"Những người phụ nữ rượu rum" của Leningrad bị bao vây

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Bí ẩn của những bức ảnh phong tỏa

Khi tôi dịch cuốn sách "Bi kịch trên Neva" của Hasso Stakhov (Nhà xuất bản "Tsentrpoligraf, Moscow, 2008), tôi đã chú ý đến câu sau:" Chỉ ngày nay những bức ảnh từ các kho lưu trữ của Liên Xô mới xuất hiện cho chúng ta thấy quá trình sản xuất bánh và đồ ngọt tại các nhà máy sản xuất bánh kẹo Leningrad dành cho giới thượng lưu trong đảng ở Smolny. Chúng được ghi vào tháng 12 năm 1941, khi hàng trăm người đã chết vì đói mỗi ngày”(trang 7-8).

Thành thật mà nói, lúc đó tôi không tin nhà văn Đức. Nhưng nhờ vào nghề nghiệp quân sự của mình, với tư cách là một cựu sĩ quan dịch vụ thông tin và phân tích, ông trở nên quan tâm đến nguồn tin mà Stakhov sử dụng. Hóa ra là cuốn sách của Đức "Phong tỏa Leningrad 1941-1944" (Nhà xuất bản Rowolt, 1992), nơi đặt những bức ảnh này. Các tác giả cho rằng những hình ảnh họ tìm thấy thuộc về Cục Điện ảnh và Tài liệu Ảnh Trung ương của Nhà nước ở St. Petersburg.

Khi đến thăm anh ta, anh ta đã cho xem một cuốn sách tiếng Đức với những bức ảnh này. Gần đó, tôi đặt trên bàn cuốn album ảnh mới xuất bản “Leningrad trong Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại” (Trung tâm Dịch vụ In ấn Xuất bản, St. Petersburg, 2005) với lời giải thích của Valentin Mikhailovich Kovalchuk, Tiến sĩ Khoa học Lịch sử. Trong đó ở trang 78 chỉ trình bày một trong những bức ảnh "Đức".

Chữ ký trong album ảnh trong nước đọc: 12.12.1941 2. Nhà máy sản xuất bánh kẹo. Giám đốc cửa hàng A. N. Pavlov, bậc thầy làm bánh kẹo S. A. Krasnobaev và trợ lý E. F. Zakharova đang kiểm tra những ổ bánh thành phẩm … Kovalchuk tin chắc rằng đó chỉ là về bánh mì phong tỏa.

Phiên bản tiếng Đức của chữ ký giống nhau, ngoại trừ những từ cuối cùng. Họ nghe giống như "kiểm tra thành phẩm". Nghĩa là, ý nghĩa của cụm từ này rộng hơn.

Tôi rất mong đợi khi họ mang ảnh gốc đến để tìm xem chúng là ổ bánh mì hay một số sản phẩm khác trông giống thanh sô cô la nhất?

Khi các nhân viên của kho lưu trữ đặt bức ảnh này lên bàn, hóa ra nó được chụp vào ngày 12 tháng 12 năm 1941 bởi nhà báo A. Mikhailov. Anh ấy là một phóng viên ảnh nổi tiếng của TASS, tức là anh ấy đã chụp ảnh theo đơn đặt hàng chính thức, điều này rất quan trọng để hiểu thêm về tình hình.

Có thể Mikhailov đã nhận được lệnh chính thức để trấn an những người dân Liên Xô sống trên đất liền. Cần phải cho người dân Liên Xô thấy rằng tình hình ở Leningrad không đến nỗi thảm khốc. Vì vậy, một trong những nhà máy sản xuất bánh kẹo đã được lấy làm đối tượng, mà hóa ra, nó thực sự tiếp tục tạo ra những sản phẩm ngọt ngào cho tầng lớp thượng lưu trong thành phố đói khát, theo cái gọi là "khẩu phần thư". Nó được sử dụng bởi những người ở cấp thành viên tương ứng của Viện Hàn lâm Khoa học, các nhà văn nổi tiếng như Vsevolod Vishnevsky, các nhà lãnh đạo quân đội và đảng cấp cao, những công nhân có trách nhiệm của Smolny. Hóa ra không ít người như vậy, nếu xét rằng ít nhất cả xưởng của nhà máy sản xuất bánh kẹo đều làm việc cho họ. Và không có thẻ phong tỏa nào được áp dụng cho các sản phẩm này.

Hơn nữa, nó đã được tuyệt mật, ở mức độ bí mật quân sự, giống như việc sản xuất đạn dược và thiết bị quân sự.

Có thể bức ảnh này đã thực sự được đăng trên một trong những tờ báo của Liên Xô. Có lẽ độ tương phản trong hình đã được tăng đặc biệt để làm đen giao diện của các sản phẩm được sản xuất, biến chúng thành “ổ bánh mì làm sẵn”. Nhưng đây chỉ là suy đoán của tôi. Rất có thể, khách hàng của bức ảnh đã nhận ra rằng điều này đã quá mức cần thiết và đã giấu nó trong kho lưu trữ trong một thời gian dài.

Những gì được viết dưới bức ảnh ngay sau khi được sản xuất là không rõ. Thẻ lưu trữ cho bức ảnh được lập vào ngày 3 tháng 10 năm 1974, và sau đó nó đã được lập biên bản về việc kiểm tra "ổ bánh mì làm sẵn". Rõ ràng, người biên dịch tấm thiệp, do độ tương phản rõ nét của bức tranh, đã không nhìn rõ bản chất của sản phẩm mà chỉ chú ý đến những khuôn mặt hốc hác. Hoặc có thể anh ấy không muốn nhìn thấy nó. Việc bức ảnh nhận được một chữ ký tương tự vào những năm 70 có ý nghĩa tượng trưng. Vào thời điểm này, trên làn sóng sùng bái nhân cách Brezhnev và ban lãnh đạo của CPSU, ý tưởng được quảng bá rộng rãi rằng nạn đói của cuộc phong tỏa đã nhấn chìm tất cả mọi người, không có ngoại lệ, và tất nhiên, bộ máy đảng, như một "bộ phận không thể thiếu một phần của người dân. " Sau đó, khẩu hiệu được đưa ra khắp nơi: "Nhân dân và đảng là một."

Do đó, không ai có thể nghĩ rằng việc sản xuất sôcôla vẫn tiếp tục diễn ra tại nhà máy bánh kẹo vào mùa đông bị phong tỏa năm 1941, như các bức ảnh tư liệu hiện nay đã xác nhận.

Trong cùng một kho lưu trữ, tôi đã tìm được hai bức tranh thú vị hơn.

Trên tấm đầu tiên (xem bức ảnh ở đầu bài viết), nơi một người đàn ông được chụp cận cảnh trên nền những chiếc bánh trải khắp bàn, có chữ ký sau:

« Quản đốc ca giỏi nhất của nhà máy sản xuất bánh kẹo "Enskoy" "VA Abakumov. Đội ngũ dưới sự lãnh đạo của ông thường xuyên vượt định mức. Trong ảnh: Đồng chí Abakumov kiểm tra chất lượng bánh nướng của Viennese Pastries. 12.12.1941 Ảnh: A. Mikhailov, TASS ».

Một bức ảnh khác mô tả quá trình tạo ra Baba Rum. Chữ ký viết: “12.12.1941. Làm "em bé rượu rum" tại nhà máy bánh kẹo thứ 2. A. Mikhailov TASS "

Như bạn có thể thấy từ những chữ ký này, không còn bất kỳ bí mật nào về bản chất của sản phẩm. Thú thực là khi tôi nhận ra tất cả những điều này, tôi cảm thấy rất cay đắng. Có cảm giác rằng bạn đã bị lừa dối, hơn nữa là một cách trơ trẽn nhất. Hóa ra tôi đã tồn tại trong cơn say của sự dối trá trong nhiều năm, nhưng còn xúc phạm hơn khi nhận ra rằng hàng ngàn người đồng hương Leningrad của tôi vẫn đang sống trong cảnh lừa dối này.

Có lẽ đó là lý do tại sao tôi bắt đầu kể cho mọi người câu chuyện về những bức ảnh này với nhiều đối tượng khác nhau. Tôi ngày càng quan tâm đến phản ứng của họ về điều này. Hầu hết mọi người lúc đầu gặp thông tin này với thái độ thù địch. Khi tôi đưa những bức ảnh ra, có một khoảng lặng, và sau đó mọi người bắt đầu bàn tán, như thể họ đang vỡ òa.

Đây là ví dụ, Maya Aleksandrovna Sergeeva, người đứng đầu thư viện tại Bảo tàng Phòng thủ và Cuộc vây hãm Leningrad, nói. Hóa ra những trường hợp như vậy cô đều biết từ những câu chuyện. Vào mùa hè năm 1950, khi còn là một cô gái, cô đã nghe một câu chuyện tương tự tại một ngôi nhà gỗ gần Leningrad, khi cô nhìn thấy một người phụ nữ treo 17 chiếc áo khoác lên người. Sergeeva hỏi: "Những thứ này là của ai?" Cô ấy trả lời rằng chúng thuộc về cô ấy kể từ khi bị phong tỏa. "Làm sao vậy?" - cô gái ngạc nhiên.

Hóa ra là người phụ nữ làm việc trong một nhà máy sản xuất sô cô la ở Leningrad bị bao vây. Sôcôla và đồ ngọt, cũng như các sản phẩm bánh kẹo khác, được sản xuất liên tục trong suốt thời gian bị phong tỏa. Bên trong nhà máy, có thể tiêu thụ tất cả các sản phẩm sô cô la mà không có bất kỳ hạn chế nào. Nhưng nó bị nghiêm cấm, dưới sự đe dọa của việc hành quyết, được mang bất cứ thứ gì ra bên ngoài. Mẹ của người phụ nữ này lúc đó đang chết vì đói, sau đó bà quyết định lấy gói sô cô la ra, giấu dưới tóc. Cô có một mái tóc dày đáng kinh ngạc, mà cô vẫn giữ được vào những năm 50. Khó khăn và sợ hãi nhất là lần đầu tiên phải vác gói đồ ăn trộm được. Nhưng nhờ vậy mà người mẹ đã sống sót.

Sau đó, cô bắt đầu làm việc này thường xuyên, bán sôcôla hoặc đổi chúng lấy bánh mì và những thứ khác có nhu cầu đặc biệt ở chợ trời. Dần dần, cô bắt đầu có đủ tiền không chỉ để mua bánh mì mà còn mua những sản phẩm đắt tiền. Có lẽ 17 chiếc áo khoác không phải là tất cả những gì cô ấy có thể mặc cả ở Leningrad đói khát, khi mọi người bán mọi thứ chỉ vì một sự hời hợt. Điều này đặc biệt rõ ràng khi vào mùa xuân và mùa hè năm 1942, dân chúng được đưa đi sơ tán một cách có tổ chức. Các quảng cáo dán trên tường về việc bán gấp những thứ, về cơ bản là để mua sắm, ở khắp mọi nơi. Các nhà đầu cơ đã tận dụng điều này ngay từ đầu.

Gần đây, tôi đọc được trong cuốn sách "Những Di tích Sống" ("Nhà văn Liên Xô, 1967, trên trang 125) của A. Panteleev, rằng vào thời điểm rất khốc liệt của cuộc phong tỏa, Kuibyshev đã nhận được một điện báo yêu cầu gửi đến ủy ban công đoàn khu vực Leningrad, nơi sơ tán chính phủ Xô Viết: “Thông báo kết quả trượt tuyết băng đồng và số lượng người tham gia”.

Sau đó, tôi cuối cùng thừa nhận rằng Hasso Stakhov đã đúng, người đã viết trong "Bi kịch trên Neva" rằng "củ cà rốt dành cho những người chủ màu đỏ, còn cây roi và cái chết cho người dân."

Yuri Lebedev