Tiếng Nga "có thể" - ý nghĩa và ý nghĩa của từ

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Có một từ gần như không thể dịch được "có thể", đóng một vai trò quan trọng trong cuộc sống của chúng ta. Mọi người hy vọng vào điều đó lúc nào không hay, và nó đã trở thành một nét đặc trưng của tính cách dân tộc.

Đây là một cụm từ trong "The Tale of the Priest and His Worker Balda" của Alexander Pushkin. Hãy nhớ lại, cho những ai đột nhiên quên: vị linh mục đồng ý thuê Balda với một hình thức trả tiền - Balda sẽ cho anh ta ba lần nhấp chuột mỗi năm. Và vị linh mục đồng ý, hy vọng rằng những cú nhấp chuột sẽ không mạnh … Pushkin, như không ai khác, hiểu tâm hồn Nga. Và nhân hậu đã cười nhạo tính cách đặc biệt của người Nga để hy vọng có cơ hội (và một người tự do).

Từ "có thể" không thể được dịch sang các ngôn ngữ khác, nó có rất nhiều sắc thái ý nghĩa và một màu sắc rất tình cảm. Nó luôn là một biểu hiện của hy vọng về những điều may mắn, vì có rất ít lý do cho sự thành công của một doanh nghiệp. Đây là niềm hy vọng và hy vọng vào sự trợ giúp của Chúa và các thế lực siêu nhiên.

"Có thể" vừa là tiểu từ vừa là danh từ. Trợ từ “có thể” có nghĩa là “có thể” và được người nói sử dụng với hy vọng: “có thể họ sẽ không bị bắt” (và đột nhiên họ sẽ không bị bắt, có thể họ sẽ không bị bắt, tôi hy vọng họ sẽ không bị bắt.). Danh từ "có thể" ("hy vọng một cách ngẫu nhiên") cũng có nghĩa là hy vọng - cho sự may mắn ngẫu nhiên, mặc dù thực tế là có rất ít cơ hội thực sự cho nó.

Một học sinh chưa học môn Văn vẫn đến dự thi và hy vọng vào sự may mắn. Một tên tội phạm cướp cửa hàng nghĩ rằng "có thể chúng sẽ không bị bắt." Một người chồng say xỉn về nhà và hy vọng rằng "có thể người vợ sẽ không nhận ra." Ngư dân đi câu cá dọc sông suối nghĩ “có lẽ băng không vỡ”.

Alexey Davydov / TASS

Từ điển Giải thích của Dahl chỉ ra rằng "có thể" đến từ "và trong tất cả" một cụm từ lỗi thời có nghĩa là "nhưng bây giờ." Theo thời gian, nguyên âm cuối cùng trong "avos" đã biến mất và "có thể" vẫn còn.

Từ này có thể thấy rất thường xuyên trong cuộc sống của người nông dân. Người nông dân Nga làm mọi việc ngẫu nhiên theo đúng nghĩa đen: gieo ruộng "có lẽ nó sẽ nảy mầm", chuẩn bị cho mùa đông "có thể sẽ có đủ lương thực", đánh bạc "có thể bạn là may mắn" và vay mượn không ngừng "có thể sẽ có cái gì đó để cho. trở lại."

Tại sao người Nga lại hy vọng vào một cơ hội?

“Có thể” luôn có nghĩa là hy vọng vào Chúa. Người Nga rất mê tín, vì vậy không thể chỉ nói "đây là lúc lúa mì sẽ nảy mầm", bởi vì bạn có thể nhầm lẫn nó. Và câu nói "có thể" có nghĩa là "Chúa muốn."

Các nhà quý tộc cũng đã sử dụng từ này. Tại đây, Ivan Turgenev viết trong một bức thư: "Có lẽ Chúa sẽ giúp tôi rời khỏi đây vào thứ Sáu - và có lẽ tôi sẽ gặp anh vào thứ Bảy." Không có tình tiết nào thuyết phục tại sao anh ta không thể rời đi vào thứ Sáu và đến đích vào thứ Bảy, nhưng anh ta đã bảo vệ lời nói của mình khỏi con mắt độc ác. Anh ta dường như nói "Chúa sẽ cho tôi thức ăn", "Chúa muốn, tôi sẽ sống."

Nhân tiện, hãy nhớ những chiếc túi mua sắm nổi tiếng của Liên Xô? Nổi tiếng vì thiết kế thiết thực và đẹp mắt, chúng hiện đang được ưa chuộng trở lại do xu hướng từ chối túi nhựa. Nhưng thực tế, từ "túi dây" được dân gian đùa vui. Với những chiếc túi này, mọi người đến chợ với hy vọng kiếm được thứ gì đó. “Có lẽ tôi sẽ mang một thứ gì đó vào đó,” diễn viên hài Liên Xô Arkady Raikin nói đùa trong đoạn độc thoại. Người Nga chỉ thích thu hút vận may.

Tiếng Nga "có thể" có hiệu quả không?

Với từ "có thể", có rất nhiều câu nói, được thiết kế để ngăn một người khỏi hy vọng vô căn cứ về những quyền lực cao hơn chưa được biết đến, điều sẽ mang lại vận may vào đúng thời điểm. “Cố lên, thế hệ không chia lìa” “Có thể người đánh cá đang xô đẩy bên dưới”, “Cossack, ngẫu nhiên, ngồi trên con ngựa, và con ngựa đập anh ta một cách ngẫu nhiên”. Tất cả điều này được phản ánh trong một câu châm ngôn hữu ích khác, "Hãy tin cậy vào Chúa, nhưng đừng phạm sai lầm cho chính mình."

Người dân Nga cũng không đi bác sĩ trong nhiều năm, vì có thể nó sẽ tự khỏi. Gần đây, ngay cả Vladimir Putin đã kêu gọi mọi người giải trình và trong bài phát biểu trước quốc dân nói rằng vẫn không đáng để hy vọng vào một người Nga "có thể" trong tình huống với đại dịch coronavirus.

Nhưng điều thú vị nhất về "quả bơ" của người Nga là một số thế lực siêu nhiên thực sự rất thường xuyên giúp đỡ! Đây là cách những học sinh không được chuẩn bị trước sẽ vượt qua các kỳ thi theo một cách nào đó!

Nhưng linh mục của Pushkin đã không gặp may: