Ivan cuối cùng. Chưa xuất bản. Phần 3

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Tượng bán thân bằng đồng của Ivan Drozdov trong Phòng Văn học của Bảo tàng Chính về Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại trên Đồi Poklonnaya ở Moscow.

- Tôi sẽ nói với bạn một cách đơn giản. Câu hỏi này đặt ra cho nhiều người: có vấn đề gì, tại sao những người trẻ như vậy lại đứng đầu các đơn vị lớn? Vấn đề là chúng tôi đã tốt nghiệp đại học. Do đó, chúng tôi có thể chỉ huy loại pin này, không chỉ, giáo dục những người đàn ông trẻ tuổi. Chúng tôi có thể tính toán khi chụp. Ai khác có thể cung cấp cho họ? Ở đây, tôi lúc đầu là trung đội trưởng. Trong trận đánh, lớn không thấy trung đoàn trưởng đến nơi. Anh ta chôn mình trong rãnh của tôi, và tôi đứng ở giữa, và theo quy luật, tôi đứng mà không đội mũ bảo hiểm.

- Không phải vì tôi dũng cảm mà vì khi người chỉ huy pin đứng giữa không đội mũ bảo hiểm và ra hiệu lệnh thì toàn bộ pin hoạt động. Ngay khi người chỉ huy khẩu đội đi đi lại lại, mọi người bắt đầu xôn xao. Họ sợ, bởi vì sợ …

- Mọi người sợ hãi, vì đạn nổ, mảnh đạn còi, súng máy và bom từ máy bay dội xuống. Tất cả giống nhau, nó đang bốc cháy … Pin là tiền tuyến, nó vẫn đang được bảo vệ của thành phố, bạn biết đấy. Và vì vậy, tôi chỉ huy khẩu đội, và trung đoàn trưởng hỏi người tìm tầm bắn: "Chỉ huy khẩu đội ở đâu?" Và cô ấy nói: "Liên lạc." Nhưng thật là một mối liên hệ khi một cuộc chiến như vậy! Và anh ấy đang ở trong một hầm đào, nơi có bộ đàm vân vân để anh ấy không bị thương. Chà, khi cuộc chiến kết thúc, anh ấy không nói gì. Tôi về đến trung đoàn và trao gói: giao pin cho anh, anh lấy cho. Anh 36 tuổi, tôi 20. Anh thấy: Anh đưa ra phép tính, anh đứng, em hiểu không? Đó là lý do tại sao các chỉ huy pin còn rất trẻ. Tình cờ, một chi tiết thú vị, chỉ huy của biệt đội máy đo khoảng cách là Nina Abrosimova. Cô là con gái của tư lệnh pháo binh mặt trận, Trung tướng Abrosimov.

- Đó là pin của chúng tôi. Trung đoàn trưởng thường xuyên đến xem tình hình cô thế nào.

- 32 phụ nữ. Đúng. Bạn nói pin là gì? Pin là tất cả các chuyên gia, một số là xạ thủ, những người khác là người nạp và những người khác là trên thiết bị của chúng tôi. Ví dụ, trên thiết bị điều khiển hỏa lực phòng không PUAZ O-3, 12 phụ nữ làm việc trên nó, 4 phụ nữ làm việc trên đoạn dài và những người khác. Khi cuộc chiến kết thúc, trước hết tôi đến chỗ các cô gái. Họ đều từ 17 đến 18 tuổi. Tôi đi với các cô gái … Nếu đó là một cuộc chiến cam go, họ đều khóc, lấy khăn tay lau nước mắt.

- Nó thật là khác biệt. Ở đây họ đã có một sự cho phép đầy lo lắng - họ đã khóc. Tôi phải thừa nhận rằng rất nhiều thứ đã trôi qua ở đây, tôi đã phải giải quyết một cách căng thẳng, tôi cảm thấy phát ốm. Và một ngày nọ, tôi bị chàm ở chân. Và khi tôi đến gặp bác sĩ, Thiếu tá Weizmann, chúng tôi có một bác sĩ, tôi hỏi cô ấy: "Cái này đến từ đâu?" Và cô ấy nói rằng đó là do căng thẳng thần kinh. Suy cho cùng, khi đứng không được cho ai thấy mình hèn, không được giấu giếm toàn trận, không được cúi đầu … Dây thần kinh cũng giống như người khác … Chà, tôi không làm thế. t nói với bất cứ ai rằng tôi đã bị bệnh. Anakhovich chúng tôi đã có một trợ lý y tế. Tôi nói với anh ấy:

- Efim, đừng nói chuyện với ai ở đây, nhưng tại sao sau trận chiến lại khiến tôi cảm thấy buồn nôn thế này?

- Đơn giản lắm đồng chí tiểu đoàn trưởng, ở đây bụng chúng tôi có đám rối thần kinh rất lớn, đứng như vậy 40 phút là căng lắm rồi. Không sao đâu, nó sẽ trôi qua, - anh nói.

Và các cô gái đã khóc, và tôi đã đến chỗ họ sau trận chiến và nói với họ đủ thứ từ rằng: “Em thật tuyệt, các cô gái (cách gọi của các chàng trai), em đã tính toán chính xác. Bạn thấy chúng ta đã giết bao nhiêu xe tăng và bộ binh. Tại sao bạn phải khóc, bạn cần phải vui mừng.”

- Phản ứng … Tuy nhiên, chúng vẫn yếu hơn. Xe tăng đang di chuyển, đó là một điều khủng khiếp, nó có một khẩu đại bác trước mặt.

- Không phải họ bị lạc, họ lo lắng nhiều hơn. Đó là khi bạn phải làm việc, chúng hoạt động tuyệt vời.

- Chúng tôi có 132 người. Chúng tôi có sáu người từ các nước cộng hòa châu Á, chúng tôi có hai người Balan, bốn người Do Thái. Đôi khi họ hỏi tôi: "Và người Do Thái đã làm gì với bạn?" Tôi nói: "Tôi phải nói với bạn rằng họ cũng giống như chúng tôi." Khi chúng đang đập với vỏ và những thứ khác, bạn không thể che giấu nhiều.

- Tôi sẽ nói với bạn ngay bây giờ. Đây là tên Anakhovich. Anh ấy là một nhân viên y tế. Ngồi xuống, và bạn không thể nhìn thấy anh ấy, và bạn không thể nghe thấy anh ấy. Và tại sao anh ta phải ra ngoài? Người thứ hai là Polina Rubinchik, trung sĩ, người tổ chức khẩu đội Komsomol.

- Được chọn. Được lựa chọn và tôn trọng. Và, nhân tiện, là cháu gái của một giáo sĩ Do Thái ở Moscow. Và khi tôi sống ở Matxcova và học tại học viện, và đến sân trượt băng, một ngày nọ, cô ấy nắm lấy tôi: "Anh đây rồi, tiểu đoàn trưởng của chúng ta." Và sau đó anh ấy nói: "Đi thôi, hôm nay tôi sẽ giới thiệu bạn với ông của tôi." Vì vậy, tôi đã ở nhà của ông bà. Và anh ấy nói với họ rằng Polina tốt như thế nào. Cô ấy đã có một huy chương về lòng dũng cảm.

Nhân tiện, nếu mọi người cảm thấy rằng họ sẽ được tặng thưởng huân chương, họ thường nói: "Đồng chí tiểu đoàn trưởng, tôi muốn một huy chương vì lòng dũng cảm," họ rất yêu quý cô. Nó lớn và màu bạc.

Vâng, đây là hai, bây giờ là thứ ba. Đó là Đại úy Friedman. Ông là người đứng đầu SON-3K. SON-3K là gì? Đây là đài dẫn đường cho súng, ra đa. Xin lưu ý, các radar đã được sử dụng pin. Tất nhiên là sau này chúng không hoàn hảo như trước nữa. Nhân tiện, radar này không bao giờ giúp chúng tôi theo bất kỳ cách nào. Nhưng chiếc radar đã được "đính kèm", và người chỉ huy trạm này là Đại úy Friedman. Anh ta là cấp dưới của tôi. Và người thứ tư là Trung úy Demchenko, một kỹ thuật viên súng. Tất cả đều thuộc về giới thượng lưu.

- Có người Nga, người Ukraine, người Belarus. Trong số 130 người, tôi không thể cung cấp cho bạn con số chính xác bây giờ, à, đâu đó khoảng 106-104 người là người Nga.

- Vâng, hầu hết … Các sĩ quan đều là người Nga. Tôi không biết có thể nói điều này không, họ có thể không hiểu tôi, nhưng tôi có thể nói rằng những người từ các nước cộng hòa Caucasian và Trung Á đã không làm việc với súng của chúng tôi, với các thiết bị, bởi vì trình độ biết chữ và trình độ học vấn của họ luôn luôn thấp hơn nhiều so với những người Slavic của chúng tôi. Điều này không phải vì bản thân tôi là một người Slav. Nó là như vậy. Tôi không biết là do bản chất hay do trình độ học hành của họ yếu hơn. Nhưng họ ở đó với tư cách tài xế, đầu bếp, à, chúng tôi có rất nhiều quản gia như vậy.

- Chà, hầu hết là chúng tôi ở trong nước.

- Nhưng tất cả đều giống nhau, vì công lý, tôi sẽ nói rằng mọi người nói chung đã chiến đấu rất tuyệt vời.

“Tôi sẽ cho bạn biết những gì tôi sẽ nói với bạn. Chắc các bạn cũng biết tôi làm việc lâu năm ở Izvestia, sau đó là tổng biên tập nhà xuất bản Sovremennik, tôi là biên tập viên tạp chí dành cho giới trẻ ở Matxcova, và dĩ nhiên, kể cả khi làm nhiệm vụ, Tôi đã phải theo dõi tài liệu, văn học về chiến tranh. Tôi biết những cuốn sách chính về chiến tranh. Đây là những cuốn sách "Những con chim trắng" của Bubennov, đây là những cuốn sách "Xâm lược và sụp đổ" của Vasily Sokolov, những cuốn sách của Gonchar, những cuốn sách của Bondarev, những cuốn sách của Shevtsov. Những cuốn sách vẽ chiến tranh này - tôi thích chúng. Đối với tôi cuốn tiểu thuyết "Những con chim trắng" của Bubennov là một cuốn tiểu thuyết rất mạnh mẽ. Và có lẽ đó là lý do tại sao tôi không đề cập đến chủ đề chiến tranh trong một thời gian dài, bởi vì phương pháp nghệ thuật của tôi bao gồm một điều khoản cơ bản: Tôi tin rằng bạn không nên lặp lại chính mình trong văn học. Nếu bạn viết, sau đó viết mới, chủ nghĩa biểu tượng là không thể chấp nhận ở đây. Và vì vậy, bất cứ khi nào bạn nghĩ rằng bạn cần phải viết về chiến tranh, những cuốn sách hay nhất này sẽ xuất hiện. Leonov đã viết về chiến tranh, bạn biết đấy. Và bằng cách nào đó, người ta ngạc nhiên: Tôi sẽ không thể viết ở trình độ, và nói điều gì đó mới. Nhưng, họ nói, một kẻ hèn nhát không chơi khúc côn cầu. Không phải lúc nào cũng phải sợ, phải sợ? Trong chiến tranh, tôi lúc đầu là phi công, sau đó là lính pháo binh, tôi đã trải qua cả cuộc chiến. Làm thế nào như vậy? Tôi đã có rất nhiều tiểu thuyết, 7 hoặc 8, trước khi bắt đầu viết tiểu thuyết về chiến tranh. Tôi quyết định viết về chiến tranh, một cuốn tiểu thuyết. Và tôi sẽ cho bạn biết cuốn tiểu thuyết này là gì. Tất nhiên, tôi cần nói với bạn một cách ngắn gọn. Nhưng trước hết, chúng ta hãy đọc bức thư mà tôi nhận được cách đây 3-4 ngày từ độc giả.

Sau đó, người cựu chiến binh viết:

- Của bạn đây, ba ngày trước tôi đã nhận được bức thư này - đây là một bức thư tuyệt vời. Tại sao tuyệt vời? Tôi sẽ nói bây giờ, bây giờ đã có thể rồi, tôi đã nhiều năm rồi, nhất định chỉ nói ra sự thật. Sau đó, có một trạng thái như vậy trong chiến tranh mà lòng căm thù đối với người Đức không nằm trên tâm hồn, không nằm xuống. Họ đưa các tù nhân đến đội của chúng tôi: Thiếu tá, Oberst và Trung sĩ. Quản đốc của họ đang dẫn đầu. Tôi nói: "Nào, hãy đến với chúng tôi."Các sĩ quan và tôi đang ăn trưa. Tôi mời họ ngồi xuống với chúng tôi để dùng bữa, và chúng tôi bắt đầu một cuộc trò chuyện, bạn hiểu không? Tôi nói chuyện với họ, như thể tôi đã không chiến đấu với họ. Tôi không biết nó là gì. Ở đây tôi xin nói với chuyên viên:

- "Tại sao bạn không ăn borscht?" - chúng tôi đã cho họ borscht.

Và anh ấy nói:

- Anh ấy béo, nhưng chúng tôi không ăn béo. Đó là, không phải tất cả chúng ta, những người khác ăn borscht, và thậm chí với niềm vui, mà là những người trên 30. Bởi vì chúng ta có một số loại viêm dạ dày trong dạ dày của chúng tôi.

Tôi nói:

- Cái gì, cái gì hay cái gì? Bạn lấy nó từ cái gì?

Và anh ấy nói:

- Vâng, bạn biết đấy, chúng tôi uống bia, và bia của chúng tôi được làm từ ngọn khoai tây, không phải những gì bạn có - từ bánh mì. Vì vậy, chúng tôi đã uống một người trong mười năm - bệnh viêm dạ dày.

Và tôi nói với anh ấy:

- Vậy tại sao anh với cái bụng ốm yếu lại trèo lên người chúng tôi? Chúng tôi có một người lính - anh ta sẽ ăn bất cứ thứ gì, anh ta không bị viêm dạ dày.

Anh ta hỏi: "Họ sẽ làm gì chúng ta, kaput?" “Không,” tôi nói, “chúng tôi đang đưa tù nhân đến Siberia, có rất nhiều phụ nữ và trẻ em gái, hãy kết hôn, ở lại và bạn sẽ thích điều đó.” Sau đó, tôi nhận được một bình luận từ SMERSH có thẩm quyền: "Tại sao bạn lại nói chuyện với kẻ thù như vậy?" Và tôi nói: “Tại sao, anh ta là một tù nhân. Tại sao không cho nó ăn? Tại sao tôi không phải là một người đàn ông hay sao?"

- Nhưng đó là một vấn đề khác. Người Đức đã hành động khác, khác hẳn. Đây là một câu hỏi khó, rất khó. Nhưng ta nói cho ngươi biết, cái hận này báo chí truyền vào ta … Không biết người khác như thế nào, dĩ nhiên là ta hận như địch, đánh bọn họ. Nhưng một ngày nọ, tôi được lệnh từ sở chỉ huy: chiếc xe đang đi với các sĩ quan, hãy nhắm vào nó và do đó, hãy bắn nó. Tôi nhìn qua máy đo khoảng cách, và một chiếc xe tải đang thực sự lái, họ đang hát, khoảng bốn mươi người, và tất cả những người trẻ, bây giờ chỉ có một chiếc vỏ - và họ thì không. Và sau đó tôi nghĩ: vậy là họ sẽ đến với chúng tôi, với chúng tôi. Tôi nghĩ có lẽ chúng ta có thể giữ chúng sống sót. Mặc dù thực tế là có một số rủi ro sau khi tất cả. Chà, còn pin thì sao nếu họ có súng lục. Nói chung, tôi ra lệnh cho họ đến gần hơn, và họ nổ súng vào bánh xe, hướng xuống, và bắt đầu đào đất bên dưới. Vâng, tất nhiên, họ đang phân tán. Và rồi họ đầu hàng. Đó là, chúng tôi đã giữ cho mọi người sống sót. Thật đáng tiếc khi lấy những đứa trẻ 20 tuổi như tôi và tiêu diệt chúng chỉ bằng một cái vỏ.

- Khi tôi bắt đầu chuẩn bị cho một cuốn tiểu thuyết mới, tôi đã đọc rất nhiều về người Aryan, người Aryan, tôi thấy rằng hóa ra chúng tôi có một nguồn gốc chung. Ở đó, trong chiến tranh, tôi đã rất ngạc nhiên rằng khuôn mặt của họ trông giống như chúng tôi. Hình dáng, khuôn mặt - mọi thứ đều rất giống nhau. Khi tôi bắt đầu nghiên cứu các tài liệu về nguồn gốc của người Nga, người Nga, tôi thấy rằng điều đó có nghĩa là người Aryan được trộn lẫn như các dân tộc trong một chậu, sau đó lan rộng ra, mọi thứ khác. Vì vậy, có thể, ở đây là tiếng gọi của dòng máu xa xôi, rằng một loại quan hệ họ hàng nào đó của các linh hồn. Và trong lá thư mà chúng tôi vừa đọc được, những kết luận này của tôi đã được khẳng định …

- Đúng. Và tôi có thể nói gì một cách ngắn gọn? Bạn không thể kể một cách tóm tắt về cuốn tiểu thuyết, nhưng tôi sẽ nói rằng trong cuốn tiểu thuyết này, tôi đã quyết định bay lên, bằng trực thăng lên một độ cao lớn, từ đó nhìn vào cuộc chiến: nó diễn ra như thế nào không chỉ với chúng tôi, mà còn với họ. Tôi bắt đầu nghiên cứu. Tôi bắt gặp một bài báo thú vị trên một tờ báo "Nam tước Nastya" rằng chúng tôi có một trinh sát đã trở thành nữ tước và thậm chí hiện đang sống ở đó, và mọi người đều biết rằng cô ấy là một trinh sát, nhưng không muốn rời đi - con cháu. Tôi thậm chí đã đến đó để học, tôi nghiên cứu thị trấn này, tôi đã ở trong những lâu đài. Và tôi đã nhìn thấy một bức tranh về một cuộc sống thú vị, phong phú và đầy kịch tính nhất. Do đó, tôi đã thể hiện cuộc chiến một cách phức tạp: và cách họ chiến đấu, và cách chúng ta, với chúng ta và với họ. Nó khó, nhưng tôi đã cố gắng làm được.

- Và họ đã cứu Budapest!

- Để mọi người biết, còn lâu họ sẽ ngạc nhiên vì đó là trận đánh lớn Budapest, nơi bảo tồn thành phố, bảo tồn toàn bộ 13 cây cầu độc đáo, tất cả các cung điện, toàn bộ thành phố đã được bảo tồn. Khi tôi bắt đầu viết một cuốn tiểu thuyết về chiến tranh, tôi đã biết rằng vào thời điểm chúng ta kết thúc cuộc chiến, Cuộc Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại với Đức, kẻ thù của chúng ta đang ấp ủ một cuộc chiến mới. Một trong những sẽ đến bây giờ. Khi đó nó đã được gọi là thông tin, và thậm chí sau đó họ đã ghim hy vọng của mình vào cột thứ năm. Họ thấy rằng nhân dân Nga khi tiếp xúc trực diện, tức là trong một trận chiến mở, không thể bị đánh bại, họ phải bị đánh bại bằng một lời nói dối, điều mà họ đã làm.

Trang web của Ivan Drozdov