Thay thế ngữ nghĩa - Phân tích phân tích các bài quốc ca của Liên Xô

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Tôi hiểu rằng tiêu đề có phần thách thức. Tuy nhiên, để tin chắc về sự đúng đắn của anh ấy, chúng ta hãy lật lại sự thật. Cụ thể, chúng ta hãy so sánh các văn bản của các bài quốc ca của Liên Xô của các ấn bản năm 1943 và 1977. Ý nghĩa của đoạn điệp khúc đã thay đổi đáng kể. Và mấu chốt ở đây không phải là nhân danh Lenin, mà là ở việc hạ thấp mức độ thiêng liêng.

Nếu trong bài quốc ca của chủ nghĩa Stalin, toàn thể nhân dân, không chỉ được dẫn dắt bởi biểu tượng nhà nước cao nhất của họ - biểu ngữ Liên Xô, mà bởi biểu ngữ quốc gia, đi từ chiến thắng này đến chiến thắng khác, thì trong bài quốc ca Brezhnev đã có từ "chiến thắng" theo nghĩa của kết quả thựchành động của người dân hoàn toàn không được đề cập đến, nhưng con người từ phạm trù chủ thể của quá trình lịch sử biến thành đối tượngdo đảng lãnh đạo.

Thế là người chăn cừu xuất hiện. Anh ta đang xem ai vậy? Nó dẫn ai? Rõ ràng là bầy đàn.

Trong phiên bản trường ca của Brezhnev, từ "chiến thắng" được đề cập trong một bối cảnh hoàn toàn trừu tượng: "chiến thắng của những ý tưởng bất hủ của chủ nghĩa cộng sản." Nằm trên bếp lò và chờ đợi chủ nghĩa cộng sản chiến thắng, hóa ra là như vậy.

Bây giờ chúng ta hãy nhìn vào các câu ghép. Đầu tiên vẫn không thay đổi. Trong lần thứ hai, việc đề cập đến Stalin bị loại bỏ, Lenin lại được thêm vào, và có vẻ như về cơ bản thì không có gì thay đổi. Ngoại trừ một điều nữa: loại bỏ đề cập đến lòng trung thành người dân.

Hay đúng hơn, sự chung thủy đã được chuyển sang câu thơ thứ ba. Và nếu trước đó Stalin đề cao người dân Liên Xô phải trung thành với toàn dân, nếu không thì không được phản bội chính mình, thì trong phiên bản sau, lòng trung thành được tuyên bố không phải đối với chủ thể cao nhất của đất nước, nhân dân, mà là biểu tượng của nó - biểu ngữ màu đỏ.

Nói một cách đại khái, Gorbachev và Yakovlev rất có thể đủ khả năng để phản bội nhân dân, tức là không chung thủy với anh ta, mà lại treo băng rôn đỏ trong căn hộ của mình, đặt biểu tượng này chỉ họ mới hiểu ý nghĩa với ý tốt nhất, vậy thành ra?!?

Và một lần nữa trong câu cuối cùng, thứ ba, như trong đoạn điệp khúc, đã đề cập đến sự thay thế của chủ thể nhân dân của chính phủ cho những người do chính quyền lãnh đạo, tức là về con người-đối tượng quản lý.

Trong phiên bản của chủ nghĩa Stalin, có vẻ như người dân cũng không phải là chủ thể, vì họ được dẫn dắt bởi biểu ngữ đỏ. Tuy nhiên, biểu ngữ không chỉ mang màu đỏ mà còn mang tính dân tộc, bản địa và bên cạnh đó, nó còn dẫn dắt mọi người thông qua các hành động của mình: từ chiến thắng đến chiến thắng.

Hãy so sánh nó với phiên bản của Brezhnev: đã có một bộ phận nhỏ người dân theo hình thức đảng phái, mặc dù là đảng phái bình dân, một con đường tự xưng là lực lượng quần chúng, nhưng, chúng tôi nhắc lại, chỉ một phần nhỏ của nó- dẫn đến danh tính nó không rõ ràng ở đâu và như thế nàonổi lên trong tương lai của chủ nghĩa cộng sản. Những thứ kia. không phải là một lời về việc làm thế nào và nhờ ai hay chủ nghĩa cộng sản này sẽ xuất hiện như thế nào. Và khi nó xuất hiện, nếu điều đó.

Và, hãy nhớ bạn, một sự lừa đảo sắc bén của xã hội Xô Viết chỉ mới bắt đầu vào nửa sau của những năm 70! Rõ ràng là sự khởi đầu của quá trình này là do Trotskyist Khrushchev đặt ra, nhưng đó là một trận chiến lịch sử với một kết quả hoàn toàn không bắt buộc dưới hình thức Liên Xô sụp đổ. Nhưng ở cấp độ ma trận, chính sự thay đổi của đại ca đã góp phần rất lớn vào sự sụp đổ của quốc gia vĩ đại.

Quốc ca của Liên Xô. Văn bản 1943 Liên minh không thể phá vỡ của các nước cộng hòa tự do Nước Nga vĩ đại thống nhất mãi mãi. Muôn năm được tạo ra bởi ý chí của các dân tộc Thống nhất, Liên bang Xô Viết hùng mạnh! Điệp khúc: Kính mừng, Tổ quốc tự do của chúng ta, Tình hữu nghị của các dân tộc là thành trì đáng tin cậy! Biểu ngữ Liên Xô, biểu ngữ quốc gia Hãy để nó dẫn từ chiến thắng này đến chiến thắng khác Qua cơn giông bão, mặt trời của tự do đã chiếu sáng cho chúng ta, Và Lê-nin đã soi sáng con đường vĩ đại cho chúng ta. Chúng tôi được nuôi dưỡng bởi Stalin - để trung thành với nhân dân Anh ấy đã truyền cảm hứng cho chúng tôi để làm việc và hành động. Điệp khúc: Kính mừng, Tổ quốc tự do của chúng ta, Hạnh phúc của các dân tộc là thành trì đáng tin cậy! Biểu ngữ Liên Xô, biểu ngữ quốc gia Hãy để nó dẫn từ chiến thắng này đến chiến thắng khác! Chúng tôi đã nuôi quân đội của mình trong các trận chiến, Chúng tôi sẽ quét sạch những kẻ xâm lược hèn hạ trên đường! Trong các trận chiến, chúng ta quyết định số phận của nhiều thế hệ, Chúng ta sẽ dẫn Tổ quốc đến vinh quang! Điệp khúc: Kính mừng, Tổ quốc tự do của chúng ta, Vinh quang của các dân tộc là thành trì đáng tin cậy! Biểu ngữ Liên Xô, biểu ngữ quốc gia Hãy để nó dẫn từ chiến thắng này đến chiến thắng khác!

Quốc ca của Liên Xô. 1977 văn bản Liên minh không thể phá vỡ của các nước cộng hòa tự do Nước Nga vĩ đại phục hồi mãi mãi Muôn năm được tạo ra bởi ý chí của các dân tộc Thống nhất, Liên bang Xô Viết hùng mạnh! Điệp khúc: Kính mừng, Tổ quốc tự do của chúng ta, Tình hữu nghị của các dân tộc là thành trì đáng tin cậy! Đảng của Lê-nin là sức mạnh của nhân dân Dẫn chúng ta đến chiến thắng của chủ nghĩa cộng sản Qua cơn giông bão, mặt trời của tự do đã chiếu sáng cho chúng ta, Và Lê-nin vĩ đại đã soi sáng con đường của chúng ta: Vì một mục tiêu chính nghĩa, ông đã nâng cao các dân tộc, Anh ấy đã truyền cảm hứng cho chúng tôi để làm việc và hành động! Điệp khúc: Kính mừng, Tổ quốc tự do của chúng ta, Tình hữu nghị của các dân tộc là thành trì đáng tin cậy! Đảng của Lê-nin là sức mạnh của nhân dân Dẫn chúng ta đến chiến thắng của chủ nghĩa cộng sản! Trong chiến thắng của những ý tưởng bất hủ của chủ nghĩa cộng sản Chúng tôi nhìn thấy tương lai của đất nước chúng tôi Và ngọn cờ đỏ của Tổ quốc quang vinh Chúng tôi sẽ luôn luôn trung thành vị tha! Điệp khúc: Kính mừng, Tổ quốc tự do của chúng ta, Tình hữu nghị của các dân tộc là thành trì đáng tin cậy! Đảng của Lê-nin là sức mạnh của nhân dân Dẫn chúng ta đến chiến thắng của chủ nghĩa cộng sản!

Cuối cùng, để so sánh, chúng ta hãy trích dẫn văn bản của bài quốc ca Nga hiện đại. Cần lưu ý rằng về cách diễn đạt và nội dung ngữ nghĩa, nó hầu như không thua kém phiên bản trường ca Brezhnev. Và tạ ơn Chúa rằng trong bài hát hiện tại ít nhất biểu tượng xanh-trắng-đỏ rất đáng ngờ không được đề cập đến …

Quốc ca Nga. Văn bản năm 2001

Nga là quốc gia thiêng liêng của chúng tôi, Nga là đất nước thân yêu của chúng ta.

Ý chí hùng mạnh, vinh quang vĩ đại -

Tài sản của bạn cho mọi thời đại!

Kính mừng, Tổ quốc tự do của chúng ta, Sự kết hợp lâu đời của các dân tộc anh em, Tổ tiên đã ban cho trí tuệ của con người!

Đất nước vinh quang! Chúng tôi tự hào về bạn!

Từ vùng biển phía nam đến rìa địa cực

Rừng và cánh đồng của chúng tôi được trải rộng.

Bạn là người duy nhất trên thế giới! Bạn là người duy nhất -

Vùng đất bản địa được bảo vệ bởi Chúa!

Kính mừng, Tổ quốc tự do của chúng ta, Sự kết hợp lâu đời của các dân tộc anh em, Tổ tiên đã ban cho trí tuệ của con người!

Đất nước vinh quang! Chúng tôi tự hào về bạn!

Không gian rộng cho ước mơ và cho cuộc sống

Những năm sắp tới sẽ mở ra cho chúng ta.

Chúng tôi được tiếp thêm sức mạnh bởi lòng trung thành với Tổ quốc.

Vì vậy, nó đã được, vì vậy nó là và nó sẽ luôn luôn như vậy!

Kính mừng, Tổ quốc tự do của chúng ta, Sự kết hợp lâu đời của các dân tộc anh em, Tổ tiên đã ban cho trí tuệ của con người!

Đất nước vinh quang! Chúng tôi tự hào về bạn!