Cách ngôn ngữ Serbia và Croatia giúp bạn hiểu tiếng Nga

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Trong tiếng Croatia, "vặn vẹo" có nghĩa là lừa dối, "lukomorye" là cảng biển, và các giá trị vật chất là "có hại". Nhiều từ trong tiếng Nga trở nên rõ ràng hơn nếu được nhìn qua lăng kính của các phương ngữ Slav có liên quan.

Nhiều lần tôi ngưỡng mộ những khám phá nhỏ về ngôn ngữ chung của tổ tiên người Slavơ của chúng tôi, và ngay cả bây giờ tôi vẫn không ngừng làm điều này. Tôi chắc chắn rằng các ngôn ngữ Croatia và Serbia gần với ngôn ngữ gốc phổ biến của chúng ta hơn nhiều so với tiếng Nga hiện đại.

Những ví dụ mà tôi hy vọng cũng sẽ làm hài lòng bạn:

Không khí trong tiếng Croatia là "zrak" (zrak), để thông gió - "trong suốt". Do đó, nhiều từ của chúng ta: trong suốt, tầm nhìn, nhìn vào gốc, v.v. Tất cả đều có một gốc chung là "zr", xuất phát từ ngôn ngữ gốc Slav của chúng ta. Trong tiếng Nga hiện đại, người ta tin rằng ở gốc phải có ít nhất một nguyên âm, tức là nó sẽ gán các gốc khác nhau cho những từ này. Điều tò mò là âm "R" trong tiếng Croatia là một nguyên âm. Có những từ không có các nguyên âm khác, chúng hoàn toàn có thể đọc được, nhận ra rằng "p" là nguyên âm duy nhất trong chúng.

Nhân tiện, sân bay nghe giống như "cánh cung trong suốt", và cảng biển là "cánh cung biển". Vì vậy, đó là nguyên nhân của độ cong! Đó là, một cảng biển.

Thành ngữ "cháy thành đất" trong tiếng Nga không tìm thấy lời giải thích, còn trong tiếng Croatia "tlo" (tlo) có nghĩa là đất.

Gelding xám chỉ là gelding xám, Sivka-Burka là một con ngựa xám nâu.

Các từ "lộn xộn", "lộn xộn", mà nhiều người cho là hiện đại và gần như vay mượn, xuất phát từ động từ lừa dối. Ở ngôi thứ ba, “oni lažu” đọc là “họ hợp nhau”, tức là họ nói dối, họ lừa dối.

Sau một cơn mưa tốt, chúng ta nói rằng trái đất là chua. Tại sao nó trở nên khập khiễng thoạt nhìn thì không rõ. Biểu hiện rõ ràng là từ những lần không có mưa axit. Và ngôn ngữ Croatia và Serbia giải thích mọi thứ một cách hoàn hảo - "kisha" có nghĩa là mưa, vì vậy trái đất đã trở nên chua (và việc thay thế "sh" bằng "s" là hoàn toàn theo quy tắc của ngôn ngữ).

Bạn nghĩ những từ "ảo thuật gia", "ảo thuật" là từ mượn? Không cần biết … "Mugla" có nghĩa là sương mù. Và chính trong sương mù, việc lừa dối, che giấu điều gì đó, trình bày điều gì đó bằng ma thuật là điều dễ dàng nhất.

Các từ tiếng Nga "bếp", "nấu ăn" dường như chứa một gốc không có trong động từ. Và trong các ngôn ngữ Croatia và Serbia, từ tuyệt vời "kuhati" đã được bảo tồn - nó có nghĩa là nấu ăn. Đó là, phương pháp nấu ăn chính trong nhà bếp là nấu ăn. Và họ chiên trên một đống lửa ngoài đường, và trong ngôn ngữ phương pháp nấu ăn này được gọi là "trong hơi nóng".

Đủ âm thanh như dosta. Đó là, "lên đến một trăm là đủ." Mọi người đã biết biện pháp.

Nhạc cụ Slavic đầu tiên là gì? Ngôn ngữ cũng sẽ trả lời câu hỏi này. "Svirati" có nghĩa là chơi nhạc cụ, rõ ràng là lúc đầu từ này chỉ dùng để chỉ sáo, sau đó nó được chuyển sang tất cả các nhạc cụ khác.

Vai trò của biển và gió đối với cuộc sống của người Tây Slav sống trên bờ biển Adriatic và bị săn đuổi bởi biển khó có thể được đánh giá quá cao. Và ngôn ngữ đã giữ lại không phải một từ "gió", mà là nhiều từ. Cho đến nay, những người Croatia sống trên biển sẽ không chỉ nói rằng gió đang thổi, mà sẽ luôn đặt tên cho nó tùy thuộc vào hướng gió, ví dụ, họ nói, "nam" hoặc "borah" đang thổi. Bura là một cơn gió đông dữ dội, đặc thù của nó là sức gió có thể tăng từ yếu gần như ngay lập tức đến rất mạnh và rất nguy hiểm cho các thủy thủ. Từ này đi vào ngôn ngữ Nga là "bão". Và gió maestral là hướng tây, mạnh và đều, nó không quá nguy hiểm ở vùng biển khơi, nhưng từ các vịnh sâu (hầu như tất cả trên bờ biển Adriatic đều hướng về phía tây) thì rất khó để đi thuyền với gió này. phương hướng. Do đó, chỉ có một nhạc trưởng thực thụ, một thuyền trưởng chuyên nghiệp, mới có thể chèo thuyền khi một người thợ cả mạnh thổi. Trong các ngôn ngữ phương Tây, gió này được gọi là sương mù, nhưng mối liên hệ ban đầu giữa tên của gió và từ "nhạc trưởng" đã bị mất, tất nhiên, điều này nói lên sự vay mượn của những từ này từ ngôn ngữ Slav.

Nhiều người tin rằng các từ "đạo đức", "đạo đức" đã xuất hiện trong tiếng Latinh và chỉ sau đó mới được vay mượn trong các ngôn ngữ Slav. Quan điểm này rất thuận tiện cho Vatican - có vẻ như sự man rợ của người Slav không có bất kỳ đạo đức nào. À, về cái vẻ đạo mạo và vô luân của La Mã cổ đại thì bạn cũng có thể nói dài dòng, nhưng cái khác thú vị hơn … Trong tiếng Nga, thực sự không có từ cổ nào có gốc này, nhưng tiếng Croatia thì có. giữ lại từ "morati", tức là, "phải" hoặc "phải". Hơn nữa, nó phải chính xác bởi vì nó là cần thiết, bởi vì nó không thể là khác. "I am morah raditi" - Tôi phải làm việc, "anh ấy là mora raditi" - anh ấy phải làm việc. Đó là, đạo đức Slav cổ đại không phải là thứ được du nhập từ bên ngoài, nó là thứ cần phải được thực hiện.

Và rất đúng là các từ "phải" và "phải" có cùng một gốc. Tổ tiên chung của chúng ta hiểu rất rõ rằng các khoản nợ phải được trả. Nó hoàn toàn khác trong tiếng Anh, ở đó các từ nợ và phải không có liên quan với nhau theo bất kỳ cách nào. Vì vậy, nó là - các khoản nợ không thể trả được, thay vào đó bạn có thể thu các khoản nợ mới. Điều này dẫn đến điều gì, bây giờ chúng ta đã thấy rõ.

Nhân tiện, công việc của người Slav cổ đại luôn là một niềm vui và không bao giờ bị gò bó. Raditi (để làm việc) và radovati (để làm hài lòng) có cùng một gốc "rad", nghĩa là công việc và kết quả của nó làm hài lòng tổ tiên của chúng ta. Những kẻ chinh phục thường bắt vùng đất của người Đông Slav bị cướp phá, bắt người dân làm nô lệ, vì vậy trong ngôn ngữ Nga, từ gốc của từ "làm việc" than ôi, đã thay đổi, trong đó người ta có thể nghe thấy sự cưỡng bức lao động nô lệ.

Và từ "chiến đấu" nghe giống như "ratovati", do đó các từ của chúng tôi quân đội, chiến binh, hành động quân sự.

Trong tiếng Nga, có các từ chó và chó. Trong các ngôn ngữ Croatia và Serbia, chỉ có từ dog (pas). Từ dog không được sử dụng, nhưng soba có nghĩa là một căn phòng, và hoàn toàn có thể giả định rằng khi một con chó sói (chó) thuần hóa được phép vào phòng, chúng bắt đầu gọi nó là chó. Và có thể hiểu được tại sao từ này bắt nguồn từ những người Đông Slav và tồn tại trong tiếng Nga - khí hậu của chúng ta lạnh hơn, trong sương giá, một người chủ tốt sẽ không đuổi con chó ra đường. Và Tây Slavs ấm hơn vào mùa đông, con chó có thể sống tốt trên đường phố, vẫn là một con chó, và đơn giản là không cần một từ riêng biệt.

Điều thú vị là tên của giống chó này là "Russian greyhound". Tại sao lại là "chó săn"? Nhưng vì nó chạy rất nhanh, nhanh hơn tất cả những con chó khác. Từ "brz" có nghĩa là nhanh chóng.

Nhưng từ "bistr" (bistr) có nghĩa là trong sáng, trong suốt. Thông thường, từ này được áp dụng cho nước chảy. Lời nói thay đổi như vậy cũng là có thể hiểu được, một luồng sạch sẽ đồng thời là nhanh nhất, nó luôn luôn vận động.

Trong tiếng Nga có từ ngựa và ngựa. Trong tiếng Croatia và tiếng Serbia, luôn có một "ngựa", không phân biệt giới tính ngựa hay ngựa. Nhưng có từ "lủng củng", tức là xấu, yếu, hầu như không áp dụng được. Ngựa ô có nghĩa là con ngựa vô dụng, yếu ớt, nhỏ bé. Người ta biết rằng những con ngựa của những người du mục nhỏ, thích nghi tốt với cuộc sống du mục và chăn thả độc lập trên thảo nguyên, nhưng kém cho nông nghiệp và công việc kéo. Trong một từ, "ngựa loshi" hoặc đơn giản là "ngựa". Kể từ khi người Slav phương Đông tiếp xúc với những người du mục thảo nguyên nhiều hơn những người khác, từ ngựa bắt nguồn từ tiếng Nga, và cũng như ngựa của những người du mục dần dần đồng hóa với ngựa của người Slav, từ này dần dần được đồng hóa, nó bắt đầu có nghĩa là bất kỳ con ngựa nói chung. chuỗi của trình tự sự xuất hiện của các từ là rõ ràng: ngựa (trong tất cả các ngôn ngữ Slavic) -> ngựa ngựa -> ngựa (tiếng Nga).

Ví dụ về các từ ngựa và ngựa cũng cho thấy tổ tiên người Slavơ phổ biến của chúng ta là những nông dân hòa bình, vì lối sống của họ, ngựa du mục của các bộ lạc hiếu chiến ít được sử dụng.

Ngôi nhà (cấu trúc) trong tiếng Croatia và tiếng Serbia phát âm là "đống". Và điều này là dễ hiểu, có rất nhiều thứ trong nhà. Nhưng từ dom có nghĩa là chi, domovina - quê hương. Chính từ gốc này mà từ "nhà" trong tiếng Nga là, bởi vì nhà là nơi bạn ở.

Các vùng đất của Tây Slavs nhiều núi hơn chúng ta. Và không có gì ngạc nhiên khi các từ núi và thung lũng đến với tiếng Nga từ đó. "Mountain" trong tiếng Croatia có nghĩa là lên, "chia sẻ" - xuống. Có thể là từ đau buồn trong tiếng Nga có cùng một gốc. Có thể tổ tiên khôn ngoan của chúng ta đã hiểu rất rõ rằng cuối cùng việc nâng cao hơn người thân của họ chẳng mang lại gì ngoài sự đau buồn.

Nói đến cầu thang, nó không chỉ là xã hội. Một cầu thang trong tiếng Croatia là "stepenica", và một bậc thang là "bước". Bước học từ tiếng Anh. Đó là, trong ngôn ngữ tiếng Anh, ban đầu người ta hiểu rằng họ luôn đi bộ lên hoặc xuống. Về bình đẳng, họ không biết làm thế nào và, xét theo ngôn ngữ, không bao giờ biết làm thế nào.

Tổ tiên của chúng ta hiểu rõ rằng lợi ích vật chất khác xa với điều chính yếu trong cuộc sống, và sự tôn kính của họ là hoàn toàn có hại. Vì vậy, giá trị vật chất trong ngôn ngữ Croatia nghe giống như "tác hại" (vrijednost), vật chất - "stvari" (nghĩa là những gì cần thiết cho bản chất được tạo ra của con người).

Và tiền rõ ràng đã được mang đến cho người Slav từ bên ngoài. Tiền trong tiếng "novac" của Croatia, tức là một thứ gì đó mới, mà họ từng làm.

Hầu như không có trường hợp xưng hô nào còn sót lại trong ngôn ngữ Nga. Ngoại lệ duy nhất là trong lời Chúa, như một lời kêu gọi đối với Chúa. Và trong các trường hợp xưng hô của Croatia và Serbia được sử dụng tích cực, và các từ God và God phát âm giống hệt nhau.

Và điều tốt cho tổ tiên của chúng ta chỉ là điều tốt không chỉ cho cá nhân mà còn cho Đức Chúa Trời. Từ "cảm ơn" trong tiếng Nga (đến một điều gì đó) trong tiếng Croatia nghe giống như zbog (từ Chúa). Thật là một sự khôn ngoan tuyệt vời của cái lưỡi. Thứ nhất, mọi thứ đã không xảy ra là từ Chúa, và thứ hai, chúng tôi biết ơn vì điều đó.

Nhưng từ cảm ơn trong tiếng Nga, nghĩa đen là "Chúa cứu!" trong âm thanh "khen ngợi" của Croatia, nghĩa là họ chỉ đơn giản là khen ngợi. Tổ tiên của chúng tôi đã khôn ngoan hơn ở đây, nhận ra rằng sự cứu rỗi là cần thiết khỏi sự xu nịnh.

Và bây giờ là một chút hài hước:

- Tiếng Pháp "De …" hoặc tiếng Bồ Đào Nha "Da …" trong họ có lẽ xuất phát từ tiếng Slav "…..da ….", theo sau là nguyên thể. Ý nghĩa rất đơn giản - những gì đứng trước "da" để đến những gì có sau. Tức là Vasco Da Gamma đúng nghĩa là “Vasily thêm cân”. Có lẽ đây là cách mà các bậc cha mẹ đã nhìn thấy số phận của đứa con trai nhỏ của họ. Tuy nhiên, Vasily lại thấy mình khá ổn ở một lĩnh vực khác.

- YES trong tiếng Anh là viết tắt của "jesam" (đọc là "yesam") - đây là câu xác nhận ở ngôi thứ nhất (ví dụ: cho câu hỏi "Are you Sergey?" Tôi sẽ trả lời là "Jesam"). Nghĩa đen là "Tôi là".

Bút bi được phát minh bởi Slavoljub Penkala. Do đó bút từ tiếng anh nổi tiếng. Và đây là sự thật hoàn toàn.

Một chút hài hước: