Cam chịu sống

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Kẻ tấn công Matryona đã biết vào tháng Hai rằng cuộc chiến sẽ bắt đầu vào tháng Sáu. Vì vậy, cô nói với tất cả những người tập trung tại selmag rằng vào ngày hai mươi hai, gần sáng, bom Đức sẽ rơi xuống người, và những thỏi sắt có hình thánh giá màu trắng sẽ bò khắp mặt đất, giống như những con nhện đang mang thai. Những người nông dân tối sầm mặt lại: Matryona sẽ không nói một lời vô ích. Báo chí nói gì thì nói, nếu động kinh thì mọi chuyện sẽ lộ ra theo cô ấy.

Và vì vậy tất cả đã xảy ra.

Sau đó, cả đàn ông và phụ nữ đến Matryona đang bị động kinh, hỏi khi nào chiến tranh kết thúc, và điều gì sẽ xảy ra với mọi người. Chỉ có Matryona là im lặng, cô ấy chỉ có đôi mắt híp lại và răng nghiến lợi, như thể cô ấy bị ốm hoàn toàn.

Chỉ có Kolya Zhukhov nói một lời, mặc dù anh không hỏi cô về điều đó.

- Bạn sẽ đi, Kolya, đến cuộc chiến khi vợ bạn sinh cho bạn cặp song sinh. Bạn sẽ không chết trong cuộc chiến, nhưng bạn sẽ mất tất cả …

Cơn động kinh siết chặt lấy Kolya, bất kể anh ta cố gắng lay cô ta thế nào, và cô ta cứ đeo bám anh ta và phát ra những điều khủng khiếp:

“Cả một viên đạn hay một lưỡi lê của kẻ thù đều không giết được bạn. Nhưng sẽ không có chiến thắng của chúng ta, Kolya. Tất cả chúng ta sẽ chết. Bạn sẽ sống một mình. Người dân cũng không, đất nước cũng không. Hitler chết tiệt sẽ thiêu rụi mọi thứ, hắn sẽ phá hủy mọi thứ tận gốc rễ!

Kolya không nói bất cứ điều gì với bất cứ ai sau đó. Và anh ta đã ra đi vào đúng ngày khi vợ anh ta sinh đôi: bé trai tên là Ivan, và bé gái tên là Varya. Anh không có thời gian để nhìn thấy hoặc hôn họ. Thế là anh chiến đấu gần một năm, không biết con cái của người thân. Sau đó, rút lui, một bức ảnh nhỏ với nhãn hiệu màu xanh ở phía dưới đã bắt gặp anh ta và với một dòng chữ đã được lưu hành, được làm bằng bút chì hóa học: "Gửi hậu vệ của chúng tôi, giấy tờ."

Kolya đang khóc, nhìn vào tấm thẻ đó, đọc những dòng chữ đó.

Anh giữ nó trong lòng, trong một hộp thuốc lá bằng đồng.

Và mỗi ngày, mỗi giờ, mỗi phút tôi đều sợ - nhưng làm thế nào mà lời của Matrenin lại trở thành sự thật ?! Chà, mọi thứ mà anh ấy có bây giờ như thế nào - chỉ có bức ảnh này thôi ?!

Thỉnh thoảng, họ tìm thấy những lá thư của anh từ quê hương - và một trái tim nhỏ nhẹ buông xuống, một tâm hồn mềm nhũn: à, nghĩa là một tháng trước họ còn sống; vì vậy, có thể bây giờ họ sống.

Kolya sợ hãi.

Hàng triệu lần anh nguyền rủa Matryona bị động kinh, như thể chính cô ấy là người phải chịu trách nhiệm cho cuộc chiến.

Kolya đã chiến đấu quyết liệt và tuyệt vọng. Tôi không sợ một lưỡi lê hay một viên đạn. Một người đi trinh sát ban đêm. Người đầu tiên lên tấn công, đã bị giằng xé trong giao tranh tay đôi. Đồng đội tránh xa anh một chút, gọi anh là tuyệt vời. Và anh không cố gắng kết thân với họ, để xích lại gần nhau hơn. Đã hai lần anh ta bị bao vây và đi ra ngoài với người của riêng mình, mất tất cả bạn bè của mình, tất cả bạn bè của mình. Không, Kolya không tìm kiếm một tình bạn mới, việc chôn vùi những người xa lạ và xa lạ sẽ dễ dàng hơn nhiều đối với cậu. Chỉ có một ngoại lệ đã xảy ra một cách vô tình nào đó: Kolya trở thành bạn với Chaldon Sasha - một người đàn ông rắn rỏi, nghiêm khắc và đáng tin cậy. Chỉ có anh và Kolya giao cho bí mật khó giải quyết của anh. Anh ấy cũng nói về Matryona rằng cô ấy chưa bao giờ sai. Anh ảm đạm nhìn Kolya chaldon, lắng nghe; vẹo hàm. Anh không trả lời, im lặng đứng dậy và bước đi, quấn mình trong chiếc áo khoác và ngủ thiếp đi, dựa vào bức tường của chiến hào. Kolya đã xúc phạm anh ta vì sự nhẫn tâm như vậy. Nhưng vào lúc bình minh, chính Sasha đã đến gần anh, đẩy anh, gầm gừ bằng giọng trầm Siberia:

- Tôi biết một thầy cúng. Anh ta là một kamlal tốt và rất được tôn trọng trong khu vực. Anh ấy đã từng nói với tôi: "Bạn không thể thay đổi điều chưa nói, nhưng bạn có thể thay đổi điều đã nói."

- Sao vậy? - Kolya không hiểu.

- Làm sao tôi biết? Chaldon nhún vai.

Vào tháng 10 năm 1942, Kolya bị thương trong một trận pháo kích - một mảnh vụn nóng bắn vào hộp sọ, xé một mảnh da với tóc và mắc vào khúc gỗ. Kolya khuỵu xuống, hai tay ôm lấy cái đầu đang ong ong của mình, nhìn vào mảnh sắt nhọn màu đen gần như lấy đi mạng sống của mình - và một lần nữa anh nghe thấy những lời chấn kinh, nhưng rõ ràng, rõ ràng như thể Matryona. đứng bên cạnh anh bây giờ và bên tai anh đẫm máu, thì thầm: “Anh không thể tự mình chết trong chiến tranh. Một viên đạn hay một lưỡi lê của kẻ thù đều không giết được bạn."

Tại sao, chỉ có cái chết không được hứa hẹn bởi một cơn động kinh! Và cô ấy không nói bất cứ điều gì về những tổn thương, về những chấn động, cô ấy không nói bất cứ điều gì. Nhưng làm thế nào mà số phận thậm chí còn tồi tệ hơn suy nghĩ trước đây? Có thể anh ta sẽ trở về sau chiến tranh như một con lợn hợp lý, một người thương tật hoàn toàn - không tay, không chân; thân và đầu!

Sau chấn thương đó, Kolya đã thay đổi. Bắt đầu thận trọng, bắt đầu sợ hãi. Anh ấy đã thú nhận nỗi sợ hãi của mình với Sasha-chaldon một mình. Anh ta nghe "chân dê", càu nhàu, nhổ nước bọt và quay đi. Một ngày nọ, Kolya đang chờ đợi lời khuyên của anh ta, một ngày khác … Vào ngày thứ ba, anh ta đã bị xúc phạm.

Và vào buổi tối, họ đã bị loại khỏi vị trí của mình và dẫn đầu bằng một cuộc hành quân dài đến một nơi mới.

Vào tháng 12, Kolya kết thúc ở quê nhà, nhưng quá gần nhà khiến trái tim anh đau nhói. Phía trước ầm ầm gần đó - trên bầu trời chói chang vào ban đêm, thậm chí không nhìn thấy được các vì sao. Và không có Matryona nào, Kolya đoán rằng chỉ còn vài ngày nữa là chiến tranh bùng nổ trên quê hương anh, phá nát ngôi làng và túp lều của anh. Kolya vò nát trong bàn tay cứng ngắc của mình hộp thuốc lá với một bức ảnh và nghẹn ngào vì cay đắng, nhận ra mình bất lực. Khi hoàn toàn không thể chịu đựng nổi, anh ta đến gặp người đội trưởng, bắt đầu yêu cầu họ cho anh ta về nhà ít nhất vài giờ: để ôm vợ, âu yếm đứa con trai và đứa con gái nhỏ xíu của anh ta.

Thuyền trưởng nheo mắt một lúc lâu, nhìn bản đồ dưới ánh sáng của nhà thuốc, đo lường thứ gì đó bằng một chiếc la bàn tự chế. Cuối cùng cũng gật đầu với suy nghĩ của mình.

- Đi, Zhukhov, năm người. Lấy độ cao ở phía trước của ngôi làng của bạn. Ngay sau khi bạn đào sâu và chắc chắn rằng mọi thứ đã yên tĩnh, sau đó bạn có thể đến thăm gia đình mình.

Kolya chào, quay lại - anh vừa mừng vừa sợ, như thể có thứ gì đó vẩn đục trong đầu, nhưng trước mắt anh là một tấm màn che. Tôi bước ra khỏi hầm, đập trán vào một khúc gỗ - và không để ý. Tôi không nhớ bằng cách nào tôi đến phòng giam đông lạnh của mình. Khi tỉnh lại một chút, tôi bắt đầu cất tiếng gọi hàng xóm. Chaldon gọi Sasha đi cùng. Muscovite Volodya. Venyu đeo kính cận. Peter Stepanovich và người bạn thân Stepan Petrovich. Tôi vạch ra nhiệm vụ cho họ. Anh ấy hứa sẽ có bánh mì tươi và sữa tươi, nếu mọi việc suôn sẻ.

Chúng tôi tiến về phía trước ngay lập tức: Sashka-chaldon có súng trường của Tokarev, Volodya và Venya có Mosinki, Pyotr Stepanovich có khẩu PPSh hoàn toàn mới và Stepan Petrovich có PPD đã được kiểm chứng. Họ có rất nhiều lựu. Tất nhiên, vũ khí chính của bộ binh cũng được lấy đi, - xẻng, xà beng - một công cụ đào rãnh.

Việc lội qua lớp tuyết trinh nguyên chỉ dành cho sugrev là điều tốt, nhưng có chút khoái cảm. Vì vậy, Kolya ngay lập tức dẫn đầu biệt đội đến con đường đầy mưa. Có thể chạy dọc theo đường ray do một chiếc xe trượt tuyết lăn - họ chạy chỗ này chỗ kia, nhưng hãy quan sát xung quanh, thận trọng. Chúng tôi đã đi bộ sáu km trong hai giờ, không gặp ai. Họ đi một vòng quanh làng, leo lên một độ cao dọc theo con đường khai thác gỗ, nhìn quanh, chọn một nơi gần bụi cây, bắt đầu đào sâu, cố gắng không để tuyết phủ đen với mặt đất đóng băng được lấy ra. Sashka-chaldon tự đào một chỗ trú ẩn dưới bụi cây, ngụy trang nó bằng cành cây và phủ lên nó bằng thuốc tiêm truyền. Gần đó, Muscovite Volodya đã ổn định cuộc sống: anh ta đào những ngôi biệt thự như vậy cho riêng mình, như thể anh ta sẽ sống ở đây - anh ta thực hiện một bước đất để anh ta có thể ngồi; lan can theo tất cả các quy tắc; hốc để lựu đạn, hốc để bình. Người đàn ông đeo kính Venya không tạo rãnh mà là một cái lỗ. Anh ta chui vào đó, để khẩu súng ở đầu, lấy một tập Pushkin ra khỏi túi, và quên mất mình, đang đọc. Kolya Zhukhov, cúi xuống đất, nhìn người hàng xóm một cách ác ý, nhưng im lặng trong lúc này. Anh ta đang vội vàng, hy vọng sẽ chạy về làng cho đến cuối ngày, để thăm người dân của mình - cô ấy, trong toàn cảnh; bạn thậm chí có thể nhìn thấy túp lều một chút - một cái tẩu đang bốc khói, vì vậy mọi thứ phải theo thứ tự … Pyotr Stepanovich và Stepan Petrovich đang đào một cái rãnh cho hai cái; họ không lười biếng, đến một cây thông đứng đằng xa, họ chạy tìm những cành mềm mại; trong bụi rậm, họ chặt một ít cây tật lê, xếp một thứ như cái chòi trên góc rãnh, rắc tuyết lên, đốt lửa nhỏ dưới đáy, đun nước có lá linh chi trong ấm.

“Bạn có thể sống,” Pyotr Stepanovich nói, kéo dài.

Và anh ấy đã chết.

Một viên đạn găm vào sống mũi, ngay mép mũ sắt.

Stepan Petrovich thở hổn hển, nhấc bổng người bạn đang định cư của mình, vết máu của anh ta, tự dội nước sôi lên người.

- Tôi hiểu rồi! - Sashka-chaldon hét lên từ trong bụi cây. - Cây thông Noel! Đúng!

Người đàn ông đeo kính Venya đã đánh rơi cuốn sách, đứng sau khẩu súng trường, và quay trở lại hố, tắm rửa các cạnh của nó, tự chôn mình và chết.

- Hắn đánh đúng rồi, đồ khốn nạn, - Sashka giận dữ nói, nhắm vào kẻ địch cố thủ. - Vâng, và chúng tôi không khốn nạn.

Một phát súng nổ tung. Spruce bàn chân đung đưa, giũ tuyết; một bóng trắng trượt dọc theo cành cây - như thể một cục bột mì rơi xuống từ ngọn cây lá kim. Và một giây sau, súng máy ầm ầm tranh giành từ khu rừng, bắn tung đài phun tuyết, cắt đứt bụi cây.

Kolya nhận ra rằng hôm nay anh không thể theo kịp cậu về nhà. Với nguồn cảm hứng từ các loài động vật, anh cảm thấy rằng đã đến lúc cho sự mất mát khủng khiếp mà Matryona dự đoán. Anh chộp lấy hộp thuốc lá giấu trong túi áo ngực. Và anh ta vươn cao hết mình, nhìn ra kẻ thù, không sợ đạn hay lưỡi lê.

Các vụ nổ đã chết dần - và nó giống như bị nhét đầy tuyết vào tai bạn. Anh đưa tay vuốt mặt Kolya, nhìn vết máu - không có gì, bị xước! Tôi nhìn thấy một bóng trắng đằng sau những tán cây, nhắm bắn. Tôi đã nhảy ra khỏi rãnh của mình; Không cúi xuống, anh ta chạy đến chỗ Stepan Petrovich và rút một khẩu súng tiểu liên dưới tay Pyotr Stepanovich. Bị khò khè:

- Ngọn lửa! Ngọn lửa!

Phải và trái chớp tắt trong thời gian ngắn; đất đen bắn tung tóe lên nền tuyết trắng, nhuộm màu, ăn mòn nó. Đạn súng máy bắn ra thành từng mảng đông cứng của lan can. Một người đốt cổ Kolya, nhưng anh ta gạt nó đi như thể anh ta là một con ong, trả lời về hướng rừng trong một hàng dài. Tôi quay sang Stepan Petrovich và thấy mắt anh ta đang trở nên lạnh lùng và trợn ngược như thế nào. Anh lao đến Muscovite Volodya.

- Sao anh không bắn ?!

Vụ nổ đập mạnh vào bên hông, khiến anh ngã văng ra khỏi chân. Tai vỡ òa; nóng và nhớt chảy theo dòng chảy mỏng xuống xương gò má. Kolya đứng dậy, lắc lư. Anh nặng nề nhìn về hướng khu rừng, nơi anh đã đi hái nấm và quả mọng khi còn là một cậu bé. Tôi nhìn thấy những hình bóng trắng nổi lên trên một đồng cỏ phủ đầy tuyết. Và anh ta đã rất tức giận, tức giận đến mức anh ta lao vào cuộc chiến tay đôi bằng súng máy. Nhưng anh không thể bước được hai bước, vấp ngã, ngã xuống, vùi mặt vào tuyết nóng, - hít vào, nuốt xuống.

Bình tĩnh lại…

Kolya nằm một lúc lâu, nghĩ về một số phận oan trái. Không nên vì thế mà để một người lính sống, còn gia đình thì chết! Cái này sai! Thật đáng ghê tởm!

Anh đứng dậy, khom người một cách mạnh mẽ. Anh ta đi ngang qua Volodya đã chết, bị vụ nổ văng ra khỏi rãnh. Anh ngồi xuống nền tuyết rỗ gần những bụi cây ướt đẫm. Anh đã bắn chết 3 tên phát xít, bắt những tên còn lại nằm xuống. Tôi nhìn thấy một thỏi sắt có cây thánh giá trên bướu bò ra từ phía bãi đất trống, làm gãy cây bạch dương. Anh ta nói lớn, nhưng hầu như không nghe thấy chính mình:

- Matryona bị động kinh không bao giờ sai.

Sashka-chaldon, người da đen đến từ đất và thuốc súng, nắm lấy tay anh:

- Vào rãnh! Cái gì, đồ ngốc, ngồi xuống?

Kolya quay lại và tránh xa người bạn của mình. Nghiêm nghị nói:

- Phải, chỉ về tôi cô ấy sẽ mắc sai lầm …

Trong một cuộc săn bắn, với một phát bắn chính xác, anh ta đã hạ gục Sashka, một Fritz đang cố gắng đứng dậy và tìm đến người bạn của mình, anh ta nghĩ rằng anh ta hoàn toàn ngu ngốc vì một cú sốc đạn pháo.

“Nếu tôi chết, sẽ không có sức mạnh nào trong dự đoán của cô ấy,” Kolya lẩm bẩm, lùi xa hơn nữa.

Một vụ nổ gần đó dội đất vào anh ta. Đạn súng máy xuyên qua lớp áo khoác.

- Chỉ chắc chắn rằng bạn cần phải … - Kolya nói, đặt những quả lựu đạn trước mặt anh ta. - Để không xảy ra hỏa hoạn, không tai nạn … Và rồi chúng ta sẽ chiến thắng … Vậy thì …

Anh quay sang người bạn của mình, cười thật tươi và rạng rỡ với anh:

- Anh có nghe tôi nói không, Sanya ?! Bây giờ tôi biết chắc chắn rằng chúng tôi sẽ giành chiến thắng!

Kolya Zhukhov đến Đức Quốc xã một mình - đầy đặn, tươi cười, ngẩng cao đầu. Từ trên đồi xuống, anh ta bắn đạn PPSh, PPD và hai khẩu "mosinki". Anh ta dùng xẻng đâm chết một sĩ quan Đức, bỏ qua vết bỏng của những phát súng lục. Sau đó Kolya Zhukhov cầm một khẩu súng máy của Đức và tiến về phía các xạ thủ máy của đối phương. Và anh ấy đến được với họ, bất chấp một cái chân bị thủng và một cánh tay bị bắn. Kolya Zhukhov bật cười khi nhìn những người lính của người khác chạy trốn khỏi mình.

Và khi một pho tượng bằng thép với cây thánh giá cuối cùng mọc lên sau lưng anh, làm gãy khúc gỗ chết chóc, Kolya Zhukhov bình tĩnh quay lại và tập tễnh về phía cô, hoàn toàn không sợ một khẩu súng máy đang gầm vào anh. Thực hiện hai bước cuối cùng, Kolya cởi chiếc áo khoác ngoài bị đạn bắn ra và rút séc từ những quả lựu đạn cố định trên ngực. Bình tĩnh thử, anh nằm xuống dưới một con sâu bướm rộng. Và khi cô đã bò lên người anh, anh nắm lấy chiếc xe tải với những ngón tay đẫm máu và với tất cả sức lực của mình, thở khò khè vì căng thẳng, kéo anh về phía mình, như thể anh sợ rằng một sự quan phòng nào đó sẽ ngăn chiếc xe đang ầm ầm dừng lại.

Một con chim sẻ gõ cửa sổ.

Ekaterina Zhukhova rùng mình và vượt qua chính mình.

Những đứa trẻ đã ngủ; ngay cả những vụ nổ súng gần đây ở ngoại ô cũng không khiến họ bận tâm.

Người đi bộ nhấp chuột.

Bấc đèn kêu răng rắc.

Catherine đặt bút xuống, gạt tờ giấy và lọ mực sang một bên.

Cô không biết làm thế nào để bắt đầu một bức thư mới.

Đang chìm sâu trong suy nghĩ, cô ngủ gật mà không bị chú ý. Và tôi tỉnh dậy khi tấm ván sàn đột nhiên có tiếng kêu cót két trong phòng.

- Anh ấy đi rồi.

Một bóng đen đứng ở ngưỡng cửa.

Catherine lấy tay che miệng để không hét lên.

- Anh ấy đã lừa dối tôi. Anh ấy đã chết, mặc dù lẽ ra anh ấy không nên làm vậy.

Bóng đen tiến lại gần bếp lò. Cô ngồi xuống băng ghế.

- Mọi thứ đã thay đổi. Đang sống. Bây giờ bạn có thể …

Ekaterina nhìn vào khu vực rung chuyển nơi Ivan và Varya đang yên lặng ngủ. Cô rút đôi tay run rẩy ra khỏi mặt mình. Cô không thể nói. Không thể để cô ấy hú lên và than thở.

- Nikolai của bạn không đơn độc. Ngày càng có nhiều người trong số họ. Và tôi không biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo …

Bóng đen, thở dài, từ từ đứng dậy và di chuyển. Ánh sáng của ngọn đèn nhấp nháy rồi tắt - trời trở nên tối hẳn. Ván sàn rên rỉ khi bước chân không thể nghe được - ngày càng gần hơn. Một gợn sóng kẽo kẹt bởi một bàn tay vô hình.

- Tôi chỉ biết rằng bây giờ mọi thứ sẽ khác …

Vào buổi sáng, Ekaterina Zhukhova tìm thấy một hộp thuốc lá trên băng ghế. Bên trong có một bức ảnh nhỏ, trên đó có một dòng chữ được làm bằng bút chì hóa học đã ăn mãi không hết.

Và ngay bên dưới cô ấy, ai đó đã viết bằng nét chữ xa lạ của một người đàn ông - "Anh ấy đã bào chữa."

Tác giả không rõ.