Một câu chuyện hài hước về từ ngữ và cách diễn đạt

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Lịch sử của sự xuất hiện của nhiều biểu thức cố định đôi khi gây bất ngờ không kém chính các biểu thức đó. Làm thế nào mà một quả táo Trung Quốc lại trở thành một quả cam? Đất nước của những kẻ ngốc không biết sợ là ở đâu? Khi nào ván ép bay qua Paris? Tại sao một con chim bay ra khỏi các nhiếp ảnh gia vào buổi bình minh của nhiếp ảnh?

Cát đang đổ

Từ lâu, chúng ta đã sử dụng và nghe câu nói châm biếm “cát của bạn đổ” từ lâu và chúng ta nghe thấy nó trong cuộc sống đời thường của mình, biết rõ rằng chúng ta đang nói về tuổi già. Và cụm từ này đã trở nên quen thuộc đến nỗi chúng ta thậm chí không nghĩ ra nó đến từ đâu, hoặc nó không xuất hiện trong tâm trí, nhưng rất chậm và bằng cách nào đó, thậm chí có thể đột ngột. Nhưng mỗi biểu hiện như vậy đã được sử dụng phổ biến đều có những biểu hiện riêng, đôi khi rất thú vị, thời tiền sử …

Những khu vực phát triển năng động nhất của cuộc sống trên toàn thế giới luôn được coi là hai nhu cầu cần thiết của con người: thực phẩm và quần áo. Chính theo hai hướng này mà bạn luôn có thể tạo ra phong cách độc đáo của riêng mình. Khi phong cách này trở nên phổ biến và ngày càng có nhiều người muốn tuân thủ nó, thì đó đã là Thời trang. Thật không may, thời trang luôn có một khoảng thời gian giới hạn, tương tác với các lĩnh vực văn hóa khác và bản sắc của xã hội, nhưng nó luôn để lại dấu ấn khó phai trong lịch sử nhân loại, ít nhất là trong những cụm từ như vậy.

Nguồn gốc của biểu thức đặc biệt này bắt nguồn từ Châu Âu, vào thế kỷ 16. Đó là thời kỳ của những cải cách khắc nghiệt và sự trị vì của Tòa án Dị giáo Tây Ban Nha. Những kẻ dị giáo và những kẻ phạm thượng đã bị tra tấn dã man và chết. "Xúc xắc cho tinh hoàn" nghe có vẻ rất đau đớn, và những gì mà những kẻ dị giáo sau đó phải trải qua trong những cuộc tra tấn tinh vi này, tôi sợ không thể tưởng tượng nổi. Cơ quan sinh dục nam luôn có tầm quan trọng lớn, và việc điều trị như vậy ngày nay càng được xã hội chú trọng.

Và để bù đắp cho phẩm giá bị sỉ nhục (nội tạng) của anh ta, trong thời trang nam giới, ở Pháp, một phụ kiện quần áo như "codpiece" được phát triển và trang trí theo mọi cách có thể (từ tiếng Hà Lan gulp - túi quần hoặc một túi nơi "lưu manh" đã được đặt). Đó không chỉ là một xu hướng mới trong thời trang, mà còn là một thử thách đối với chính Giáo hoàng, người mà Tòa án dị giáo đã dám xâm phạm vào bộ phận dễ bị tổn thương nhất trên cơ thể đàn ông. Và càng về sau, nội tạng đàn ông càng được trau dồi, buộc Trái tim của các quý cô trong triều đình đập nhanh hơn khi nhìn vào chiếc túi tuyệt vời dành cho loài dương vật này.

Chiếc áo mão được may từ những loại vải đắt tiền như nhung và lụa, thêu bằng chỉ vàng và trang trí bằng ngọc trai. Những người đàn ông thời đó cạnh tranh với nhau, thu hút và gây sự chú ý ngưỡng mộ của phụ nữ. Các cụ già cũng không muốn bỏ lỡ cơ hội tuyệt vời này, và để có vẻ như có thể nói: “Tôi có một cái hoo” và “Tôi vẫn còn rất nhiều trong khả năng có thể”, họ đặt thêm bao cát vào bánh răng..

Nhưng, ví dụ, trong một điệu nhảy hoặc một vận động mạnh khác, và thậm chí có thể sau một thời gian sử dụng, một chiếc túi như vậy có thể dễ dàng bị vỡ, để lại cho chủ nhân của nó một con đường cát rơi vãi. Sau một người đồng loại tội nghiệp như vậy, câu nói: “cát tường đổ người rồi mà lòng vẫn không nguôi” đã trở thành nền tảng cho thói quen ngày nay.

Lướt qua

Từ này, cũng như thành ngữ "Này bạn, cái mũ!", Không liên quan gì đến trang phục đội đầu, trí thức mềm mại và những hình ảnh tiêu chuẩn khác nảy sinh trong đầu chúng tôi về bạn. Từ này xuất hiện trong tiếng lóng từ tiếng Yiddish và là một dạng méo mó của động từ tiếng Đức "schlafen" - "đi ngủ". Và "cái mũ", tương ứng, "buồn ngủ, rục rịch": "Trong khi bạn đội mũ ở đây, chiếc vali của bạn được khoác lên."

Không có chỗ

Trong tiếng Pháp, "tài sản" là một tấm, một tâm trạng và một trạng thái. Họ nói rằng vào đầu thế kỷ 19, một dịch giả nào đó đang thực hiện bản dịch một tác phẩm tiếng Pháp, đã dịch cụm từ "bạn ơi, bạn không được thoải mái" là "bạn không được thoải mái."

Alexander Sergeevich Griboyedov, một người đi xem kịch có kinh nghiệm, tất nhiên, không thể vượt qua một kẻ ăn mặc lỗi lạc như vậy và đặt vào miệng Famusov một cụm từ mù chữ: “Người yêu dấu! Bạn không được thoải mái. Từ lúc lên đường cần phải ngủ”.

Với bàn tay nhẹ nhàng của Alexander Sergeevich, cụm từ điên rồ đã có ý nghĩa và bắt nguồn từ lâu trong tiếng Nga.

Pip của bạn

Vết sưng sừng nhỏ trên đầu lưỡi ở chim giúp chúng nhai thức ăn được gọi là píp. Sự phát triển của một củ lao như vậy có thể là một dấu hiệu của bệnh tật. Mụn cứng trong ngôn ngữ của con người được gọi là pips tương tự với những nốt mụn thịt này. Theo niềm tin mê tín, pip thường xuất hiện với những người gian dối. Do đó, điều ước không hay ho "một cái píp trên lưỡi của bạn."

Và chứng minh rằng bạn không phải là một con lạc đà …

Cụm từ này trở nên rất phổ biến sau khi xuất bản loạt tiếp theo của quán rượu "Mười ba chiếc ghế". Có một bản thu nhỏ trong đó Giám đốc Pan đang nói chuyện với Pan Himalayan về một con lạc đà gần đây được đưa đến rạp xiếc.

Các tài liệu kèm theo có nội dung: “Chúng tôi đang gửi một con lạc đà hai bướu và một con lạc đà Himalaya đến rạp xiếc của bạn”, tức là. họ của Pan Himalayan được viết bằng một chữ cái nhỏ. Lo sợ sự kiểm tra quan liêu, Giám đốc Pan yêu cầu một giấy chứng nhận từ Pan Himalayan rằng anh ta không thực sự là một con lạc đà.

Điều này làm cho vai trò của bộ máy quan liêu ở nước ta trở nên sinh động đến mức biểu hiện này rất nhanh chóng đi vào lòng dân và trở nên phổ biến. Bây giờ chúng tôi nói như vậy khi chúng tôi được yêu cầu chứng minh những điều hiển nhiên.

Và không có trí tuệ

Các sinh viên của luồng một năm được gọi như vậy - "những con nhím". Khi họ đến trường nội trú, học sinh hai năm một lần đã đi trước họ trong một chương trình không chuẩn, vì vậy vào đầu năm học, cụm từ “không có trí tuệ” rất phù hợp.

Vô lý

Những người tham gia hội thảo nghiên cứu ngữ pháp tiếng Latinh đã gặp vấn đề nghiêm trọng với nó. Lấy ví dụ, loài chuột nhảy - thành viên đáng kính này của cộng đồng ngữ pháp, đơn giản là không tồn tại trong tiếng Nga. Gerund là một chữ thập giữa danh từ và động từ, và việc sử dụng dạng này trong tiếng Latinh đòi hỏi kiến thức về một số quy tắc và điều kiện, đến nỗi các chủng sinh thường được đưa đến bệnh xá ngay từ khi lên lớp khi bị sốt. Thay vào đó, các chủng sinh bắt đầu gọi bất kỳ điều gì vô nghĩa tẻ nhạt, tẻ nhạt và hoàn toàn khó hiểu là "vô nghĩa".

Để lại bằng tiếng anh

Khi ai đó rời đi mà không nói lời tạm biệt, chúng ta sử dụng cụm từ "left trong tiếng Anh". Mặc dù trong nguyên bản, thành ngữ này do chính người Anh phát minh ra, nhưng nó nghe giống như để nghỉ phép của người Pháp. Nó xuất hiện trong Chiến tranh Bảy năm vào thế kỷ 18 trong một sự chế giễu những người lính Pháp đã tự nguyện rời khỏi vị trí của đơn vị. Đồng thời, người Pháp đã sao chép cách diễn đạt này, nhưng đã có quan hệ với người Anh (những lời buộc tội lẫn nhau giữa người Anh và người Pháp khá phổ biến), và ở dạng này, nó đã được sửa bằng tiếng Nga.

Đồ ngốc không sợ

Hầu hết những người mắc chứng đần độn bẩm sinh đều có đặc điểm vui vẻ là khá khó làm họ sợ (cũng như thuyết phục họ dùng thìa và cài nút quần). Đau đớn kiên định, họ không muốn tiếp thu bất kỳ thông tin nào từ bên ngoài. Biểu hiện đi dạo với bàn tay nhẹ nhàng của Ilf và Petrov, những người trong "Notebooks" của họ đã làm phong phú thế giới với câu cách ngôn "Vùng đất của những kẻ ngốc không sợ hãi. Đã đến lúc phải sợ hãi. " Đồng thời, các nhà văn chỉ đơn giản là nhại lại tựa đề của cuốn sách rất nổi tiếng lúc bấy giờ của Prishvin "Trong vùng đất của những chú chim không sợ".

Moor đã hoàn thành công việc của mình, Moor có thể đi

Vì một số lý do, hầu hết mọi người (ngay cả những người thực sự đã đọc Shakespeare) tin rằng những lời này là của Othello, kẻ đã bóp cổ Desdemona của anh ta. Trên thực tế, anh hùng Shakespearean chẳng khác gì một kẻ hay giễu cợt: anh ta thà thắt cổ tự vẫn hơn là làm mờ đi sự khôn khéo như vậy trước xác chết của người mình yêu. Cụm từ này được nói bởi một Moor sân khấu khác - người hùng trong vở kịch "Âm mưu Fiesco ở Genoa" của Schiller. Moor đó đã giúp những kẻ âm mưu giành được quyền lực, và sau chiến thắng, anh ta nhận ra rằng những người đồng đội của ngày hôm qua đã không quan tâm đến anh ta từ tháp chuông Genoese cao.

Đặt sừng

Nguồn gốc của biểu thức này là rất xa xưa. Dưới thời trị vì của hoàng đế Comnenus Andronicus (Byzantium cổ đại), quy tắc sau đây được áp dụng: những người chồng có vợ mà hoàng đế ngoại tình được phép săn bắn trong trại chăn nuôi của hoàng đế, nơi ông nuôi giữ nhiều động vật kỳ lạ. Và tôi phải nói rằng đặc ân này đang được yêu cầu rất nhiều. Vì vậy, cổng của những ngôi nhà nơi những gia đình này sinh sống được trang trí bằng gạc - một dấu hiệu của sự tôn vinh đặc biệt.

Đóng băng sự ngu ngốc

Biểu hiện này xuất hiện là nhờ quý ông của các học sinh thể dục. Thực tế là từ "moros" trong bản dịch từ tiếng Hy Lạp chỉ có nghĩa là "sự ngu ngốc". Các giáo viên đã nói với những học sinh cẩu thả khi họ, từ không biết về bài học, bắt đầu nói những điều vô nghĩa: "Bạn đang mang theo mưa phùn." Sau đó, các từ được sắp xếp lại - và hóa ra là sự thiếu hiểu biết của các học sinh trung học "đóng băng sự ngu ngốc."

Đúc ngọc trai trước heo

Quá trình ném rác thủy tinh nhỏ trước mặt một con lợn thực sự là một ý tưởng lý tưởng trong sự vô nghĩa của nó. Nhưng trong văn bản gốc của Kinh thánh, từ nơi cụm từ này được khắc, không có bất kỳ lời nói nào về chuỗi hạt. Nó nói về những người ném những viên ngọc trai quý giá vào ống ăn của lợn. Chỉ là một khi các từ "ngọc trai", "hạt" và "ngọc trai" có nghĩa chính xác là ngọc trai, các giống khác nhau của nó. Sau đó, ngành công nghiệp sản xuất tem các hạt thủy tinh bằng đồng xu và gọi chúng bằng từ mỹ miều là "hạt".

Cho tốt

Trong bảng chữ cái trước cách mạng, chữ D được gọi là "tốt". Lá cờ tương ứng với chữ cái này trong mã tín hiệu của hải quân có ý nghĩa "vâng, tôi đồng ý, tôi đồng ý." Đây là nguyên nhân tạo ra thành ngữ "cho điều tốt lành". Xuất phát từ điều này, thành ngữ “Phong tục cho đi” lần đầu tiên xuất hiện trong bộ phim “Mặt trời trắng của sa mạc”.

Pound nước trong cối

Cụm từ này có nghĩa là tham gia vào một công việc kinh doanh vô bổ, có nguồn gốc rất xa xưa - nó được sử dụng bởi các tác giả cổ đại, ví dụ, Lucian. Và trong các tu viện thời Trung cổ, nó có một đặc điểm: các nhà sư phạm tội bị buộc phải đi giã nước như một hình phạt.

Bay như ván ép qua Paris

Sẽ không quá lời khi nói rằng mọi người đã từng nghe câu nói “Bay như ván ép qua Paris”. Ý nghĩa của đơn vị cụm từ này có thể được truyền đạt như một cơ hội bị bỏ lỡ để làm hoặc nhận một điều gì đó, thất bại trong công việc, thất bại. Nhưng câu nói này xuất phát từ đâu?

Năm 1908, phi công nổi tiếng người Pháp Auguste Fannier khi thực hiện chuyến bay trình diễn qua Paris, đã đâm vào tháp Eiffel và tử vong. Sau đó, Menshevik Martov nổi tiếng đã viết trên Iskra rằng "chế độ Nga hoàng đang chết nhanh như ông Fanniere ở Paris."

Người dân Nga nhìn nhận câu châm ngôn này theo một cách hơi khác, họ đổi tên phi công nước ngoài thành ván ép. Do đó có thành ngữ "bay như ván ép qua Paris".

Một con chim sẽ bay ra ngay bây giờ

Trước đây, các nhiếp ảnh gia, để tất cả trẻ em trong một bức ảnh nhóm nhìn vào ống kính, đã nói: “Nhìn đây! Một con chim sẽ bay ra ngay bây giờ! " Con chim này khá thật vào đầu kỷ nguyên chụp ảnh đại chúng - mặc dù không còn sống, mà là đồng thau. Vào những ngày đó, máy ảnh còn lâu mới hoàn hảo, và để có được một bức ảnh đẹp, mọi người phải đóng băng ở một vị trí trong vài giây. Để thu hút sự chú ý của những đứa trẻ đang bồn chồn, trợ lý của nhiếp ảnh gia vào đúng thời điểm này đã nuôi một "chú chim" rực rỡ, đã biết cách phát ra trò lừa đảo.

Áo dài trong áo dài

Tyutelka là một phần nhỏ của tiếng địa phương tyutya ("đánh, đánh"): tên của đòn đánh chính xác bằng một chiếc rìu ở cùng một vị trí trong quá trình làm mộc. Biểu thức này đặc trưng cho độ chính xác đặc biệt của hành động, hoặc sự giống nhau lớn, đồng nhất giữa các đối tượng hoặc hiện tượng.

Với một bước ngoặt

Hình ảnh của một niềm say mê - một chi tiết nhỏ nhất định mang lại cảm giác sắc nét và khác thường - đã được Lev Tolstoy giới thiệu cho chúng tôi một cách cá nhân. Chính ông là người đầu tiên đưa thành ngữ "người phụ nữ uốn éo" vào lưu hành. Trong bộ phim Living Corpse của mình, một nhân vật nói với một nhân vật khác: “Vợ tôi là một người phụ nữ lý tưởng … Nhưng tôi có thể nói gì với bạn? Không có niềm đam mê - bạn biết đấy, có một niềm say mê trong kvass? - không có trò chơi nào trong cuộc đời chúng tôi."

Lời cảnh báo cuối cùng của Trung Quốc

Nếu bạn sinh trước năm 1960, thì bản thân bạn hoàn toàn nhớ nguồn gốc của biểu thức này, vì điều này không bao giờ bị lãng quên. Nhưng các thế hệ tiếp theo đã không còn hạnh phúc khi xem cuộc đối đầu giữa Hoa Kỳ và Trung Quốc vào đầu những năm 50-60 của thế kỷ XX. Vào năm 1958, khi Trung Quốc phẫn nộ về việc không quân và hải quân Mỹ đang hỗ trợ Đài Loan, đưa ra một công hàm giận dữ có tiêu đề "Lời cảnh báo cuối cùng", thế giới đã rùng mình kinh hãi và nín thở chờ đợi một cuộc chiến tranh thế giới thứ ba.

Bảy năm sau, khi Trung Quốc phát hành tờ tiền thứ 400 cùng tên, cả thế giới đã hú hét sung sướng. Vì ngoài những mẩu giấy với những lời lẽ đe dọa, Trung Quốc không có gì để chống lại Hoa Kỳ, Đài Loan tuy nhiên vẫn giữ được độc lập của mình, điều mà Bắc Kinh vẫn không công nhận.

Ra khỏi mặt đất

Vào thời cổ đại ở Nga, nó là cần thiết để trả tiền thuê nhà của chủ. Và người nông dân muốn tiết kiệm một ít cho cuộc sống của mình. Do đó, họ chôn một số tiền có sẵn xuống đất, tức là đã tạo bộ nhớ cache. Chỉ có người giấu nó mới biết về vị trí của bộ nhớ cache này. Nhưng ông chủ cũng biết rằng những người nông dân đang giấu tiền. Và khi người nông dân nói "Không có tiền" với yêu cầu trả tiền cho người bỏ việc, người chủ luôn trả lời "Lấy nó ra khỏi mặt đất," nghĩa là tiền cất giấu. Điều này đã được rõ ràng cho cả chủ và nông dân.

Ngủ không có chân sau

Biểu hiện này đã phát sinh từ lâu. Những người nông dân, thường quan sát các con vật, nhận thấy rằng khi bạn đánh thức các con vật, chúng thức dậy, cố gắng đứng trên đôi chân của mình và luôn luôn ở phía trước. Các chân sau không tuân theo chúng lúc đầu. Đó là, con ngựa vươn lên đầu tiên trên hai chân trước, và sau đó là hai chân sau. Dường như khi chân trước đã hoạt động rồi thì chân sau vẫn đang canh giấc mộng. Vì vậy, bây giờ chúng ta sử dụng biểu thức này khi nói về một người đang ngủ ngon.

Cách uống cho

Sẽ không rõ ràng lắm về quy trình phục vụ đồ uống có liên quan như thế nào đến các khái niệm “chắc chắn” và “được đảm bảo” nếu danh sách các biệt ngữ tội phạm của thế kỷ 18 - 19 không còn tồn tại, trong đó cụm từ “uống để cho”Đồng nghĩa với từ“đầu độc”. Vì đầu độc quả thực là một trong những cách tốt nhất và an toàn nhất để kẻ giết người thoát khỏi kẻ đang quấy rầy.

Không phải một iota

Iota là chữ cái trong bảng chữ cái Hy Lạp cho âm [và]. Nó được miêu tả như một dấu gạch ngang nhỏ, và mọi lúc những người viết thư lười biếng chỉ đơn giản là ném nó ra khỏi văn bản, vì ngay cả khi không có tôi, người ta vẫn luôn có thể hiểu được điều gì đang bị đe dọa. Không phải lúc nào chúng ta cũng có dấu chấm "e", phải không? Tác giả của cụm từ là Chúa Giê-xu Christ, người đã hứa với người Do Thái rằng Luật pháp sẽ không thay đổi "một iota", tức là, ngay cả những thay đổi không đáng kể nhất cũng sẽ bị loại trừ.

Tất cả mọi thứ trên thuốc mỡ

Biểu thức này đến từ các nhà cung cấp dịch vụ. Họ có nghĩa vụ đảm bảo rằng xe được tra dầu mỡ đúng thời gian, để chúng không bị ọp ẹp, và không có gì bị sờn hoặc hỏng trên đường đi. Và khi người lái buôn hỏi những người vận chuyển liệu mọi thứ đã sẵn sàng cho cuộc hành trình xa hơn chưa, họ trả lời “mọi thứ đều ở dạng thuốc mỡ”, tức là xe hàng đã sẵn sàng lên đường.

Không phải từ một tá nhút nhát

Biểu hiện này xuất phát từ quân đội ở nước Nga cổ đại. Thực tế là "ten" là tên của một đơn vị quân đội, đơn vị quân đội nhỏ nhất do một đốc công đứng đầu. Mười trong số "tá" này được gọi là một trăm và được đứng đầu bởi một centurion. Và mỗi chục chiến binh đều có danh tiếng của riêng họ. Và nếu một chiến binh thể hiện lòng dũng cảm trong trận chiến, họ nói rằng anh ta không phải là một trong số tá người rụt rè. Sau đó, biểu hiện này lan rộng từ lời nói quân sự sang lời nói hàng ngày.

Vỏ hộp có mùi dầu hỏa

Những từ này không phải là một cụm từ bình thường trong từ vựng của một người lính cứu hỏa, người đang kiểm tra đống đổ nát bị cháy, đưa ra một phiên bản của việc đốt phá có chủ ý. Câu cách ngôn có một tác giả rất cụ thể - nhà báo nổi tiếng Mikhail Koltsov, người đã xuất bản năm 1924 trên tạp chí Pravda feuilleton “Mọi thứ đều ổn”. Feuilleton tố cáo nhiều hơn nữa của các ông trùm dầu mỏ Mỹ, những người đưa ra các khoản hối lộ "mùi dầu hỏa" qua lại.

Cải ngựa già

Hãy nhớ bao nhiêu lần chúng ta đã nghe thấy biểu hiện này. Bây giờ nó nghe có vẻ mỉa mai và thường được gửi đến những người già. Có bao giờ tự hỏi tại sao không?

Tất cả thực sự là về địa ngục. Vâng, vâng, trong loại rau mà chúng tôi vẫn trồng trong vườn của chúng tôi. Củ cải ngựa non thường nhẵn, trắng, nhưng nó không có sức mạnh và sức sống như khi già, hai hoặc ba năm tuổi. Hãy thử chà xát củ cải ngựa cũ. Nước mắt sẽ tuôn thành dòng rất lâu và đầm đìa. Vì vậy, bằng cách nói với một người đàn ông “đồ già rồi”, chúng tôi không xúc phạm anh ta, mà chỉ nhấn mạnh sức mạnh và kinh nghiệm có được trong nhiều năm.

Trái ngược

Lịch sử của biểu hiện này được kết nối với sắc lệnh của Ivan Bạo chúa để đánh dấu tội phạm theo một cách đặc biệt. Những chàng trai phạm tội mặc áo sơ mi từ trong ra ngoài, cưỡi ngựa chạy ngược lại và phóng xe quanh thành phố, "để mọi người nhìn thấy kẻ vô lại, và để người khác không khinh thường."

Quan điểm tồi tàn

Biểu hiện này có từ thời Sa hoàng Peter Đại đế. Trong những ngày đó, có một nhà sản xuất Zatrapeznikov như vậy. Sản xuất của ông sản xuất vải rất thô và chất lượng thấp. Loại vải này chỉ được mua bởi những người nghèo, những người không thể mua thứ gì đó tốt hơn cho mình. Và sự xuất hiện của những người nghèo như vậy là thích hợp. Kể từ đó, nếu một người ăn mặc luộm thuộm, họ sẽ nói về anh ta rằng anh ta có vẻ ngoài tồi tàn.

Sống, phòng hút thuốc

Bài diễn văn nổi tiếng mà ai cũng biết rằng nó thuộc về nhà thơ Pushkin, thực ra không thuộc về Pushkin. Đây là một phán quyết từ trò chơi trẻ em nổi tiếng một thời. Trẻ em đứng thành vòng tròn nhanh chóng chuyền cho nhau một chiếc dằm đang cháy và hát: “Phòng hút thuốc còn sống, còn sống! Phòng hút thuốc vẫn tồn tại!"

Cũng chính một người đàn ông bất hạnh, trong tay phòng hút thuốc đã bị dập tắt, bị coi là kẻ thua cuộc và phải thực hiện một số nhiệm vụ ngu ngốc và đôi khi không an toàn - ví dụ, thêm thuốc hít vào Amalia Yakovlevna khó chịu trong chiếc mũ ngủ của cô ấy.

Tiếng dương cầm trong bụi cây

Nhưng cụm từ này thực sự là của tác giả. Nó được lấy từ bản phác thảo nổi tiếng của Gorin và Arkanov "Khá tình cờ". Trong cảnh này, các nghệ sĩ hài đã mô tả các nguyên tắc tạo phóng sự trên truyền hình Liên Xô. “Hãy đi đến người ngoài cuộc đầu tiên. Đây là Seregin hưu trí, một tay trống lao động. Trong thời gian rảnh rỗi, anh ấy thích chơi piano. Và ngay trong bụi cây có một cây đại dương cầm mà Stepan Vasilyevich sẽ chơi bài Polonaise của Oginsky cho chúng tôi nghe”.

Khuôn mặt đam mê

Từ này trở nên phổ biến nhờ Gorky, người đã đặt tên cho một trong những câu chuyện của mình theo cách đó. Nhưng Gorky, người không được phân biệt bởi khả năng thú vị bằng lời nói của mình, đã không tự mình nghĩ ra nó, mà rút nó ra từ một bài hát ru dân gian lạc quan, nghe như thế này:

Passion-Faces sẽ đến, Mang theo nghịch cảnh với họ

Chúng sẽ mang đến những nghịch cảnh, Hãy xé nát trái tim của bạn!

Ồ, rắc rối! Ồ, rắc rối!

Chúng ta có thể trốn ở đâu, ở đâu?

Nhảy từ bếp

Và ở đây chúng tôi có một ví dụ hơi buồn, nhưng có tính hướng dẫn về việc hầu như không có gì còn lại của cả một nhà văn. Giờ cái tên Vasily Sleptsov nói lên điều gì? Ngày nay chỉ những chuyên gia uyên bác về văn học Nga mới biết ông.

Đơn giản là ông không may mắn: ông sinh ra và sống cùng thời với Tolstoy, Dostoevsky và những người Turgenev khác. Vì vậy, ba từ Sleptsov vẫn còn trong trí nhớ của mọi người. Trong tiểu thuyết Người đàn ông tốt bụng, người anh hùng nhớ lại thời thơ ấu anh ta đã bị tra tấn như thế nào trong các buổi học khiêu vũ - họ đặt anh ta vào lò sưởi và bắt anh ta đi bộ bằng một bước nhảy qua sảnh. Và sau đó anh ta lướt qua, rồi vặn chiếc tất - và một lần nữa họ lại khiến anh ta phải nhảy từ trong lò.

Nó được viết trên trán của tôi

Biểu hiện này xuất hiện dưới thời trị vì của Elizabeth Petrovna. Cô đã ban hành một lệnh bằng văn bản để bêu xấu những kẻ phạm tội. Vết nhơ được đặt lên trán, "để anh ta phân biệt với người công chính." Nhìn một người như vậy, họ cho rằng tất cả những suy nghĩ xấu của anh ta đều ghi trên trán, nghĩa là vết nhơ.

Opera xà phòng

Đây là những gì chúng ta thường gọi là phim truyền hình dài tập. Và biểu thức này có nghĩa là gì? Năm 1932, vở opera Betty and Bob thành công rực rỡ tại Hoa Kỳ. Nó được tài trợ bởi các nhà sản xuất xà phòng và chất tẩy rửa. Và sau đó, để làm rõ họ đang nói về thể loại opera nào, họ đã nói về một "vở kịch xà phòng", nghĩa là vở kịch này.

Tâm hồn rộng mở

Ngay cả trong thời cổ đại ở Nga, người ta tin rằng linh hồn con người có vị trí trên cơ thể, đó là một lúm đồng tiền giữa xương đòn. Và nếu ai đó muốn chứng tỏ rằng mình không có suy nghĩ gì xấu thì sẽ cởi cúc áo sơ mi lộ ra má lúm đồng tiền này. Điều này có nghĩa là một người sống với tâm hồn rộng mở, nghĩa là anh ta chân thành trong suy nghĩ và hành động của mình.

Giấy chứng nhận của Filkin

Không giống như Trishka với một caftan hay Kuzka với người mẹ bí ẩn của mình, Filka là một người hoàn toàn lịch sử. Đây là người đứng đầu Nhà thờ Chính thống Nga, Metropolitan Philip II của Moscow. Anh ta là một kẻ thiển cận mà quên rằng nhiệm vụ đầu tiên của thượng tế Matxcova là phải siêng năng trao cho Caesar của Caesar, vì vậy anh ta đã ăn năn về sự bất hạnh của mình với Sa hoàng-Cha Ivan Bạo chúa.

Bạn hiểu không, ông ấy đã lấy nó vào đầu để phơi bày những tàn bạo đẫm máu của chế độ Nga hoàng - ông ấy bắt đầu viết những câu chuyện có thật về bao nhiêu người mà sa hoàng đã tra tấn, hành hạ, đốt cháy và đầu độc. Sa hoàng gọi các tác phẩm ở đô thị là "bức thư của Filka", thề rằng Filka đã nói dối, và giam giữ Filka trong một tu viện xa xôi.

Bất đồng

Biểu thức này có liên quan trực tiếp đến truyện ngụ ngôn "The Hermit and the Bear" của Krylov. Một lần một ẩn sĩ với một con gấu đi dạo trong rừng trong thời tiết nóng bức. Vị ẩn sĩ mệt mỏi, ngồi xuống nghỉ ngơi và ngủ thiếp đi, trong khi con gấu đang xua đuổi lũ ruồi khỏi ông ta. Và khi một con ruồi khác đậu trên trán của ẩn sĩ, con gấu đã lấy một viên đá cuội và giết chết con ruồi, đồng thời cắt mở hộp sọ của ẩn sĩ.

Vì vậy, làm trái lời có nghĩa là làm tổn hại thay vì sự giúp đỡ đã hứa.

Nói dối để giải cứu

Cụm từ "nói dối để được cứu rỗi" trở lại trong Kinh thánh. Nhưng không có gì hơn: cụm từ này không có ở đó!

Khi bài thánh vịnh thứ 32 của Vua Đa-vít được dịch sang ngôn ngữ Slavonic của Giáo hội, câu mà ngay cả trên con ngựa nhanh, người ta cũng không thể thoát khỏi sự phán xét công bình bắt đầu vang lên như sau: "Nằm ngựa để được cứu rỗi." Rất nhanh sau đó cụm từ này trở nên hoàn toàn không thể hiểu được, và con ngựa dần biến mất khỏi nó. Trên thực tế, Kinh Thánh nói (như được ghi lại trong bản dịch hiện đại): "Một con ngựa không đáng tin cậy để được cứu rỗi, nó sẽ không giải cứu bằng sức mạnh to lớn của nó!"

Thầm lặng

Sapa là một thuật ngữ mượn từ tiếng Pháp để chỉ một loại mìn, một quả bom và bất kỳ công việc gây nổ nào trong quân đội Nga. Những người đào hầm im lặng được gọi là đào bới các bức tường của một thành phố bị bao vây hoặc công sự của trại địch. Những người lính đặc công đã tiến hành một cuộc đào bới như vậy mà không được chú ý, thường là vào ban đêm, do đó tiếng nổ lớn sau đó sẽ gây bất ngờ hoàn toàn cho kẻ thù.

Bác sĩ

Bạn có biết rằng từ "bác sĩ" có một nguồn gốc khá đáng ngờ?

Ngày xưa, họ được đối xử bằng những âm mưu, phép thuật, những lời thì thầm khác nhau. Một thầy lang cổ đại, một thầy phù thủy đã nói với bệnh nhân những câu đại loại như sau: "Hãy biến đi, bệnh tật, vào cát lún, vào rừng rậm …" Và ông ta lẩm bẩm những lời khác nhau về người bệnh. Bạn có biết những gì lẩm bẩm, nói nhảm được gọi là gì cho đến đầu thế kỷ 19? Lầm bầm, nói nhảm khi đó được gọi là nói dối. Lầm bầm là nói dối. Ai thổi kèn là người thổi kèn, ai dệt là thợ dệt, và ai nói dối là bác sĩ. Các bác sĩ của chúng ta bây giờ có khác không?

Cô dâu

Mọi người đều hiểu thành ngữ "kết hôn." Nó có nghĩa là "ở sau lưng của chồng." Chú rể - điều này cũng có thể hiểu: người nam dắt người nữ vào nhà, ở đây là chú rể. Nhưng với cô dâu thì khó hơn một chút. Từ này có anh em họ ngôn ngữ là "dốt". Điều này nói lên một tục lệ xa xưa: cô dâu được bà mối đưa vào nhà, họ hàng nhà trai không biết gì về cô, không biết. Thường thì bản thân chú rể không bao giờ nhìn thấy người được chọn trước khi mai mối. Cô dâu là một người lạ, không rõ danh tính. Cô dâu là người biết ai và biết ở đâu… Tiếng vọng như vậy trong ngôn ngữ là do truyền thống cổ xưa để lại, ngày nay hầu như bị lãng quên ở khắp mọi nơi. Và từ vẫn còn.

Bohemia

Giới trí thức sáng tạo, cuộc sống tươi đẹp, sự hào nhoáng và những bữa tiệc tự chọn khác - tất cả những điều này không liên quan gì đến chủ nghĩa phóng túng. Sự phóng túng thực sự mà người Paris nghĩ đến khi sử dụng từ này, là thiếu nhà ở và công việc, một đám trẻ, một người vợ say xỉn ôm hôn khách, không có chế độ, rác rưởi khắp nơi, hỗn loạn, vô luật và móng tay bẩn. Bởi vì từ "bohemian" có nghĩa là "gypsy", và trong tiếng Nga "bohemian" được dịch chính xác một cách lý tưởng là "gypsy".

Cretin

Các từ đôi khi nhảy từ nghĩa này sang nghĩa khác, giống như sư tử trên bệ của người huấn luyện, và ngồi xuống trong những sự kết hợp bất ngờ nhất. Ví dụ, có một bác sĩ ở Pháp tên là Chretien, có nghĩa là "Cơ đốc nhân". Họ không phổ biến nhưng cũng không quá hiếm (chúng ta có cả một tầng lớp nông dân, tức là những người theo đạo Thiên chúa). Nhưng chính bác sĩ này là người lần đầu tiên đưa ra chẩn đoán hội chứng suy tuyến giáp bẩm sinh. Từ đó, căn bệnh này bắt đầu được các nhà khoa học gọi bằng cái tên "đần độn", và những người bị bệnh lần lượt là đần độn. Đó là, những người theo đạo thiên chúa.

trái cam

Tất cả chúng ta đều yêu thích cam. Nhiều người còn yêu thích chúng hơn cả táo. Và làm thế nào bạn có thể so sánh một loại trái cây họ cam quýt cao quý với một số Antonovka! Trong khi đó, cho đến tận thế kỷ 16, người châu Âu hoàn toàn không biết gì về cam. Người Nga - thậm chí còn hơn thế. Cam không mọc ở đây!

Và sau đó những người đi biển người Bồ Đào Nha đã mang những quả bóng cam ngon lành này từ các nước phương đông. Và họ bắt đầu buôn bán chúng với những người hàng xóm của mình. Tất nhiên, những người hỏi: "Những quả táo đến từ đâu?" - bởi vì họ chưa nghe nói đến quả cam, nhưng về hình dạng loại quả này trông giống quả táo. Các lái buôn thành thật trả lời: "Táo của Trung Quốc, của Trung Quốc!" Và vì vậy nó đã được ghi nhớ.

Và cam đến Nga từ Hà Lan. Trong tiếng Hà Lan, "apple" là appel, và tiếng Trung là sien. Vậy là quả cam đã ra lò.

Mẹ kiếp

Có lẽ chúng tôi sẽ gặp rắc rối bởi vì chúng tôi đã viết những ngôn ngữ xấu xa như vậy trong ấn phẩm ngoan đạo của chúng tôi. Mặc dù, nếu nhìn qua thì không có gì khiếm nhã trong từ "tinh ranh". Đây là tên trong bảng chữ cái Slavonic của Nhà thờ của chữ "x", cũng như bất kỳ cây thánh giá nào ở dạng chữ "x". Khi những chỗ không cần thiết trong văn bản bị gạch chéo bằng dấu thập, nó được gọi là "để mất".

Bảng chữ cái cũ với tất cả những điều cơ bản và những cái đỉa cuối cùng đã bị bãi bỏ vào đầu thế kỷ 20, và từ "dick", đã không còn được sử dụng, sau nửa thế kỷ đã trở thành một từ đồng nghĩa với một từ ngắn trên "x". Và cùng lúc đó, nó bắt đầu có vẻ tục tĩu và phổ biến với một gốc rễ tương tự - "phải hứng chịu rác".

Hernia trong tiếng Latinh có nghĩa là "thoát vị", và chính chẩn đoán này mà các bác sĩ quân y giỏi thường trưng bày cho con cái của những thị dân giàu có không muốn phục vụ trong quân đội. Mọi công dân thứ năm nhập ngũ ở Nga vào cuối thế kỷ 19 thường xuyên phải hứng chịu rác thải (nông dân thường không đủ tiền mua rác, và họ cạo râu tích cực hơn nhiều).

Sau cơn mưa vào thứ Năm

Người Nga tôn vinh trong số các vị thần của họ là thần sấm sét Perun. Một trong những ngày trong tuần được dành riêng cho anh ta - thứ Năm (điều thú vị là trong số những người La Mã cổ đại, thứ Năm cũng được dành riêng cho tiếng Latinh - Jupiter). Perun được đưa ra yêu cầu về mưa trong một đợt hạn hán. Người ta tin rằng anh ấy nên đặc biệt sẵn sàng đáp ứng các yêu cầu vào "ngày của anh ấy" - thứ Năm. Và vì những lời cầu nguyện này thường vô ích, câu nói "Sau cơn mưa vào thứ Năm" bắt đầu được áp dụng cho mọi việc không biết khi nào mới được ứng nghiệm.

Bikini

Bơi lội có nhiều loại quạt. Và, tất nhiên, các fan nữ. Một số người trong số họ tham gia môn thể thao yêu thích của họ trong bộ đồ bơi kín, những người khác mặc đồ hở với các chi tiết trên và dưới. Và những bộ đồ bơi như vậy đã xuất hiện tương đối gần đây. Biên giới quan trọng nhất trong cuộc đời của đồ bơi đã trở thành Quần đảo Marshall nằm ở Thái Bình Dương (không xa Rãnh Mariana sâu nhất thế giới). Và hoàn toàn không phải vì ở đó ấm áp gần như quanh năm. Đúng hơn, trên một trong những hòn đảo của quần đảo vào ngày 1 tháng 7 năm 1946, người Mỹ đã cho nổ một quả bom nguyên tử.

Người phát minh ra bộ quần áo đi biển dành cho nữ mới, Parisian Leu Rear, đã đặt tên cho đứa con tinh thần của mình về mảnh đất nhỏ bé này được bao quanh bởi nước: một quảng cáo tuyệt vời.

Leu Rear không phải là một nhà thiết kế thời trang, anh ấy là một kỹ sư cơ khí và tham gia thiết kế quần áo vào thời gian rảnh rỗi. Nhưng bộ áo tắm mới đã mang lại cho anh thành công chưa từng có - thoạt đầu là tai tiếng -. Tại Ý và Tây Ban Nha, sản phẩm Rhear đã bị cấm do bị đe dọa sẽ bị xử lý hình sự. Chỉ sau khi các ngôi sao điện ảnh bắt đầu công khai diện đồ bơi của mình, sự mới lạ đã chinh phục cả thế giới. Đó dường như là tất cả.

Không, không phải tất cả! Chúng tôi quên cung cấp tọa độ của hòn đảo mà Mỹ đã cho nổ tung: 11 độ 35 phút bắc, 165 độ, 25 phút đông. Và tên của nó là Bikini.

Scapegoat

Lịch sử của biểu hiện này như sau: trong số những người Do Thái cổ đại đã có và vẫn tồn tại cho đến ngày nay nghi thức xá tội vong nhân. Vị linh mục (giáo sĩ Do Thái) đặt cả hai tay lên đầu của một con dê sống, do đó, như vậy, chuyển tội lỗi của toàn dân lên nó. Sau đó, con dê bị đuổi ra ngoài sa mạc. Nhiều, rất nhiều năm đã trôi qua, nhưng nghi thức này vẫn tồn tại, và nó vẫn tồn tại cho đến ngày nay, thời đại của chúng ta …

Kazan mồ côi

Vì vậy, họ nói về một người giả vờ không vui, bị xúc phạm, bất lực để thương hại ai đó. Nhưng tại sao nó lại là đứa trẻ mồ côi "Kazan"? Theo phiên bản chính thức, đơn vị cụm từ này xuất hiện sau cuộc chinh phục Kazan của Ivan Bạo chúa. Mirza (các hoàng tử Tatar), là thần dân của Sa hoàng Nga, đã cố gắng cầu xin ông ta đủ mọi cách, phàn nàn về tình trạng mồ côi và số phận cay đắng của họ.

Nắm bắt

Trong tiếng địa phương, BIND là một cái bẫy cá được đan từ các cành cây. Và, như trong bất kỳ cái bẫy nào, thật không dễ chịu khi ở trong đó.

Tiếng gầm của Beluga

Anh ấy giống như một con cá - bạn đã biết điều này từ lâu. Và đột nhiên hú một tiếng beluga? Hóa ra chúng ta không nói về cá beluga, mà là beluga, như tên gọi của cá heo vùng cực. Ở đây anh ấy thực sự gầm rất to.

Sếp lớn

Hãy nhớ bức tranh "Những người lái sà lan trên sông Volga", làm thế nào trên đó những người lái sà lan kéo sà lan bằng tất cả sức lực của họ? Nơi khó nhất và quan trọng nhất trong dây đeo này là nơi đặt xà lan đầu tiên. Anh ấy sắp đặt sân khấu, anh ấy chỉ đạo phần còn lại.

Do đó, nơi này đã bị chiếm giữ bởi người đàn ông mạnh nhất. Người đàn ông mặc một chiếc dây đeo burlak này được gọi là "vết sưng". Điều này có nghĩa là "cú đánh lớn" là một người lớn và quan trọng.

Người không may mắn

Ngày xưa ở Nga “con đường” không chỉ được gọi là con đường mà còn có nhiều chức vụ khác nhau trong triều đình của hoàng tử. Con đường của chim ưng phụ trách việc săn mồi, con đường của thợ săn là săn chó săn, con đường của người cưỡi ngựa là trong xe ngựa và ngựa. Boyars bằng cách móc hoặc bằng kẻ gian cố gắng lấy được đường từ hoàng tử - một vị trí. Và những người không thành công, họ bị chê bai về những người: người kém may mắn.

Nick xuống

Trong biểu thức này, từ "mũi" không liên quan gì đến cơ quan khứu giác. "Mũi" là tên của tấm bảng, hoặc thẻ ghi chú. Trong quá khứ xa xôi, những người mù chữ luôn mang theo bên mình những tấm bảng và cây gậy như vậy, với sự hỗ trợ của tất cả các loại ghi chú hoặc khía để ghi nhớ.

Làm sắc nét các tua

Balusters (hàng rào) là những trụ xoăn được đục đẽo của lan can gần hiên nhà. Chỉ có một bậc thầy thực sự mới có thể làm nên vẻ đẹp như vậy. Có thể, lúc đầu, "làm sắc nét balusters" có nghĩa là tiến hành một cuộc trò chuyện trang nhã, kỳ lạ, trang trí công phu (như balusters). Nhưng vào thời của chúng ta, ngày càng có ít thợ thủ công lành nghề tiến hành một cuộc trò chuyện như vậy. Vì vậy, biểu hiện này bắt đầu biểu thị sự huyên thuyên trống rỗng.

Những nơi không quá xa

Trong "Bộ luật về các hình phạt" năm 1845, nơi lưu đày được chia thành "xa" và "không xa". Bởi "từ xa" có nghĩa là các tỉnh của Siberia và sau đó là Sakhalin, bởi "không quá xa" - các vùng Karelia, Vologda, Arkhangelsk và một số địa điểm khác chỉ cách St. Petersburg vài ngày.