Từ phương Tây thịnh vượng đến nội địa Nga

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Câu chuyện về một gia đình người Mỹ có hai đứa con, 9 tuổi, đến định cư tại một ngôi làng của Nga.

“Chúng tôi đã định cư ở một khu vực tuyệt vời. Đây là một câu chuyện cổ tích. Đúng vậy, bản thân ngôi làng giống như một khu định cư trong một bộ phim thảm họa. Chồng tôi nói rằng đây là cách hầu như có ở khắp mọi nơi và điều đó không đáng phải quan tâm - người dân ở đây tốt.

Tôi đã không thực sự tin vào điều đó. Và cặp song sinh của chúng tôi, dường như đối với tôi, hơi sợ hãi trước những gì đang xảy ra.

Cuối cùng, tôi kinh hoàng là ngay trong ngày học đầu tiên, khi tôi vừa định lái xe đến đón cặp song sinh trong xe của chúng tôi (còn khoảng một dặm nữa là đến trường), chúng đã bị một số người đưa thẳng đến nhà rồi. một người đàn ông khá tỉnh táo trên chiếc xe jeep bán gỉ đáng sợ tương tự như Fords cũ.

Trước mặt tôi, anh ấy xin lỗi rất lâu và dài dòng về điều gì đó, nhắc đến một số ngày lễ, rải rác khen ngợi con tôi, chuyển lời chào từ ai đó và rời đi.

Tôi rơi vào đầu những thiên thần ngây thơ của tôi, những người đang bàn luận sôi nổi và vui vẻ về ngày đầu tiên đi học, với những câu hỏi nghiêm khắc: tôi có thực sự nói với chúng một cách nhỏ nhặt để chúng KHÔNG BAO GIỜ DÁM XUẤT HIỆN ĐÓNG VỚI NGƯỜI KHÁC ?! Làm sao họ có thể lên xe với người đàn ông này ?!

Đáp lại, tôi nghe nói đây không phải ai xa lạ mà chính là cô hiệu trưởng có bàn tay vàng được mọi người yêu mến và vợ làm bếp trong căng tin của trường. Tôi tê tái vì kinh hoàng. Em cho con di den !!! Và mọi thứ dường như rất dễ thương ngay từ cái nhìn đầu tiên … Nhiều câu chuyện trên báo chí về những đạo đức hoang dã ngự trị ở vùng hẻo lánh của Nga đã quay cuồng trong đầu tôi …

… Tôi sẽ không mắc mưu bạn thêm nữa.

Cuộc sống ở đây hóa ra thực sự tuyệt vời, và đặc biệt tuyệt vời đối với những đứa trẻ của chúng tôi. Mặc dù tôi sợ rằng tôi đã có rất nhiều tóc bạc vì hành vi của họ. Thật khó để tôi làm quen với ý nghĩ rằng những đứa trẻ chín tuổi (và mười tuổi, v.v. sau này), theo phong tục địa phương, trước hết được coi là độc lập hơn là độc lập.

Họ đi dạo với những đứa trẻ địa phương trong năm, tám, mười giờ - hai, ba, năm dặm, vào rừng hoặc xuống một cái ao hoàn toàn hoang dã khủng khiếp. Rằng mọi người đều đi bộ đến trường ở đây, và họ sớm bắt đầu làm như vậy - tôi chỉ không đề cập đến điều đó.

Và thứ hai, ở đây trẻ em phần lớn được coi là bình thường. Ví dụ, họ có thể cùng toàn công ty đến thăm ai đó và ăn trưa ngay lập tức - không uống gì đó và ăn vài chiếc bánh quy, cụ thể là ăn trưa thịnh soạn, hoàn toàn bằng tiếng Nga. Ngoài ra, trên thực tế, mọi phụ nữ, trong tầm nhìn của họ, ngay lập tức nhận trách nhiệm về con cái của người khác, bằng cách nào đó hoàn toàn tự động; Ví dụ, tôi đã học cách làm điều này chỉ trong năm thứ ba của chúng tôi ở đây.

KHÔNG CÓ GÌ XẢY RA ĐẾN CÁC CON Ở ĐÂY.

Ý tôi là, chúng không gặp bất kỳ nguy hiểm nào từ con người. Không một ai trong số họ. Ở các thành phố lớn, theo như tôi biết, tình hình tương tự như ở Mỹ, nhưng ở đây là như vậy và như vậy. Tất nhiên, bản thân trẻ em có thể gây ra rất nhiều tổn hại cho bản thân, và lúc đầu, tôi đã cố gắng bằng cách nào đó để kiểm soát điều này, nhưng hóa ra là không thể.

Lúc đầu, tôi ngạc nhiên về việc những người hàng xóm của chúng tôi vô hồn như thế nào, khi được hỏi con họ ở đâu, họ trả lời khá bình tĩnh "đang chạy đi đâu đó, sẽ phi nước đại để ăn tối!"

Lạy Chúa, ở Mỹ đây là một vấn đề thuộc thẩm quyền, một thái độ như vậy! Phải mất một thời gian dài trước khi tôi nhận ra rằng những người phụ nữ này khôn ngoan hơn tôi rất nhiều và con cái của họ cũng thích nghi với cuộc sống hơn tôi rất nhiều - ít nhất là như thuở ban đầu.

Người Mỹ chúng tôi tự hào về kỹ năng, kỹ năng và tính thực tế của chúng tôi. Nhưng, đã sống ở đây, tôi buồn bã nhận ra rằng đây là sự tự lừa dối bản thân thật ngọt ngào. Có lẽ - nó đã từng như thế.

Giờ đây, chúng ta - và đặc biệt là con cái chúng ta - là nô lệ của một cái lồng tiện nghi, trong những song sắt mà dòng điện chạy qua, điều này ngăn cản hoàn toàn sự phát triển bình thường, tự do của một người trong xã hội của chúng ta.

Nếu người Nga cai rượu bằng cách nào đó, họ sẽ dễ dàng chinh phục toàn bộ thế giới hiện đại mà không cần bắn một phát nào. Tôi xin tuyên bố điều này một cách có trách nhiệm”.

NGƯỜI ĐỨC NGA TRỞ LẠI TỪ ĐỨC ĐẾN NGA

Trở lại tự do!

Và với cả gia đình. Và không phải đến Moscow hay St. Petersburg giàu có, mà là đến … những ngôi làng hẻo lánh. Điều gì không phù hợp với họ ở quê hương mới và tại sao họ thích cuộc sống không có xăng, Internet và đường xá hơn châu Âu văn minh?

- … Người Đức? - Gãi bụng, một người nông dân hỏi chúng tôi rằng ai đã tình nguyện chỉ nơi những người định cư sống ở trang trại Voronezh Atamanovka. - Tại sao lại tìm họ: có nhà, còn nữa … Họ vẫn bình thường, nhưng … lạ: họ không uống rượu, không hút thuốc, không ăn thịt …

"ĐÃ THAY ĐỔI DÂN SỰ CHO TỰ DO"

Chúng tôi tìm thấy Alexander Vink, 39 tuổi đang làm việc: anh ta đổ sỏi vào máy trộn bê tông tại nhà của mình. Bởi tất cả các dấu hiệu xây dựng, sự gia tăng diện tích của một ngôi nhà cổ đang đến.

“Chúng tôi đã mua nó ngay khi chuyển đến đây,” anh đặt xẻng xuống và cởi bỏ chiếc quần yếm denim của mình. - Nhìn xem: mảnh đất, mảnh vườn, đàn dê đang nhảy, rau từ vườn nhà ba trăm mét đến ao, vợ chồng con cái vui lắm.

Anh ấy nhìn quanh ngôi nhà mới của mình với niềm tự hào và nói thêm:

- Tại sao chúng tôi chuyển đến Nga? Thật đơn giản: ở đây tôi thực sự tự do!

… Tuyên bố của Vinck có một chút áp đảo. Đặc biệt là trong bối cảnh những lời than thở của những người theo chủ nghĩa tự do ở Mátxcơva, hiện đã trở thành mốt, rằng thú vui của tự do thực sự chỉ có ở châu Âu. Chà, một ít ở Mỹ. Và “Raska vô nhân đạo” hoàn toàn trái ngược với các nền dân chủ phương Tây. Thật vậy, một số Vink kỳ lạ …

- Về chúng tôi và người dân địa phương về suy nghĩ bất thường, - như thể đoán được suy nghĩ, Vink tiếp tục. “Chỉ là một ngày nọ, chúng tôi tự khám phá ra rằng tất nhiên, những giá trị vật chất ở Đức không mang lại hạnh phúc. Từ lâu chúng ta đã muốn sống trên mặt đất, đào ao, trồng cây … Nhưng điều đó là không thực tế - một trăm nghìn euro quá tải đất! Và sau đó, ngay cả khi đã mua tất cả những thứ này, bạn không thể là chủ sở hữu ở đó!

- Như thế này?

- Nhưng như thế này! Ở châu Âu, bạn không thể làm điều gì đó mà không có sự cho phép của nhà chức trách. Cỏ không được cắt tỉa nên - phạt tiền, cây mọc nhiều hơn tiêu chuẩn quy định, - phạt tiền … Bạn thấy đấy, ở đây tôi có thể làm lại ngôi nhà của mình theo ý muốn, và điều này - phạt tiền! Và những người hàng xóm. Họ nói rằng đây không phải là nước Nga, lũ trẻ chúng tôi không la hét ngoài đường sau tám giờ tối. Có những phiên tòa có hàng xóm vì những điều vô nghĩa như vậy, ai cũng thượng tôn pháp luật với mọi người… Bạn có muốn một cuộc sống như vậy không?

- Và đây? Tôi hỏi, nheo mắt. Và gia đình Vink thở dài thườn thượt … Không phải mọi thứ đều hồng hào như lúc đầu.

"TẠI SAO KHÔNG PHẢI LÀ Ở NGA NHƯ Ở ĐỨC?"

Trên bàn của Vinks là bản Hiến pháp của Nga, văn bản mà Alexander đã học thuộc lòng. Bắt đầu nói về quyền của mình, anh ta nâng cuốn sách lên trên đầu như một biểu tượng. Định cư được một chút, những người di cư đang di chuyển bắt đầu có những hoạt động công dân chưa từng có ở những nơi này, họ liên tục nhắc đến Luật Cơ bản và khiến chính quyền địa phương phải đau đầu: hãy đòi đường, rồi xăng, rồi Internet … Thậm chí, có lần họ còn quyết định cách chức người đứng đầu hội đồng làng - “vì không hoàn thành nghĩa vụ”.

Alexander lấy ra một chiếc vali đựng tài liệu, cho thấy một đống giấy tờ.

- Tôi muốn đăng ký kinh doanh cá nhân, - anh ta làm một cử chỉ bất lực. - Tôi mang máy từ Đức về, tôi mua máy cưa, tôi là người tham gia … Phải đến giai đoạn thứ ba để mang nó lên, và mọi chuyện bắt đầu: họ yêu cầu 20 nghìn rúp! Và dòng ở đó, có gì để kéo? Tôi nghĩ để sử dụng chương trình để giúp đỡ các doanh nhân, họ cho 300 nghìn. Các ông chủ nói với tôi: bạn sẽ nhận được tiền và thanh toán cho giai đoạn thứ ba. Tức là chỗ này mình trả, chỗ kia trả, vậy là hết 300 nghìn rồi còn lại để làm gì? Tại sao nó khác ở Nga so với ở Đức? Ở đó bạn đến gặp một quan chức và bạn biết chắc chắn: 5 phút - và vấn đề sẽ được giải quyết.

- Bạn đã bỏ phiếu cho ai trong cuộc bầu cử? - cảm thấy những nốt nhạc đối nghịch trong giọng nói của Vinks, tôi hỏi Irina, người đã nhận được hộ chiếu Nga. Và người phụ nữ lại gây bất ngờ.

- Đối với Putin, tất nhiên! - cô ấy trả lời với một giọng điệu ám chỉ sự vô lý của câu hỏi. - Có thể thấy rằng chính quyền đang trở mặt với dân, cố gắng làm gì đó cho dân, nhưng ở cấp địa phương thì tất cả những điều này đang bị phá bỏ … Nếu cứ tiếp tục như vậy, có lẽ chúng ta sẽ quay trở lại …

"Con gái THÍCH TRƯỜNG"

Tổng cộng, năm gia đình từ Đức đến Atamanovka để thường trú. Người dân địa phương ngay lập tức được hưởng lợi từ hoạt động tái định cư đó: giá của những ngôi nhà bị bỏ hoang một nửa ngay lập tức tăng gấp 10 lần, và Irene Shmunk, người xuất hiện ở đây vào mùa hè này, đã có giá 95 nghìn rúp cho một túp lều. Irene cũng là người Đức thuộc Liên Xô của chúng tôi: năm 1994, cô và chồng người Nga rời Kazakhstan đến Lower Saxony.

Giống như những người Đức khác mệt mỏi với nước Đức, Irene liệt kê các quy tắc kinh tởm của Đức: cảnh báo từ chính quyền lần lượt tuân theo - cỏ trên bãi cỏ cao hơn mức cần thiết (vi phạm các tiêu chuẩn thẩm mỹ được chấp nhận), hộp thư thấp hơn 10 cm so với tiêu chuẩn được phê duyệt (người đưa thư có thể làm việc quá sức), đối với rau hơn một phần tư địa điểm đã được phân bổ (điều đó là không thể, và chỉ có thế!) … Nếu bạn không thể sửa chữa nó - phạt tiền.

“Tất cả những điều này đã thúc đẩy việc di chuyển,” cô giải thích. - Lúc đầu chúng tôi nghĩ đó chỉ là chúng tôi, những người lớn lên ở Liên Xô. Và rồi những câu chuyện về những người Đức sinh ra ở Đức, nhưng không muốn sống theo "trật tự" này, nối tiếp nhau trên các kênh địa phương. Họ di cư sang Mỹ, Argentina, Bồ Đào Nha, Australia …

Ngồi trong sân của mình, Irene lên kế hoạch cho tương lai, thừa nhận rằng trong những lời chúc phúc trước đây ở Atamanovka, cô chỉ thiếu một phòng tắm bình thường (tiện lợi ở đây, như mong đợi, trong sân), và đang đợi sự xuất hiện của chồng mình, a người lái xe tải, người vẫn ở đó. hoàn thành ở Đức. Anh ấy sẽ phá bỏ cái lán này và xây một ngôi nhà thực sự ở vị trí của nó, ở đó mọi người sẽ hạnh phúc. Cô con gái 13 tuổi Erica đi học cách đó vài km và đảm bảo rằng nó thích mọi thứ … Giữa sự im lặng của ngôi làng, đôi khi bị ngắt quãng bởi tiếng gà trống gáy, người phụ nữ có vẻ hài lòng.

"XE ĐƯỢC ĐỀ XUẤT RA MẮT TẠI UKRAINE"

Một thủ lĩnh mới khác, vợ chồng Sartison, từng gặp nhau ở Lipetsk, nơi Yakov người Kazakhstan đang thực hiện nghĩa vụ quân sự. Một ngày nọ, anh ấy cần phải phẫu thuật cột sống nghiêm trọng, và vào năm 1996, Sartison rời đến Oberhausen, Đức.

“Sự kiên nhẫn kết thúc khi người chồng trong ga-ra yêu quý của mình mất đi,” Valentina Nikolaevna cười nhớ lại. - Anh ấy thuê rồi quyết định tự sửa xe. Vì vậy, những người hàng xóm ngay lập tức đặt nó xuống: họ nói, gõ cửa giữa ban ngày. Anh ta bùng nổ: "Tôi không thể chịu đựng được nữa!"

Theo truyền thống đã được thiết lập sẵn, mỗi người Đức địa phương kể câu chuyện của mình về mối quan hệ không dễ dàng với nhà nước mới-cũ. Gia đình Sartison không phải là ngoại lệ. Ngay sau khi Valentina lái chiếc xe của mình từ Đức và nhận được một con dấu về hộ khẩu thường trú ở Nga, cô ấy đã được lập hóa đơn thông quan cho chiếc xe lên tới … 400 nghìn rúp! Thật buồn cười, nhưng chiếc xe đã bị sập ngay khi đến Atamanovka, và do đó các quan chức được yêu cầu đến lấy nó miễn phí. Nhưng tất cả đều vô ích: trả tiền, và thế là xong!

“Bản thân họ cũng hiểu sự vô lý của sự việc nhưng lại đổ lỗi cho văn bản luật”, người phụ nữ cười. - Họ thậm chí còn đề nghị bí mật đưa cô đến lãnh thổ Ukraine - cách đây 40 km - và bỏ rơi cô. Hoặc lái xe vào rừng và đốt cháy. Tôi đã từ chối trở thành tội phạm. Vậy là chúng tôi đã kiện được năm thứ hai rồi …

Cậu con trai 26 tuổi Alexander của họ cũng đưa ra lựa chọn người Nga. Anh ta đã phải đấu tranh với văn phòng đăng ký và nhập ngũ, nơi mà trước hết là cố gắng để anh ta trở thành một người lính.

- Hầu như không đánh trả, - Valentina nhớ lại. - Anh ấy đã thề rằng anh ấy sẽ không thề lần thứ hai vì bất cứ điều gì: anh ấy đã phục vụ ở Bundeswehr.

- Và nếu ngày mai xảy ra chiến tranh, bên nào sẽ đứng về phía nào? - Tôi lo lắng.

Cô ấy không ngần ngại với câu trả lời:

- Đối với Nga, tất nhiên! Tôi sẽ cảm thấy như một người Đức - tôi sẽ ở đó …

"CHÚNG TÔI LÀ NGÀNH GÌ?"

- Đây là một điều xấu hổ theo quan niệm của người dân địa phương: mùa thu, và tôi vẫn có cây xanh trong vườn, - hái cà chua làm salad, Olga Alexandrova nói. Một khi bà cùng với năm người con chuyển đến đây từ vùng Moscow và nhanh chóng tìm thấy một ngôn ngữ chung với người Đức. - Người dân địa phương cũng làm như vậy: họ gặt hái và đào mọi thứ lên ngay tại đó. Và chúng tôi kiếm ăn từ vùng đất này cho đến khi băng giá.

Olga cũng có lập luận quan trọng của riêng mình ủng hộ vùng hoang dã.

“Tôi vừa mới đến đó (ở khu vực Moscow, có một ngôi nhà mà chúng tôi đang cho thuê), tôi đang đi dạo với một đứa trẻ trong vòng tay của mình trong ánh sáng ban ngày, và về phía họ, ba người Uzbekistan đang cởi quần áo cho tôi với đôi mắt của họ,”Cô giải thích về nơi ẩn náu của mình. - Đây là những gì sẽ là vào buổi tối, tôi nghĩ? Và với trẻ em?

Olga, không bị phân tâm vào việc nhà, thái rau và đồng thời cho thấy khả năng đánh lừa nền văn minh bằng cách sử dụng máy giặt khi không có nước chảy một cách thông minh như thế nào (“một xô nước được đặt lên trên, từ đó có ống đi xuống ngăn chứa bột, được hút một ít và bạn có thể bắt đầu đánh máy ).

Và sau đó, khi cho lũ trẻ ăn, anh hát những bài hát do chính anh sáng tác: về Cossacks, Atamanovka, mưa …

Người Đức thích những bài hát của cô ấy, từ lâu họ đã tụ tập quanh Olga trong dàn hợp xướng đang lưu diễn khắp khu phố. Họ chấp nhận với một tiếng nổ. Sau đó, họ ngồi xuống và cùng nhau ước mơ: về một ha đất mà mọi người nên lấy, về cách trồng cây tuyết tùng trên đó, tạo ra một gia sản …

“Tôi đã nghe điều này ở đâu đó rồi,” tôi nhấn mạnh, nhớ rằng ý tưởng “lấy một hecta” và trồng một “khu đất của gia đình” trên đó, trồng cây tuyết tùng, thuộc về một Megra nào đó, người viết sách về cô gái Siberia Anastasia, và những người hâm mộ tác phẩm này, Anastasievites, được nhiều người coi là một giáo phái sinh thái.

- Nhưng chúng ta là môn phái nào? - những người định cư cười. - Trong các môn phái, tất cả mọi người đều đang chờ ngày tận thế cùng hệ thống phân cấp nghiêm khắc phân phó, chúng ta không có cái này, cùng thần tượng cũng không có cầu. Vâng, chúng tôi đọc sách, nhưng chúng tôi thực sự thích ý tưởng về một khu đất của gia đình. Có Anastasia hay đây là một phát minh văn học của Megre - sự khác biệt là gì! Tolkien cũng đã viết một cuốn sách, và mọi người cũng đổ xô gia nhập yêu tinh, hay những người theo giáo phái? Vì vậy, hãy coi đây là trò chơi cuộc sống của chúng ta: nuôi dạy con cái trong không khí trong lành, ăn trong vườn nhà, lại xây nhà tắm, để từ trần truồng xuống ao của chính mình … Đẹp, phải không ?..

Tôi đồng ý với tư cách là một cư dân thành phố điển hình, người gần đây ngày càng bị thu hút về ngôi làng quê hương của mình. Và họ lại mỉm cười khi tôi tự hỏi liệu một người gốc Cộng hòa Liên bang Đức có dám sống cuộc đời tương tự dưới đáy sâu của Voronezh hay không?

- Không, một người Đức thực thụ chắc chắn sẽ không chịu được điều đó. Anh ấy sẽ không hiểu bất cứ điều gì ở đây.

Không, rốt cuộc thì chúng cũng lạ …