Trích dẫn của các nhà văn nước ngoài về văn học Nga

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Không phải vô cớ mà văn học Nga được coi là một trong những tác phẩm vĩ đại nhất thế giới. Không phải thế kỷ đầu tiên các nhà văn nước ngoài thừa nhận rằng chính các tác phẩm của Pushkin, Dostoevsky, Tolstoy, Chekhov và các tác phẩm kinh điển khác đã có ảnh hưởng lớn nhất đến họ và hình thành nên phong cách tác giả của họ. Trong lựa chọn của chúng tôi - Fitzgerald, de Saint-Exupery, Bukovsky và Murakami nói về sự quen biết của họ với các tác phẩm của các tác giả Nga.

Thomas Mann (từ một bức thư gửi cho một người bạn cùng trường)

Ở tuổi 23-24, tôi sẽ không bao giờ đối phó được với tác phẩm "Buddenbrooks" nếu tôi không rút ra sức mạnh và lòng can đảm từ việc đọc Tolstoy liên tục. Văn học Nga cuối thế kỷ 18 và 19 thực sự, một trong những kỳ quan của văn hóa tinh thần, và tôi luôn hối hận sâu sắc rằng thơ của Pushkin hầu như không thể tiếp cận được với tôi, vì tôi không có đủ thời gian và năng lượng dư thừa để học tiếng Nga. Tuy nhiên, những câu chuyện của Pushkin cho thấy rất nhiều lý do để ngưỡng mộ anh ấy. Khỏi phải nói, tôi ngưỡng mộ Gogol, Dostoevsky, Turgenev đến nhường nào. Nhưng tôi muốn đề cập đến Nikolai Leskov, người mà họ không biết, mặc dù ông là một bậc thầy vĩ đại của câu chuyện, gần như ngang hàng với Dostoevsky.

Hermann Hesse (từ một bức thư cho một người bạn)

Bề ngoài, kiểu người Đức và người Slav có vẻ có mối liên hệ với nhau. Cả hai đều có cùng khuynh hướng mơ mộng và phiền muộn trần tục. Nhưng Slav thiếu niềm tin vào ước mơ, vào công việc và hơn hết là vào bản thân. Turgenev đã khắc họa một cách xuất sắc những nhân vật thuộc loại này trong Nezhdanov, Sanin và những người khác.

Francis Scott Fitzgerald (từ một bức thư gửi con gái của mình)

Nếu bạn muốn nghiên cứu thế giới cảm xúc - không phải bây giờ - mà có lẽ trong vài năm nữa - hãy đọc The Brothers Karamazov của Dostoevsky. Và bạn sẽ thấy một sự lãng mạn có thể là gì.

Ernest Hemingway (hồi ký "Kỳ nghỉ luôn ở bên bạn")

Dostoevsky là một tên khốn. Và tuyệt vời nhất là anh ta trở thành con trai của những con chó cái và những vị thánh. Các vị thánh của anh ấy thật tuyệt vời. Thật tệ nên chúng tôi không thể đọc lại nó.

Antoine de Saint-Exupery ("Ký ức về những cuốn sách nhất định")

Năm mười lăm tuổi, tôi đã tấn công Dostoevsky, và đây là một tiết lộ thực sự đối với tôi: Tôi ngay lập tức cảm thấy mình đã chạm vào một thứ gì đó to lớn, và lao vào đọc tất cả những gì ông ấy đã viết, hết sách này sang sách khác, như tôi đã đọc Balzac trước đây.

Albert Camus (sổ ghi chép)

Những người được nuôi dưỡng cùng lúc bởi Dostoevsky và Tolstoy, những người hiểu rõ cả hai người, không trải qua khó khăn, luôn luôn là những bản chất nguy hiểm cho bản thân và những người xung quanh.

Charles Bukowski (nhật ký cá nhân)

Dostoevsky của tôi là một anh chàng béo mập, râu ria xồm xoàm với đôi mắt bí ẩn màu xanh lục sẫm. Lúc đầu anh ấy quá béo, sau đó quá gầy, sau đó anh ấy lại phục hồi. Tất nhiên là vô nghĩa, nhưng tôi thích nó. Tôi thậm chí còn tưởng tượng Dostoevsky là những cô bé đau khổ. Gorky của tôi là một kẻ say rượu tinh quái. Đối với tôi, Tolstoy là một người rất tức giận vì một chuyện vặt vãnh.

Haruki Murakami

Mục tiêu của tôi là Anh em nhà Karamazov. Để viết một cái gì đó như thế - đây là đỉnh cao, đỉnh cao. Tôi đọc Karamazovs ở tuổi 14-15 và đã đọc lại bốn lần kể từ đó. Lần nào cũng vậy. Trong suy nghĩ của tôi, đây là một tác phẩm lý tưởng.

Orkhan Pamuk

Tôi nhớ rất rõ đã đọc The Brothers Karamazov. Khi đó tôi 18 tuổi, tôi đang ngồi một mình trong căn phòng có cửa sổ nhìn ra eo biển Bosphorus. Đây là cuốn sách đầu tiên của tôi của Dostoevsky. Ngay từ những trang đầu tiên nó đã gợi lên trong tôi một cảm giác nhân đôi. Tôi nhận ra rằng tôi không đơn độc trong thế giới này, nhưng tôi cảm thấy mất kết nối với nó và bất lực. Suy nghĩ của các anh hùng dường như là suy nghĩ của tôi; những cảnh tượng và sự kiện làm tôi rung động, dường như tôi đang tự mình trải nghiệm. Đọc cuốn tiểu thuyết, tôi cảm thấy cô đơn, như thể tôi là người đọc đầu tiên của cuốn sách này.

Kazuo Ishiguro

Cho đến nay, tôi quan tâm nhiều hơn đến Chekhov: người chính xác kiểm soát giọng điệu một cách cẩn thận. Nhưng đôi khi tôi ghen tị với sự hỗn loạn hoàn toàn, sự hỗn loạn của Dostoevsky. Có một cái gì đó rất có giá trị về mớ hỗn độn này. Cuộc sống thật lộn xộn. Đôi khi tôi tự hỏi, sổ sách có nên ngăn nắp như vậy không?

Yu Nesbo

Trong tiểu thuyết Nga, tên có rất nhiều biến thể. Tôi đã đọc Anna Karenina và phải lập một danh sách tên và các biến thể của chúng. Điều này là không bình thường đối với một người nước ngoài.

Chania Yanagihara

Tôi có một giả thuyết rằng mọi người sành văn chương đều yêu thích một nhà văn Nga: chẳng hạn, những người ngưỡng mộ Gogol không thích Tolstoy, trong khi Tolstoyans cho rằng Dostoevsky là một nhân vật hơi phóng đại. Bản thân tôi cam kết với Chekhov (một phần vì anh ấy là bác sĩ, và tôi luôn quan tâm đến cách các bác sĩ nghĩ). Gần đây tôi đã đọc lại The Seagull, The Cherry Orchard và Uncle Vanya, do Michael Heim dịch, nhưng cách giải thích yêu thích của tôi về Uncle Vanya, mà tôi tôn vinh trong A Little Life, là bản chuyển thể của David Mamet do Andre Gregory đạo diễn. Theo đó đạo diễn Louis Malle đã quay bộ phim "Vanya from 42nd Street".