Tiếng Nga là một sự bùng nổ trí não đối với người nước ngoài

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Mikhailo Vasilievich Lomonosov đã viết trong tác phẩm của mình ngữ pháp tiếng Nga:

"Charles V, hoàng đế La Mã, từng nói rằng thật tốt khi nói tiếng Tây Ban Nha với Chúa, tiếng Pháp với bạn bè, tiếng Đức với kẻ thù và tiếng Ý với giới tính nữ. Nhưng nếu ông ấy thành thạo tiếng Nga, thì, tất nhiên, anh ấy muốn nói chuyện với tất cả họ là điều tử tế, vì họ sẽ tìm thấy trong đó vẻ đẹp lộng lẫy của tiếng Tây Ban Nha, sự sống động của người Pháp, sức mạnh của người Đức, sự dịu dàng của người Ý, hơn nữa, sự phong phú. và sự ngắn gọn mạnh mẽ của các ngôn ngữ Hy Lạp và Latinh trong hình ảnh."

Ah, tiếng Nga khó này! Chúng ta, những người nói ngôn ngữ này, thường không nhận thấy những khó khăn, kỳ quặc của nó, đôi khi khiến những người nước ngoài chỉ đang nắm vững những điều cơ bản về “vĩ đại và hùng mạnh” gây nhầm lẫn.

Bạn có nhớ Eugene Onegin của Pushkin không?

“Cô ấy không biết rõ tiếng Nga, Tôi chưa đọc tạp chí của chúng tôi, Và thể hiện bản thân một cách khó khăn

Bằng ngôn ngữ của riêng bạn, Vì vậy, tôi đã viết bằng tiếng Pháp …"

Đây là bức thư tương tự gửi cho Onegin, mà cậu ấy học thuộc lòng ở trường.

Nhưng thời gian luôn thay đổi - các ưu tiên cũng vậy. Trong thế giới hiện đại, tiếng Nga là một trong những ngôn ngữ được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới; nó được ghi danh vào Câu lạc bộ Ngôn ngữ Thế giới, ngoài tiếng Nga, bao gồm tiếng Anh, Pháp, Ả Rập, Trung Quốc (phương ngữ Quan Thoại) và Tây Ban Nha.

Dưới đây là một số "kỳ quặc" của tiếng Nga.

1. Bảng chữ cái tiếng Nga tự nó rất kỳ lạ. Một số chữ cái trong đó giống hệt như trong tiếng Latinh, nhưng những chữ cái khác trông giống nhau, nhưng âm thanh hoàn toàn khác. Và hai chữ cái nữa - "b" và "b" - không có âm riêng của chúng, tại sao chúng lại cần thiết?

2. Chữ "E" có thể biểu thị hai âm khác nhau: [ye] và [yo]. Có nghĩa là, đối với [yo] có một chữ cái riêng biệt, E, nhưng hai dấu chấm này hầu như không bao giờ được viết, vì vậy hóa ra không phải E, mà là E. Bạn có thể bị nhầm lẫn.

3. Trong tiếng Nga hiện đại, từ "đồng chí" không còn được sử dụng nữa, vì vậy người Nga không còn một từ đặc biệt - lời kêu gọi đối với một người hoặc một nhóm người khác. Đôi khi bạn có thể nghe thấy "thưa quý vị", nhưng nó có vẻ hơi giả tạo và không tự nhiên, một công dân - chính thức. Mọi người có thể sử dụng các từ "đàn ông, phụ nữ", nhưng điều này là hơi thô lỗ. Hơn 20 năm qua, người Nga không thể quyết định cách xưng hô của người khác, vì vậy trong mỗi tình huống họ chọn cách xưng hô thích hợp nhất.

4. Động từ "to be" không được sử dụng ở thì hiện tại. Nhưng trong tương lai và trong quá khứ nó được sử dụng.

5. Thứ tự từ trong tiếng Nga là miễn phí, nhưng điều này không có nghĩa là bạn có thể đặt các từ như bạn muốn. Ý nghĩa của một câu hoàn toàn có thể phụ thuộc vào thứ tự của các từ. Ví dụ, "I am going home" chỉ đơn giản có nghĩa là "Tôi đang về nhà" (mặc dù tất nhiên, phụ thuộc rất nhiều vào ngữ điệu), nhưng "I am going home" có nghĩa là "Tôi đang về nhà, chứ không phải ở đâu khác.. "… Và “I’m going home” có nghĩa là “chính tôi là người sẽ về nhà, không phải bạn và không phải ai khác. Tất cả những người còn lại hãy ở lại đây và làm việc! " Vì vậy, thứ tự của các từ trong tiếng Nga phụ thuộc vào những gì bạn muốn nói.

6. Để biến một câu thành một câu hỏi tổng quát, bạn không cần thay đổi gì cả, chỉ cần ngữ điệu. "Bạn có nhà không." Là một tuyên bố, nhưng "Bạn có ở nhà không?" - đã là một câu hỏi.

7. Số 1 và số 2 có giới tính, số còn lại không có: một trai, một gái, hai gái, hai trai mà là ba trai, ba gái.

8. Số 1 có số nhiều (một).

9. Ở thì quá khứ động từ có giới tính, nhưng ở hiện tại và tương lai thì không. Anh chơi, cô chơi, anh chơi, cô chơi.

10. Danh từ tiếng Nga có "hoạt hình"! Điều này có nghĩa là một số danh từ "sống động" được coi là sống động hơn là vô tri. Ví dụ, trong tiếng Nga, "Chết" được coi là còn sống hơn "xác chết": ai đó là người chết, nhưng xác chết là gì.

11. Một từ gồm hai chữ cái mà bạn có thể mắc 8 lỗi - súp bắp cải. Hoàng hậu Nga Catherine Đại đế, khi còn là công chúa Đức Sophie, đã viết từ đơn giản trong tiếng Nga "súp bắp cải" như thế này: "schtschi", và đây là 8 chữ cái, tất cả đều không chính xác!

12. Năm chữ cái trong bảng chữ cái, đi liền nhau D E E F tạo thành một câu: "Con nhím ở đâu?"

13. Một câu hoàn chỉnh có thể bao gồm một số động từ, ví dụ: "Chúng tôi đã ngồi xuống và quyết định gửi để đi mua đồ uống."

14. Và làm sao để giải thích cho người nước ngoài hiểu về điều đó: “Phía sau một lưỡi hái đầy cát, một lưỡi hái tai bèo rơi dưới lưỡi hái sắc bén của một người đàn bà cầm lưỡi hái”.

15. Và một ngôn ngữ "bùng nổ" khác đối với người nước ngoài:

- Uống gì không?

- Không có uống, không có.

16. Và nó có nghĩa là gì: "Barely ate ate ate"? Thật đơn giản: rất chậm (hầu như không) một số cây đã ăn (tức là ăn) những cây khác.

Hoặc cái này:

17. Người nước ngoài rất ngạc nhiên làm sao "tay không thò tay ra xem".

18. Tôi đã pha quá nhiều hạt borscht và cho quá nhiều muối - điều tương tự.

19. Và làm thế nào để bạn:

20. Còn cái này thì sao (đọc nhanh):

Theo rzelulattas, Ilsseovadny odongo anligysokgo unviertiseta, nó không tồn tại, có những bkuvs trong solva ở kokam pryokda. Galvone, chotby preavya và pslloendya bkwuy blyi trên msete. Osedlyne bkuvy mgout seldovt trong một ploonm bsepordyak, mọi thứ đều bị xé nát tkest chtaitseya mà không cần lang thang. Pichriony egoto là chúng ta không nói chuyện với nhau mỗi ngày, nhưng mọi thứ đều là solvo.

Bây giờ đọc cụm từ tương tự một cách chậm rãi. Ngạc nhiên?

Giáo sư Ngữ văn:

- Đưa ra một ví dụ về một câu hỏi để câu trả lời giống như một lời từ chối, và đồng thời giống như một lời đồng ý.

Sinh viên:

- Thật đơn giản! "Bạn sẽ uống vodka?" - "Ồ, bỏ đi!"