Báo chí Ukraina như một thử nghiệm về con người

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Sleeper, Podorizka, pikhvozglyadach, hoặc Nạn nhân của chất diệt ngôn ngữ

Ngôn ngữ là cơ sở của bất kỳ nền văn minh nào, là cấu trúc hỗ trợ vô hình của loại hình văn hóa và lịch sử của xã hội. Ngôn ngữ là công cụ của tư duy. Ngôn ngữ quyết định thế giới quan của con người. Bằng cách thay đổi ngôn ngữ, người ta có thể thay đổi thế giới quan, điều chỉnh nó theo hệ tư tưởng mới. Không gian hậu Xô Viết đã trở thành một lĩnh vực khổng lồ của những thí nghiệm như vậy.

Về những gì đang xảy ra với ngôn ngữ ở Ukraine, khó có thể không nhớ lại những cải cách ngôn ngữ của Đệ tam Đế chế. Nhiều điều được tiết lộ ở đây qua công trình của nhà nghiên cứu ngôn ngữ nổi tiếng của Đức Quốc xã, Viktor Klemperer. Cuốn sách Lingua Tertii Imperii: Notizbuch eines Philologen ("Ngôn ngữ của Đế chế thứ ba. Sổ tay của một nhà văn học") của ông được xuất bản vào năm 1947, và một số suy nghĩ của bà đã được phản ánh trực tiếp trong cuốn tiểu thuyết không tưởng "1984" của George Orwell.

Hitler, ngay cả trước khi lên nắm quyền, đã chú ý đến vai trò của ngôn từ trong chính trị: “Lực lượng tạo ra những luồng lịch sử lớn trong lĩnh vực chính trị hoặc tôn giáo từ thời xa xưa chỉ là sức mạnh ma thuật của lời nói. Đông đảo nhân dân luôn phục tùng sức mạnh của lời nói. Với sự lên nắm quyền của Đức Quốc xã vào năm 1933, ngôn ngữ Đức bắt đầu thay đổi nhanh chóng. Ngôn ngữ của Đệ tam Đế chế xuất hiện, sau này được các chuyên gia gọi là chữ viết tắt LTI (từ thuật ngữ Lingua Tertii Imperii). Vào thời điểm Đệ tam Đế chế ra đời, công cụ LTI thuộc sở hữu của một số người - Joseph Goebbels, Adolf Hitler, người có thể được coi là cha đẻ của Newspapereak. Và vào giữa những năm 1930, Joseph Goebbels, trong khi giữ chức Bộ trưởng Tuyên truyền và Chủ tịch Phòng Văn hóa Hoàng gia, có quyền kiểm soát tập trung đối với các phương tiện truyền thông, đài phát thanh, điện ảnh trong tay mình, đã bắt đầu thành công đưa LTI vào nhận thức của dân tộc.

Tuy nhiên, về Ukraine. Ở đó vào đầu những năm 1990. một khóa học đã được thực hiện để tạo ra một ngôn ngữ mới không có điểm chung nào với ngôn ngữ truyền thống của Tiểu Nga (Ukraina), ít hơn nhiều so với ngôn ngữ Nga của Đại Nga. Lưu ý rằng tiếng Ukraina, theo tất cả các từ điển và bách khoa toàn thư, cho đến đầu những năm 1990 đã đủ tiêu chuẩn như một trạng từ, như một loại tiếng Nga. (Nhân tiện, trong các từ điển nghiêm túc về ngôn ngữ tiếng Anh, hàng chục giống của nó được ghi lại, được hình thành trong sự rộng lớn của Đế chế Anh khổng lồ một thời).

Chủ đề của bản làm lại bằng tiếng Ukraina rất rộng lớn. Tôi xin đưa ra một nhận xét: “Khi trước đó tôi xem những bộ phim bằng tiếng Ukraina, tôi đã cười đắc ý vì sự hiểu biết bất ngờ mà hầu hết mọi từ đều có. Một loạt các sai lệch liên quan rất buồn cười từ ý nghĩa cơ bản được khớp một cách hoàn hảo đã xuất hiện. Tất cả điều này chỉ gây ra một nụ cười và mong muốn một lần nữa được chiêm ngưỡng bài diễn thuyết sống của người Ukraine. Nhưng bản làm lại được giáo dục một cách nhân tạo hiện đại của họ không gợi lên tiếng cười mà là sự chế nhạo trước những nỗ lực chính trị hóa của một kẻ tiêu hóa bệnh hoạn. Thật thú vị, nhưng bản thân những nhà vô địch về sự trong sáng của tiếng Ukraina lại không buồn cười? Nhẹ hơn - ru ngủ; nữ hộ sinh - Podorizka. Bác sĩ phụ khoa - pikhvozaglyadach."

Bạn sẽ không tìm thấy những từ này trong từ điển, nhưng trong cách nói thông tục, chúng được sử dụng.

Có những bình luận khác không còn gây ra bất kỳ tiếng cười hay nụ cười nào.

Yuriy Vorobyevsky viết: “Có vẻ như các nhà biên dịch tiếng Ukraina hiện tại đối xử với mọi người như gia súc: để chỉ định nhiều khái niệm liên quan đến con người, họ đã chọn những từ tiếng Nga có nghĩa giống nhau, nhưng liên quan đến động vật. - Hãy để tôi giải thích. Ở người, cơ thể được bao phủ bởi da, và ở động vật có da (bằng tiếng Nga). Trong tiếng Ukraina thì không như vậy. Từ skin tương ứng với từ shkira; Vì vậy, cơ thể của một người Ukraine được bao phủ bởi chính cái bao kiếm này. Con thú ngủ trên giường, và người đàn ông Nga ở trên giường. Trong tiếng Ukraina, từ lyzhko được dùng để chỉ giường. Mọi người cùng hành động để đạt được kết quả, các loài động vật - trong một bầy. Làm thế nào để các đại biểu bỏ phiếu trên mov? Nhất trí? - Không, một lớp lót. Việc chỉ định một nhóm hòa tấu nhạc cụ được chấp nhận trước đây bằng từ “nhóm” (trong tiếng Ukraina “nhóm”) hóa ra là không thể chấp nhận được đối với de-Russifier … Và một lần nữa họ phải làm với các nguồn lực của riêng mình: sử dụng thuật ngữ chăn nuôi gia súc “bầy đàn” (bầy đàn). Họ nói, thuật ngữ mới này được liên kết với một đàn cừu, miễn là nó không giống tiếng Nga."

Khoảng một thế kỷ trước, Ivan Steshenko, một trong những người Ukraine và cộng sự của Mikhail Hrushevsky, đã thành thật thừa nhận rằng “phiên bản làm lại của Ukraine”, sau đó được xây dựng trên cơ sở các ngôn ngữ Đức, Ba Lan và Latinh, không chịu sự chỉ trích, điều đó là không thể hiểu được. và không bình thường đối với đa số người Ukraine. Tuy nhiên, điều này không làm M. Grushevsky hay I. Steshenko bận tâm: họ tin tưởng khá hợp lý rằng thói quen sẽ thực hiện công việc của nó và các neologisms sẽ bén rễ. Thật vậy, sau năm 1991, cả một thế hệ đã lớn lên ở Ukraine dưới ảnh hưởng của những cuộc “cải cách” ngôn ngữ - và tiếng Ukraina Newspapereak khá quen thuộc với thế hệ này.

Để chống lại những người ở Ukraine đang cố gắng bảo tồn tiếng Nga là ngôn ngữ mẹ đẻ của họ, một chính sách về ngôn ngữ giết người và ngôn ngữ đang được áp dụng. Đây là một tập hợp các biện pháp có tính chất hành chính, chính trị và kinh tế nhằm xóa bỏ ngôn ngữ, thường là ở các vùng phân bố nguyên thủy của nó. Tác giả của thuật ngữ "chất diệt ngôn ngữ" được coi là Yaroslav-Bohdan Rudnitsky, một nhân vật người Canada gốc Ukraina (1910-1995), cư trú tại Học viện Khoa học Tự do Ukraina tại Canada (1974-1977 và từ 1980), Thủ tướng của UPR lưu vong (1980-1989), kế thừa của trường hợp Mikhail Hrushevsky và Ivan Steshenko về việc thành lập Báo tiếng Ukraina. Theo Rudnitsky, các nạn nhân của cuộc diệt chủng ngôn ngữ không bị hủy diệt về mặt thể chất (như trong cuộc diệt chủng), mà được đồng hóa trong lĩnh vực ngôn ngữ. Ở Ukraine, tiếng Nga bị cố tình đàn áp ở cấp độ lập pháp. Verkhovna Rada đã thông qua, ví dụ, một số luật hạn chế việc sử dụng ở quốc gia của bất kỳ ngôn ngữ nào khác ngoài tiếng Ukraina; cuối cùng, các luật này đều chống lại tiếng Nga. Một cột mốc quan trọng trong việc xóa bỏ tiếng Nga là quyết định vào tháng 2 năm 2018 của Tòa án Hiến pháp Ukraine về việc bãi bỏ luật "Về Cơ sở của Chính sách Ngôn ngữ Nhà nước."

Một đòn đặc biệt đang được giáng vào việc học tiếng Nga trong trường học. Trong những năm độc lập, phạm vi sử dụng tiếng Nga ở Ukraine liên tục bị thu hẹp. Nếu như năm 1991, 54% trường học của Ukraine dạy bằng tiếng Nga thì đến năm 2003 chỉ còn chưa đầy 24%. Tính đến đầu năm 2018, chỉ có 7% trẻ em ở Ukraine được giáo dục bằng tiếng Nga. Và khi các quy chuẩn của Luật "Giáo dục" (được thông qua vào tháng 9 năm 2017) có hiệu lực vào năm 2019, tiếng Nga sẽ hoàn toàn bị loại bỏ khỏi quá trình giáo dục.

Vladimir Zharikhin, Phó Giám đốc Viện Các nước SNG, nhận xét về quyết định của Verkhovna Rada hạn chế sử dụng tiếng Nga: quay lại, cô ấy giả vờ rằng cô ấy không nhận thấy điều này giống như cô ấy không nhận thấy lệnh cấm đối với tiếng Nga được giới thiệu trong các trường học ở Latvia …"

Latvia với hàng trăm nghìn "người không phải là công dân" đang dẫn trước Ukraine về ngôn ngữ. Kiev đã nhiều lần tuyên bố rằng chính sách ngôn ngữ của họ dựa trên kinh nghiệm của quốc gia vùng Baltic này. Và "châu Âu thống nhất", nơi Latvia tiến vào một phía và Ukraine muốn vào, sẽ không nhận thấy sự đàn áp của ngôn ngữ Nga cho đến khi chương trình ngôn ngữ học được hoàn thành hoàn toàn.