Như trong tiếng Anh "Chào buổi chiều!"

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Không thể tin được ở gần đây. Dấu vết của tiếng Nga trong bi kịch tiếng Anh của "Shakespeare". Chỉ cần đọc kỹ bản gốc là đủ.

Bạn có thể nói thật là một câu hỏi ngu ngốc. Và bạn sẽ đúng. Bởi vì mọi người đều biết rằng trong tiếng Anh vào buổi chiều bạn cần phải nói Chào buổi chiều. Tuy nhiên, trước đây, họ vẫn nói Chúc một ngày tốt lành, nhưng ngày nay lời chào như vậy chỉ còn lại trên những vùng rộng lớn của lục địa Úc. Khi người Úc nói Chúc một ngày tốt lành, phần còn lại của thế giới nói tiếng Anh mỉm cười, và khi lời chào này vang lên từ khán đài của Thế vận hội Sydney, họ cũng hoan nghênh nhiệt liệt. Kỳ lạ, hoảng sợ, những vòi nước này …

Tuy nhiên, tôi thậm chí không nói về điều đó. Bởi vì bây giờ tôi sẽ nói một điều mà bạn chắc chắn không thể ngờ tới. Vào thời điểm của "Romeo và Juliet", tức là vào thế kỷ 16, người Anh chào nhau bằng câu "Chào buổi chiều." Theo nghĩa của Tốt den … Và bây giờ theo thứ tự. Tuy nhiên, nếu bạn tra cứu một từ điển tiếng Anh tốt, thì từ den chắc chắn sẽ được tìm thấy ở đó, với nghĩa của "den, nơi ẩn náu, nhà chứa". Không phải một từ về "ngày", v.v. Được rồi, sau đó chúng ta hãy tìm hiểu xem người đọc hiện đại hiểu các vở kịch gốc của Shakespeare như thế nào. Hóa ra ở khắp mọi nơi từ nguyên của lời chào này được các nhà ngôn ngữ học tư sản suy diễn thành sự kết hợp Good e'en, mà họ xem là từ viết tắt của Good Even, mà theo quan điểm của họ, là viết tắt của Chào buổi tối. Nhưng đây không phải là trường hợp! Tất cả đều sai! Phán xét cho chính mình. Người vú nuôi do Juliet gửi kèm một lá thư đã gặp gỡ toàn bộ công ty vui vẻ, do Romeo lãnh đạo vào lúc bình minh, và nói: Chúa ơi, ngày mai vui vẻ, các quý ông. Chúa ban cho bạn buổi sáng tốt lành có nghĩa là gì trong tiếng Anh hiện tại, tức là "Chúa phù hộ cho bạn buổi sáng tốt lành", ngày mai, mà chúng ta biết ngày hôm nay bằng từ ngày mai, được sử dụng có nghĩa là "buổi sáng". Đáp lại, Mercutio đồng ý và nói: Chúa ơi, anh ngoan-den. Anh ấy không đặt chỗ trước, bởi vì người bảo mẫu hỏi với vẻ kinh hoàng: Nó có tốt không? Và kinh hoàng vì Juliet nghiêm khắc ra lệnh cho cô phải tìm Romeo lúc chín giờ sáng. Những nghi ngờ cuối cùng về những gì chúng ta đang nói đến đã xua tan một trong những tuyên bố cẩn thận nhất có thể được tìm thấy trong các tác phẩm của Shakespeare (theo các học giả Shakespeare chú ý), điều này dẫn đến thực tế là Mercutio khẳng định: đó là Good den, vì mũi tên đứng chính xác là vào buổi trưa. Từ những gì chúng tôi kết luận rằng "mọi thứ đều là lịch nói dối", chính xác hơn là từ điển từ nguyên học, và không thể phủ nhận là không có buổi tối, nhưng không biết bằng cách nào mà "ngày" tiếng Slav của chúng ta đã đi vào tiếng Anh thời Trung cổ. Tôi không biết bạn thế nào, nhưng sau những bài tập như vậy, tôi muốn gác bút sang một bên và nghĩ về những chặng đường khó hiểu của lịch sử, mà đối với chúng ta ngày nay, vô tình hay cố ý bị che phủ bởi một lớp sương mù dày đặc. Và ai biết được, có thể, thực sự, ngay cả một "năm" nguyên thủy của Đức như năm Anh, Đức Jahr và Jaar của Hà Lan sẽ hóa ra là hậu duệ của thần mặt trời của chúng ta - Yarilo … NGUỒN: Trang web của một Gia sư tiếng anh ở Moscow