Nguồn gốc của các cụm từ dai dẳng

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Scapegoat

Lịch sử của biểu hiện này như sau: người Do Thái cổ đại có nghi thức xá tội. Vị tư tế đặt cả hai tay lên đầu một con dê sống, do đó, như vậy, chuyển tội lỗi của toàn dân lên nó. Sau đó, con dê bị đuổi ra ngoài sa mạc. Nhiều, rất nhiều năm đã trôi qua, nghi thức này không còn nữa, nhưng biểu hiện này vẫn tồn tại …

Cỏ tryn

"Tryn-herb" bí ẩn hoàn toàn không phải là một số loại thuốc thảo dược uống để khỏi lo lắng. Lúc đầu nó được gọi là "tyn-grass", và tyn là hàng rào. Hóa ra "cỏ podzabornaya", tức là loại cỏ vô dụng, thờ ơ với mọi người.

Cánh tay kim cương. Bài hát về thỏ rừng và cỏ tryn

Bắp cải chua

Canh chua bắp cải là món ăn dân dã giản dị: nước và dưa cải. Không khó để chuẩn bị chúng. Và nếu ai đó được gọi là bậc thầy của món canh chua bắp cải, điều này có nghĩa là người đó không tốt cho bất cứ thứ gì đáng giá.

Thêm một con lợn

Rất có thể, biểu hiện này là do một số dân tộc, vì lý do tôn giáo, không ăn thịt lợn. Và nếu một người như vậy không dễ dàng nhận thấy thịt lợn vào thức ăn của mình, thì đức tin của anh ta đã bị ô uế.

Đổ vào số đầu tiên

Tin hay không tùy bạn, … từ ngôi trường cũ, nơi học sinh bị xỉa xói hàng tuần, bất chấp ai đúng ai sai. Và nếu người cố vấn lạm dụng nó, thì một thời gian dài như vậy là đủ, cho đến ngày đầu tiên của tháng tiếp theo.

Kê đơn Izhitsa

Izhitsa là tên của chữ cái cuối cùng trong bảng chữ cái Slavonic của Nhà thờ. Dấu vết viết hoa ở một số chỗ của học sinh cẩu thả rất giống với bức thư này. Vì vậy, quy định một ichitsa là để dạy một bài học, trừng phạt, nó dễ dàng hơn để xỉa xói. Và bạn vẫn chửi trường học hiện đại!

Mục tiêu như một con chim ưng

Tội nghiệp kinh khủng, ăn mày. Thông thường họ nghĩ rằng chúng ta đang nói về một con chim. Nhưng con chim ưng không có gì để làm với nó. Trên thực tế, "chim ưng" là một vũ khí đánh trận cũ của quân đội. Đó là một thanh gang hoàn toàn nhẵn ("trần trụi"), được cố định trên dây xích. Không có gì thêm!

Kazan mồ côi

Vì vậy, họ nói về một người giả vờ không vui, bị xúc phạm, bất lực để thương hại ai đó. Nhưng tại sao nó lại là đứa trẻ mồ côi "Kazan"? Hóa ra đơn vị cụm từ này xuất hiện sau cuộc chinh phục Kazan của Ivan Bạo chúa. Mirza (các hoàng tử Tatar), là thần dân của sa hoàng Nga, đã cố gắng cầu xin ông ta đủ thứ sự nuông chiều, phàn nàn về tình trạng mồ côi và số phận cay đắng của họ.

Người không may mắn

Ngày xưa ở Nga “con đường” không chỉ được gọi là con đường mà còn có nhiều chức vụ khác nhau trong triều đình của hoàng tử. Con đường của chim ưng phụ trách việc săn mồi, con đường của thợ săn là săn chó săn, con đường của người cưỡi ngựa là trong xe ngựa và ngựa. Boyars bằng cách móc hoặc bằng kẻ gian cố gắng lấy được đường từ hoàng tử - một vị trí. Và những người không thành công, họ bị chê bai về những người: người kém may mắn.

Trái ngược

Bây giờ đây dường như là một biểu hiện hoàn toàn vô hại. Và một khi nó được liên kết với hình phạt đáng xấu hổ. Trong những ngày của Ivan Bạo chúa, cậu bé tội lỗi bị đặt ngược lên lưng ngựa trong bộ quần áo quay từ trong ra ngoài và trong bộ dạng này, bị sỉ nhục, họ bị đuổi đi khắp thành phố dưới tiếng còi và sự nhạo báng của đám đông đường phố.

Tay trống dê đã nghỉ hưu

Phiên bản chính thức nghe như thế này: ngày xưa, những con gấu được huấn luyện được đưa đến hội chợ. Họ được tháp tùng bởi một chàng trai vũ công ăn mặc như một con dê và một tay trống đi cùng anh ta để khiêu vũ. Đây là tay trống dê. Anh ta bị coi là một người vô giá trị, phù phiếm.

Trên thực tế, điều này hoàn toàn không phải như vậy. Kazn trong tiếng Ả Rập là thẩm phán, và trong tiếng Nga có nhiều từ với protokorn kaz: ủy nhiệm, sắc lệnh, mệnh lệnh, trừng phạt, hành quyết, casuistry, Cossack. Rõ ràng, trong thời kỳ tồn tại của Slavic Kopa cổ đại (cuộc họp của những người lớn tuổi trong gia đình), người chịu trách nhiệm thực hiện các quyết định của Kopa được gọi là kaz … Anh ta có một tay trống với anh ta. Theo thời gian, từ "kaz" bị lãng quên, và họ bắt đầu nói "thẩm phán", và "kaz" trong cách nói dân gian của Nga bị biến thành "dê". Ở dạng ban đầu, câu tục ngữ nghe như thế này: "Tay trống kaz đã nghỉ hưu".

Chì bằng mũi

"Dẫn đầu bằng mũi" - để đánh lừa.

Rõ ràng, những con gấu được huấn luyện rất phổ biến, bởi vì biểu hiện này cũng gắn liền với hoạt động giải trí công bằng. Những người gypsies thường dắt gấu bằng một chiếc vòng luồn qua mũi của chúng. Và họ buộc họ, những anh bạn tội nghiệp, làm những thủ đoạn khác nhau, lừa dối bằng những lời hứa đưa tay.

Làm sắc nét các tua

Balusters (hàng rào) là những trụ xoăn được đục đẽo của lan can gần hiên nhà. Chỉ có một bậc thầy thực sự mới có thể làm nên vẻ đẹp như vậy. Có thể, lúc đầu, "làm sắc nét balusters" có nghĩa là tiến hành một cuộc trò chuyện trang nhã, kỳ lạ, trang trí công phu (như balusters). Nhưng vào thời của chúng ta, ngày càng có ít thợ thủ công lành nghề tiến hành một cuộc trò chuyện như vậy. Vì vậy, biểu hiện này bắt đầu biểu thị sự huyên thuyên trống rỗng.

Nick xuống

Trong biểu thức này, từ "mũi" không liên quan gì đến cơ quan khứu giác. "Mũi" là tên của tấm bảng, hoặc thẻ ghi chú. Trong quá khứ xa xôi, những người mù chữ luôn mang theo bên mình những tấm bảng và cây gậy như vậy, với sự hỗ trợ của tất cả các loại ghi chú hoặc khía để ghi nhớ.

Gãy chân

Biểu hiện này nảy sinh giữa những người đi săn và dựa trên ý tưởng mê tín rằng với mong muốn trực tiếp (cả lông tơ và lông vũ), kết quả của một cuộc săn có thể được ghi lại. A lông trong ngôn ngữ của thợ săn có nghĩa là một con chim, xuống có nghĩa là động vật. Vào thời cổ đại, một thợ săn đang đi săn đã nhận được từ chia tay này, "bản dịch" của nó trông giống như sau: "Hãy để những mũi tên của bạn bay qua mục tiêu, hãy để cho những chiếc bẫy và bẫy bạn đặt vẫn trống rỗng, giống như cái bẫy hố!" Người kiếm tiền, để không làm mất lòng anh ta, đã trả lời: "Chết tiệt!" Và cả hai đều chắc chắn rằng những linh hồn xấu xa hiện diện trong cuộc đối thoại này sẽ hài lòng và bị tụt lại phía sau, đồng thời sẽ không mắc mưu trong cuộc săn đuổi.

Đánh dấu ngón tay cái

Baklusha - một mảnh gỗ

"Ngón tay cái" là gì, ai và khi nào "đập" chúng? Từ lâu, các nghệ nhân đã làm ra thìa, cốc và các đồ dùng khác từ gỗ. Để cắt một chiếc thìa, cần phải chặt một miếng gỗ từ khúc gỗ - một ngón tay cái lên. Những người học việc được giao cho việc chuẩn bị ngón tay cái: đó là một vấn đề dễ dàng, vặt vãnh và không đòi hỏi kỹ năng đặc biệt. Nấu những món ăn như vậy được gọi là "đánh bại các ngón tay cái." Do đó, từ sự chế nhạo của các quản đốc đối với các công nhân phụ - "baklushniks", câu nói của chúng tôi bắt đầu.

Sau cơn mưa vào thứ Năm

Rusichi - tổ tiên xa xưa nhất của người Nga - được tôn vinh là vị thần chính trong số các vị thần của họ - thần sấm và sét Perun. Một trong những ngày trong tuần được dành riêng cho ông - Thứ Năm (điều thú vị là trong số những người La Mã cổ đại, Thứ Năm cũng được dành cho Perun Latinh - Sao Mộc). Perun đã cầu nguyện cho mưa trong một đợt hạn hán. Người ta tin rằng anh ấy nên đặc biệt sẵn sàng đáp ứng các yêu cầu vào "ngày của anh ấy" - thứ Năm. Và vì những lời cầu nguyện này thường vô ích, câu nói "Sau cơn mưa vào thứ Năm" bắt đầu được áp dụng cho mọi việc không biết khi nào mới ứng nghiệm.

Nắm bắt

Trong tiếng địa phương, dây buộc là một cái bẫy cá được đan từ các cành cây. Và, như trong bất kỳ cái bẫy nào, thật không dễ chịu khi ở trong đó. Tiếng gầm của Beluga

Tiếng gầm của Beluga

Cá voi beluga phát ra nhiều tín hiệu âm thanh khác nhau: huýt sáo, rít gào, rên rỉ, líu lo, gào thét, nghiến răng, kêu chói tai, gầm thét (do đó có câu tục ngữ "gầm lên như tiếng beluga").

Anh ấy giống như một con cá - bạn đã biết điều này từ lâu. Và đột nhiên hú một tiếng beluga? Hóa ra chúng ta không nói về cá beluga, mà là beluga, như tên gọi của cá heo vùng cực. Ở đây anh ấy thực sự gầm rất to.

Ách khói

Ở Nga cũ, các túp lều thường được đốt nóng bằng màu đen: khói không đi ra ngoài qua ống khói (không có ống khói nào cả), mà thông qua một cửa sổ hoặc cửa ra vào đặc biệt. Và thời tiết đã được dự đoán bằng hình dạng của làn khói. Có một cột khói - nó sẽ rõ ràng, kéo theo - đến sương mù, mưa, ách - tới gió, thời tiết xấu, hoặc thậm chí là một cơn bão.

Không phải đến tòa án

Đây là một điềm rất xa xưa: cả trong nhà và ngoài sân (ngoài sân) chỉ có con vật đó sống mà con tò vò thích. Và nếu bạn không thích nó, nó sẽ bị ốm, khô héo hoặc bỏ chạy. Phải làm gì - không phải đến tòa án!

Thuốc nhuộm tóc

Nhưng đây là loại giá đỡ nào? Nó chỉ ra rằng đứng ở cuối là đứng trong sự chú ý, trong tầm tay của bạn. Đó là, khi một người sợ hãi, tóc của người đó dường như kiễng chân lên đầu.

Bắn vào cơn thịnh nộ

Rojon là một cực nhọn. Và ở một số tỉnh của Nga, đây là tên của cây chĩa bốn cạnh. Quả thực không phải thật sự giẫm nát bọn họ!

Lộn ngược

Để phanh - ở nhiều tỉnh của Nga từ này có nghĩa là đi bộ. Vì vậy, lộn ngược chỉ là đi lộn ngược, lộn ngược.

Cuộn bào

Nhân tiện, trên thực tế đã có một loại bánh mì cuộn như vậy. Thứ bột được anh nhào, nhào, xát trong một thời gian rất dài khiến chiếc bánh cuốn trở nên tươi tốt lạ thường. Và cũng đã có một câu tục ngữ - không chà xát, không bạc hà, sẽ không có bánh cuốn. Đó là, một người được dạy bởi những thử thách và rắc rối. Thành ngữ này xuất phát từ một câu tục ngữ, chứ không phải từ tên của bánh mì.

Đưa ra ánh sáng

Có lần họ nói phải mang cá đi rửa sạch nước. Và nếu đó là một con cá, thì mọi thứ đều rõ ràng: trong những bụi lau sậy hoặc nơi lũa chìm trong phù sa, một con cá mắc vào lưỡi câu có thể dễ dàng đứt dây và bỏ đi. Và ở vùng nước trong, trên đáy sạch - hãy để anh ta thử. Kẻ lừa đảo lộ diện cũng vậy: nếu mọi tình tiết rõ ràng, hắn không thể thoát khỏi sự tính toán.

Và có một lỗ hổng trong bà già

Và đây là loại lỗ hổng nào (một sai lầm, một sự giám sát ở Ozhegov và Efremova), một lỗ hổng (tức là một lỗ hổng, một khiếm khuyết) hay là gì? Do đó, ý nghĩa là: Và một người khôn ngoan có thể sai. Diễn giải từ miệng của một người sành sỏi về Văn học Nga cổ: Và bà già có thể bị hủy hoại Porukha (Ukr. Theo nghĩa cụ thể, hủy hoại (tiếng Nga khác) là hiếp dâm. Những thứ kia. mọi thứ đều có thể.

Ngôn ngữ sẽ mang đến Kiev

Vào năm 999, một công dân của Kiev, Nikita Shchekomyaka, bị lạc vào thảo nguyên vô tận, sau đó là Nga, và đến với người Polovtsia. Khi những người Polovtsian hỏi anh ta: Bạn đến từ đâu, Nikita? Anh ta trả lời rằng anh ta đến từ thành phố Kiev giàu có và xinh đẹp, và do đó, những người du mục đã vẽ nên sự giàu có và vẻ đẹp của thành phố quê hương của anh ta đến nỗi người Polovtsian Khan Nunchak đã móc lưỡi Nikita vào đuôi ngựa của anh ta, và người Polovtsia đã đi chiến đấu và cướp bóc Kiev. Vậy nên Nikita Schekomyaka đã về nhà bằng cái lưỡi của mình.

Vận động viên trượt bóng

1812 Khi người Pháp đốt cháy Matxcova và bị bỏ lại ở Nga mà không có thức ăn, họ đến các ngôi làng của Nga và xin Shera mi thức ăn, như đưa cho tôi. Vì vậy, người Nga bắt đầu gọi chúng như vậy. (một trong những giả thuyết).

Rác

- … Với anh cô ấy sẽ không như vậy, và bản thân cô ấy, có lẽ, sẽ kinh hoàng trước trường hợp như vậy, nhưng với tôi cô ấy sẽ chỉ như vậy thôi. Rốt cuộc, nó là như vậy. Giống như cái thùng rác cuối cùng anh ấy nhìn tôi vậy. " (F. Dostoevsky "The Idiot")

Vì những người nông dân không phải lúc nào cũng có thể cung cấp "viện trợ nhân đạo" cho những người cư ngụ trước đây, họ thường bao gồm thịt ngựa trong chế độ ăn uống của họ, kể cả người chết. Trong tiếng Pháp, "ngựa" là cheval (nhân tiện, từ nổi tiếng "chevalier" - hiệp sĩ, người cưỡi ngựa). Tuy nhiên, người Nga, không thấy sự hiệp sĩ đặc biệt nào trong việc ăn thịt ngựa, nên đã đặt tên thánh cho những người Pháp khốn khổ bằng từ "rác rưởi", theo nghĩa "giẻ rách".

Đồ khốn

Đây là một từ thành ngữ. Có một con sông Voloch như vậy, khi ngư dân đi thuyền đánh bắt, chúng tôi nói rằng chúng tôi đến từ Voloch. Có một số ý nghĩa khác về mặt thần học của từ này. Kéo - thu thập, kéo. Từ này đến từ họ. Nhưng nó đã trở nên lạm dụng cách đây không lâu. Đây là thành tích đáng khen trong 70 năm của CPSU.

Biết tất cả thông tin chi tiết

Biểu hiện này liên quan đến một cuộc tra tấn cổ xưa, trong đó bị cáo bị dùng kim hoặc đinh đóng đinh, tìm cách thú tội.