc "bất kỳ người đàn ông xa lạ nào, đừng có." Mặc dù ngay cả lúc đó nó cũng mang một hàm ý bác bỏ: xét cho cùng, ofeni vẫn cố tình coi mình có học thức tốt hơn, biết chữ hơn và nhanh nhẹn hơn những kẻ hút máu dân làng bình thường. Và chỉ vào cuối thế kỷ 19, khi bọn tội phạm chuyên nghiệp mượn từ này từ Ofen feni, nó mới có được ý nghĩa quen thuộc: "một kẻ ngu ngốc, một nạn nhân của tội ác."

"Loch" là một từ viết tắt

Như bạn đã biết, có rất nhiều từ viết tắt trong biệt ngữ của kẻ trộm. Một số nhà bình luận chắc chắn rằng "kẻ hút máu" chỉ là một trong số đó và là viết tắt của "Một người bị lừa bởi côn đồ."

"Hồ" chỉ là một cái lỗ

Chà, và là phiên bản phổ biến nhất, mà hầu hết các nhà ngôn ngữ học đều nghiêng về. "Loch" xuất phát từ tiếng Yiddish và được dịch sang tiếng Nga là "lỗ". Vì vậy, những kẻ móc túi ở Odessa đã gọi là "thân chủ" của chúng. Chính Odessans đã làm phong phú thêm thuật ngữ tội phạm của Nga với nó vào nửa sau của thế kỷ 19.

Đọc thêm: Bí mật của các từ trong tiếng Do Thái

Một nguồn