111 lý do để yêu nước Nga - Jens Siegert đến từ Đức

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Jens Siegert đã sống ở Moscow 26 năm và thậm chí đã viết một cuốn sách có tựa đề "111 lý do để yêu nước Nga." Anh ấy nói với Russia Beyond về sự sang trọng của các phân từ của Nga, các đặc tính kỳ diệu của chiếu Nga, và "linh hồn Nga" bí ẩn hay sự thiếu vắng chúng.

Jens Siegert đã sống ở Moscow 26 năm và thậm chí đã viết một cuốn sách có tựa đề "111 lý do để yêu nước Nga." Anh ấy nói với Russia Beyond về sự sang trọng của các phân từ của Nga, các đặc tính kỳ diệu của chiếu Nga, và "linh hồn Nga" bí ẩn hay sự thiếu vắng chúng

Trở lại ngày 91 đầy sương mù ở Cologne, tôi gặp một nhóm người Belarus từ một tổ chức từ thiện giúp đỡ trẻ em bị ảnh hưởng bởi thảm họa Chernobyl, và họ mời chúng tôi đến Liên Xô. Chúng tôi mua thuốc và tổ chức sự xuất hiện của một nhóm bác sĩ người Đức. Sau đó, tôi vô cùng ngạc nhiên trước sự chào đón nồng nhiệt ở Belarus và Nga. Tất nhiên, tôi biết người Đức đang làm gì ở những khu vực này trong Thế chiến thứ hai và trong tiềm thức mong đợi một thái độ cảnh giác, thù địch. Nhưng nỗi sợ hãi của tôi hoàn toàn không có cơ sở.

Điều đầu tiên đập vào mắt tôi khi tôi đến Nga vào năm 1991 là những chỗ ngủ ở ngoại ô. Hầu hết tất cả các thành phố lớn của Liên Xô đều được xây dựng theo cách này, với những khu dân cư khổng lồ mọc chen chúc ở vùng ngoại ô. Chính trong cuộc hành trình này, lần đầu tiên tôi đã nhìn kỹ bản đồ. Trong tâm trí tôi, Liên Xô luôn là một đất nước xa xôi, nhưng giờ tôi mới thấy Berlin chỉ cách Minsk 1.100 km. Rome xa gấp đôi, và Madrid gấp ba lần!

Không gian công cộng và riêng tư

Ở nơi công cộng, người Nga khá dè dặt và hiếm khi nhìn thẳng vào mắt nhau. Họ thường không chào hỏi nhau ở lối vào của các tòa nhà chung cư, điều mà đơn giản là không thể tưởng tượng được ở Đức. Trong không gian công cộng, một sự xa lánh nhất định chiếm ưu thế, một ý tưởng thâm căn cố đế rằng không thể mong đợi điều gì tốt đẹp từ người lạ hoặc từ nhà nước. Kinh nghiệm lịch sử cay đắng đã dạy nhiều người Nga chỉ biết dựa vào bản thân. Nhưng khi bạn trở nên quen thuộc hơn với chúng, khi bạn chuyển từ công khai sang tư nhân, một sự chuyển đổi đáng kinh ngạc đang chờ bạn. Sẽ không bao giờ xảy ra với bạn nữa rằng Nga là một đất nước lạnh giá.

Phẫn nộ

Người Nga phản ứng gay gắt với những gì đang xảy ra xung quanh họ và rất dễ bị xúc phạm, vì điều đó mà tôi không sẵn sàng chút nào khi đến nơi. Có lẽ công bằng mà nói: nếu bạn muốn tình cảm của mình được coi trọng ở Nga, bạn nên khó chịu và bị xúc phạm! Ngay cả trong công việc. Hơn nữa, người Nga hoàn toàn có thể công kích bất cứ điều gì, không chỉ là những lời chỉ trích hay thiếu chú ý. Đây là cách mọi người thể hiện cảm xúc của họ. Và bạn biết những gì? Ngay bây giờ tôi cảm thấy khó chịu và bất bình! Lúc đầu tôi còn cố tình xúc phạm, nhưng giờ tôi thấy mình suy nghĩ không còn kiểm soát được những cảm xúc này nữa.

Matxcova là không thể yêu

Bạn bè nói rằng tôi là Russified. Điều này thực sự có ý nghĩa gì? Điều này thể hiện ra bên ngoài như thế nào? Khi tôi bắt đầu chửi thề, tôi sử dụng một từ vựng tiếng Nga cấm kỵ được gọi là checkmate. Bạn biết đấy, trong tiếng Đức, tuyệt đối không thể chửi thề nhiều như trong tiếng Nga. Những tiếng chửi rủa của người Đức là sự lảm nhảm đáng thương so với người Nga. Nếu bạn muốn học cách thề thật - hãy học tiếng Nga matxa!

Vợ tôi là người Nga. Ví dụ, bây giờ tôi không thể làm gì mà không có bánh mì tại bàn. Ở Đức, nó chỉ được phục vụ cho bữa sáng hoặc bữa tối, và rất hiếm khi có các món nóng. Tuy nhiên, ở Nga, bánh mì hoàn toàn có ở khắp mọi nơi. Tôi cũng tiếp nhận văn hóa uống rượu của người Nga. Ví dụ, bây giờ tôi không thể uống mà không có bánh mì nướng. Ở Đức, một người bắt đầu uống ngay khi ly của anh ta đầy. Ở đây, bánh mì nướng tạo nên sự gắn kết đặc biệt giữa mọi người trong bàn ăn.

Tôi sống ở Moscow, nhưng tôi không thích nó. Thành phố này là không thể yêu, nó quá rộng lớn, ồn ào, hung hãn và luôn thay đổi. Bạn chỉ cần có thời gian để yêu một cái gì đó ở đây, và ngày hôm sau mọi thứ đã khác. Giống như nhiều người Tây Âu, tôi thích St. Petersburg hơn. Đây là thành phố của những giấc mơ, không phải hiện thực, được tạo ra bởi tầm nhìn của một người.

Ngôn ngữ là nền tảng của mọi thứ

Người nước ngoài đến Nga nên hiểu rằng tiếng Anh sẽ ít được sử dụng ở đây, cả trong cuộc sống hàng ngày và để tìm hiểu đất nước. Tất cả các câu trả lời cho các câu hỏi nằm ở ngôn ngữ - nếu không có nó, việc tiếp cận Nga sẽ bị hạn chế nghiêm trọng. Ví dụ, từ "oán hận", mà tôi đã chạm vào ở trên. Trong tiếng Nga, nó có nhiều sắc thái và ý nghĩa hơn tiếng Anh hoặc tiếng Đức, và đôi khi rất khó để tìm một từ tương đương chính xác.

Đây là một ví dụ khác: thành ngữ “Tôi xin lỗi về tình trạng của tôi” trong bộ phim “Mặt trời trắng của sa mạc” (nhân tiện, tôi khuyên tất cả người nước ngoài nên xem). Bạn nói nó bằng tiếng Anh như thế nào? Nếu theo nghĩa đen, nó sẽ trở thành những điều như “Tôi bị xúc phạm thay mặt cho đất nước / nhà nước” hoặc “tôi rất đau khi thấy quê hương mình phải chịu đựng như thế nào”, nhưng trong tiếng Nga, nỗi đau này còn sâu sắc hơn nhiều. Ngoài ra, trong tiếng Nga có hai từ khác nhau: sự thật và sự thật, trong tiếng Anh và tiếng Đức lại trùng khớp với nhau. Chân lý là quan điểm của con người, là niềm tin rằng thực tế có thể là ảo tưởng, và Chân lý là chân lý của Đức Chúa Trời, là sự thật vĩnh cửu và bất biến. Sự khác biệt rất khó chuyển tải trong bản dịch. Hoặc từ "bore", cũng rất khó để tìm một từ tương đương chính xác. Tất nhiên, có rất nhiều ví dụ ngược lại, khi rất khó để tìm một từ tiếng Nga để truyền tải ý nghĩa của một khái niệm tiếng Đức nào đó.

Người ta thường nói rằng tiếng Nga rất khó học. Điều này không hoàn toàn đúng. Cần coi quá trình học tập không phải là một chuyển động không ngừng về phía trước, mà là một làn sóng sin với những thăng trầm bất tận. Đôi khi không có tiến bộ trong một thời gian dài, và sau đó đột ngột - một bước nhảy vọt nhanh chóng về phía trước. Tôi nhớ mình đã đấu tranh với các phân từ trong bao lâu và không thành công. Nhưng đó là một khám phá thực sự khi tôi cuối cùng đã hiểu được chúng. Như một công cụ thanh lịch và chính xác để thể hiện suy nghĩ của bạn! Điều chính là không bao giờ bỏ cuộc.

Không có linh hồn Nga

Tôi đã sống ở Nga hơn một phần tư thế kỷ, và tôi thường được hỏi tại sao tôi không muốn trở về Đức. Có một lý do: con người. Vợ tôi, bạn bè, người thân của tôi. Thành thật mà nói, tôi không liên quan gì đến Nga. Chỉ cho một số người nhất định. Và cả chính trị nữa.

Mọi người đều nói về "linh hồn bí ẩn của Nga", nhưng không có gì thuộc loại này thực sự tồn tại! Bạn cũng có thể nói về tâm hồn Đức, Pháp, v.v. Người dân ở bất kỳ quốc gia nào cũng có những đặc điểm dân tộc và những đặc điểm riêng của tâm lý. Thuật ngữ "linh hồn Nga" làm trung bình và làm mờ đi sự phức tạp và đa dạng của người dân Nga. Điều này tương tự với nhiệt độ trung bình trong năm mà không tính đến các cực.

Ở Đức, gần đây tôi đã xuất bản một cuốn sách có tên là 111 lý do để yêu nước Nga. Đây là nỗ lực của tôi để giải thích nước Nga với người Đức bằng cách sử dụng 111 nét để vẽ bức tranh lớn. Trong đó, tôi nói về các công thức nấu ăn, phim ảnh, Kinh thánh, về các hiện tượng như thế giới tội phạm và cuộc sống theo những quy tắc bất thành văn (như họ nói ở Nga, theo quan niệm), cũng như mối quan hệ giữa một người và những người nắm quyền.

Cuốn sách bắt đầu với hai chương: "Tôi yêu nước Nga vì nó rất đồng nhất" và "Tôi yêu nước Nga vì nó rất đa dạng." Và đây không phải là một mâu thuẫn. Ở Altai và ở Moscow, mọi người nói cùng một ngôn ngữ. Ở Đức, bạn có thể lái xe 20-30 km dọc theo con đường, và người dân địa phương ở đó sẽ nói một phương ngữ khác, một kiến trúc hoàn toàn khác sẽ đập vào mắt, và đôi khi là cả một nền ẩm thực quốc gia khác.

Theo nghĩa này, Nga rất đồng nhất. Tuy nhiên, vùng đất rộng lớn này là nơi sinh sống của hơn 180 quốc gia, lãnh nguyên và cận nhiệt đới. Chính nhờ sự đa dạng và đồng nhất này đã biểu hiện ra những đặc trưng dân tộc của đất nước.