Bobby Balls, Bugs, Polkans và Tuziki đến từ đâu?

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Bạn đã bao giờ nghĩ về việc những cái tên chó nổi tiếng và rất được yêu thích từng xuất hiện như thế nào: Tuzik, Zhuchka Polkan, Barbos hay Sharik? Nhân tiện, về phần sau, để tôn vinh hình dạng hình học, những con chó không được gọi là gì vì bộ lông mịn hoặc hình dạng tròn.

Cơ quan giám sát

Biệt danh này trở nên đặc biệt phổ biến sau khi bộ phim ngắn huyền thoại của Leonid Gaidai được phát hành. Nó xuất hiện ở Nga vào thế kỷ 19 nhờ những cuốn tiểu thuyết về cướp biển và cướp. Nhân vật chính của một trong những câu chuyện là thuyền trưởng Barbossa, nổi tiếng với bộ lông mặt nhiều và tính cách không khoan dung. Tên của anh ấy bắt nguồn từ từ tiếng Latinh "barbe" - bộ râu. Trong nhiều ngôn ngữ hiện đại, từ này vẫn giữ nguyên ý nghĩa của nó, ví dụ, trong tiếng Romania bărbós có nghĩa là có râu.

Tuzik

Tất cả các tuziki đều mang tên họ vì sự phổ biến của tiếng Pháp trong giới quý tộc. Thông thường, những kẻ “sành sỏi của xã hội” dành cả buổi tối để chơi bài, chậm rãi vuốt ve những chú chó cưng của mình, và điều đó đã xảy ra rằng trong số tất cả các màu sắc và tên gọi, con át chủ bài bắt nguồn tốt nhất, chỉ ở dạng nhỏ.

Quả bóng

Ở đây, có vẻ như mọi thứ đều rõ ràng, những quả cầu lông nhỏ mịn, chúng là Quả bóng. Nhưng không phải mọi thứ đều đơn giản như vậy, đặc biệt là khi bạn nghĩ rằng Balls thường được gọi là những con lai nhỏ và không phải lúc nào cũng lanh lợi. Rất có thể, cái tên này xuất phát từ tiếng Ba Lan, trong đó từ szary ("shary") có nghĩa là "xám".

Nhưng có một phiên bản khác, người ta nói rằng biệt danh này được sáng chế bởi những người nông dân, những người mà tai và lưỡi không cảm nhận được từ tiếng Pháp mềm mại Chéri ("cutie"), mà các phụ nữ quý tộc thường gọi là yêu thích của họ.

Phiên bản nào hợp lý hơn để bạn quyết định.

Trezor

Các ý kiến cũng chia rẽ về nguồn gốc của biệt danh này. Một số người tin rằng cô ấy có gốc gác tiếng Pháp, vì từ Tresor được dịch là "kho báu". Những gì không phải là một biệt danh cho một con vật cưng yêu quý. Theo một phiên bản khác, Trezor, hoặc Trevzor, là một cái tên tiếng Slavonic cổ có nghĩa là "người thấu thị", "có con mắt thứ ba", "nhìn bằng ba con mắt." Bảo bối có ba mắt cảnh giác không chỉ có thể nuôi dưỡng, mà còn có thể canh giữ trong nhà.

Sâu bọ

Nhiều người tin rằng loài chó mang tên bọ đen nhỏ. Có lẽ đó là tiếng vo ve khó chịu của côn trùng và tiếng sủa khó chịu của những con chó nhỏ mà ai đó cho là rất giống nhau. Nhưng bạn cũng có thể nhớ các động từ có gốc tiếng Ba Lan là "to bug", tức là "to throw" hoặc "zhutsach shche" - ném mình vào ai đó hoặc một nơi nào đó. Có vẻ phù hợp hoàn hảo.

Polkan

Con trai của trung đoàn? Gần như. Tên này được tìm thấy ngay cả trong câu chuyện anh hùng cổ đại của Nga vào thế kỷ 16 về Bove the Korolevich và trận chiến của anh ta với Polkan - một con quái vật, nửa người, nửa chó có kích thước khổng lồ. Bằng cách gọi sai từ nguyên, anh ta được xác định là nhân mã, và sau đó họ nghĩ, tại sao không gọi Polkan là những con chó rất lớn, gần bằng kích thước của một con ngựa.

Nhưng có một cảnh báo. Nếu chúng ta phân tích nguồn gốc của câu chuyện Bove the Royal, hóa ra đây là phiên bản sau của câu chuyện Tây Âu đã tồn tại vào thế kỷ 12 về một hiệp sĩ. Trong phiên bản tiếng Ý, đối thủ chính của chiến binh dũng cảm là một Pulican nhất định, ở anh ta có dấu vết rõ ràng là mõm Polkan.

Rex

Từ tiếng Latinh, Rex được dịch là vua, vua. Và việc biệt danh đã bén rễ vào đời sống của người Nga cũng là kết quả của sự nhiệt tình dành cho ngoại ngữ của giới quý tộc này.

Tobik và Bobik

Mọi thứ rất đơn giản ở đây, những cái tên này là biến thể của tiếng Nga phỏng theo tên tiếng Anh Bobby và Tobby, mặc dù chúng xuất hiện muộn hơn những cái khác một chút.

Mukhtar

Họ bắt đầu gọi những con chó như vậy sau khi bộ phim "To Me, Mukhtar" (1965) được phát hành với Yuri Nikulin và một người chăn cừu Đức trong vai chính. Và đây là trường hợp khi Israel Metter, một nhà văn và nhà biên kịch, đến thăm Bảo tàng của Cục Điều tra Hình sự Leningrad, anh ta nhìn thấy một con thú nhồi bông của chú chó anh hùng Sultan, người đã làm việc trong cảnh sát trong mười năm và giúp giam giữ hơn một ngàn tội phạm. Sau khi nói chuyện với đối tác của Sultan, Thiếu tá Pyotr Bushmin đã nghỉ hưu, Metter đã viết một câu chuyện ngắn, sau đó được sử dụng để làm phim. Ông đã đổi biệt danh của mình thành một phụ âm, vẫn giữ nguyên gốc tiếng Ả Rập: trong tiếng Ả Rập Mukhtar có nghĩa là "được chọn, người được chọn", trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ - "người đứng đầu, người giám sát."