Nước Nga qua con mắt của Lewis Carroll

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Năm 1867, Charles Latuidge Dodgson, được tất cả chúng ta biết đến dưới bút danh Lewis Carroll, đến thăm Nga. Tại sao người nhà bị thuyết phục Carroll lại đến nước Nga xa xôi trong chuyến đi nước ngoài đầu tiên và duy nhất của anh ấy vẫn còn là một bí ẩn.

Nó có vẻ như là một sự trùng hợp ngẫu nhiên, nhưng những người yêu thích sự kỳ quặc và nghịch lý đã ngồi xuống phần hai của cuộc phiêu lưu của Alice ngay sau khi về đến nhà, vì vậy một số luôn muốn coi cuộc hành trình bí ẩn như một cuộc tìm kiếm nguyên mẫu của cùng một "Through kính tìm kiếm".

Tuy nhiên, anh và người bạn Henry Liddon vẫn có "vỏ bọc" chính thức cho ngày lễ của Nga. Các linh mục của Christ Church College đến với một sứ mệnh ngoại giao: thiết lập mối liên hệ giữa Anh giáo và Chính thống giáo Nga. Chính xác hơn, để kỷ niệm lễ kỷ niệm của Metropolitan Philaret với một lá thư chúc mừng từ Giám mục Wilberforce của Oxford. Người Anh đã đến kịp thời gian cho kỳ nghỉ, nhưng bức thư không được chuyển giao đúng hạn - có lẽ người đẹp đã phân tâm.

Petersburg vào tháng 7 ngay lập tức gây kinh ngạc và mê hoặc con mắt sành điệu của người Anh: có những biển hiệu khổng lồ đầy màu sắc, và những mái vòm xanh phủ đầy sao vàng, và những tòa nhà hùng vĩ. So với các đường phố ở London, chiều rộng của những cành giâm thậm chí còn nhỏ dường như là phi thường đối với người Anh.

Carroll gọi Nevsky Prospekt với sự ngưỡng mộ không giấu giếm là "một trong những con đường đẹp nhất thế giới", và Peterhof Gardens, theo cách nói của ông, "làm lu mờ những khu vườn của Sanssouci với vẻ đẹp lộng lẫy của chúng." Nhật ký của một nhà toán học người Anh nghiêm khắc ghi lại những quan sát rất tài tình. Vì vậy, chẳng hạn, Carroll lưu ý rằng trên tượng đài Peter, con rắn hoàn toàn không bị đè bẹp bởi người cưỡi. "Nếu tượng đài này đứng ở Berlin, Peter, chắc chắn, đã bận rộn với việc trực tiếp giết con quái vật này, nhưng ở đây anh ta thậm chí không nhìn anh ta: rõ ràng, nguyên tắc" giết người "không được công nhận ở đây." Những con sư tử đá khổng lồ Carroll thấy rất yên bình nên chúng "giống như những chú mèo con, lăn những quả bóng khổng lồ trước mặt chúng."

Matxcơva dường như Carroll như một thành phố của những mái nhà màu trắng và xanh lá cây, những ngọn tháp hình nón và những mái vòm mạ vàng, "nơi, như thể trong một tấm gương cong, những bức tranh của cuộc sống thành phố được phản chiếu." Và đằng sau bức tranh toàn cảnh hùng vĩ của sông Moskva, Carroll khởi hành đến Vorobyovy Gory, nơi quân đội của Napoléon lần đầu tiên nhìn thấy thành phố. Cùng với hướng dẫn viên của mình, ông Penny, ông thích thú theo dõi "buổi lễ cực kỳ thú vị" - đám cưới của người Nga, và ngay sau đó sẽ xem "Đám cưới của Burgomaster" tại Nhà hát Maly. Ở Nizhny Novgorod, người Anh đi dạo quanh hội chợ và mua các biểu tượng, và sau một bức tranh toàn cảnh đặc trưng của Novgorod, họ leo lên Tháp Minin.

Với tư cách là một linh mục thúc đẩy sự thống nhất của Giáo hội Đông phương và Tây phương, Carroll, tất nhiên, quan tâm đến các dịch vụ nhà thờ, theo cách nói của ông, "nói rất nhiều theo cảm quan." Ông đặc biệt lưu ý đến những bộ lễ phục nhà thờ đẹp một cách lạ thường, giọng nói trầm ấm và tất nhiên là cả những biểu tượng. “Khó khăn đối với chúng tôi không phải là mua gì mà là không nên mua”, Carroll viết về các biểu tượng của Trinity Lavra, mà Hoàng tử Chirkov, người cực kỳ chú ý đến người nước ngoài, đã giúp ông có được.

Tuy nhiên, nhà hát và phòng trưng bày nghệ thuật dường như đối với nhà văn Anh ở những nơi không kém phần tâm linh. Tuy nhiên, Carroll không hiểu những từ ngữ tiếng Nga, rất ngưỡng mộ diễn xuất của mình, và sau khi xem vài vở kịch liên tiếp, anh ấy rõ ràng là mệt mỏi và hăng hái, nhận xét một cách mơ hồ trong nhật ký: "Mọi thứ đều diễn ra bằng tiếng Nga." Nói chung, ngôn ngữ Nga là một chủ đề đặc biệt đối với tác giả của Jabberwocky. Trên hết Carroll bị ấn tượng bởi từ tiếng Nga có nghĩa là "những người bảo vệ", trong phiên âm tiếng Anh có vẻ thực sự quái dị: Zashtsheeshtschayjushtsheekhsya. Nhưng sau đó anh ta mua một cuốn từ điển và sổ từ vựng, tự viết các món từ thực đơn như "Paragainok", "asetrina", "kótletee", và chẳng mấy chốc anh ta tự tin mặc cả với các món cải bắp.

Mục tiêu do Carroll và Liddon đề ra cuối cùng chỉ đạt được một phần. Cuộc gặp gỡ với Metropolitan Philaret tại Trinity-Sergius Lavra vào ngày 12 tháng 8 năm 1867 đã gây ấn tượng sâu sắc đối với người Anh. Nhưng không thể gặp gỡ những nhân vật nổi bật khác của Nga và truyền tải thông điệp đến họ - bạn khó có thể gặp bất cứ ai trong thành phố vào lúc cao điểm của mùa hè. Nhưng các quý ông rõ ràng đã có nhiều ấn tượng dễ chịu. Carroll hầu như không nói về người đẹp Nga với tư cách là một nhà ngoại giao: những ghi chép mà ông đã thực hiện trong chuyến đi không nhằm mục đích xuất bản. Nhưng, may mắn thay, họ đã không bị chìm vào quên lãng và hiện được biết đến với cái tên "Nhật ký Nga".

25 câu trích dẫn từ "Alice in Wonderland", ý nghĩa của câu nói này chỉ được tiết lộ cho người lớn

Chúng ta bắt đầu hiểu những câu nói rõ ràng không phải trẻ con này chỉ khi chúng ta lớn lên!

1. Bạn cần phải chạy nhanh nhất để giữ nguyên vị trí, và để đến một nơi nào đó, bạn cần phải chạy nhanh hơn ít nhất gấp đôi!

2. Cái gì cũng có đạo lý của nó, chỉ cần ngươi có thể tìm được là được rồi!

3. - Bạn không thể tin vào điều không thể!

“Bạn chỉ có một chút kinh nghiệm,” Nữ hoàng nói. - Ở tuổi của bạn, tôi dành nửa giờ cho việc này mỗi ngày! Vào một số ngày, tôi đã tin vào hàng tá điều không thể xảy ra trước bữa ăn sáng!

4. Bạn biết đấy, một trong những tổn thất nghiêm trọng nhất trong trận chiến là mất đầu.

5. Ngày mai không bao giờ là ngày hôm nay! Có thể nào buổi sáng thức dậy và nói: "Chà, bây giờ, cuối cùng là ngày mai"?

6. Có ít người tìm ra lối thoát, có người không thấy, thậm chí có người tìm được, thậm chí có nhiều người không tìm được.

7. - Nghiêm túc với bất cứ điều gì trên đời này là một sai lầm chết người.

- Cuộc sống có nghiêm túc không?

- Ồ vâng, cuộc sống nghiêm túc lắm! Nhưng không hẳn …

8. Tôi đã thấy những điều vô nghĩa như vậy, so với những điều vô nghĩa này là một từ điển giải thích!

9. Cách tốt nhất để giải thích là bạn hãy tự mình làm điều đó.

10. Nếu mỗi người tự làm một việc của mình, Trái đất sẽ quay nhanh hơn.

11. - Tôi có thể tìm thấy một người bình thường ở đâu?

- Không ở đâu cả, - Mèo trả lời, - không có cái nào bình thường cả. Rốt cuộc, mọi người đều rất khác biệt và không giống nhau. Và điều này, theo tôi, là bình thường.

12. Cứ nghĩ rằng vì một việc nào đó mà bạn có thể giảm đến mức biến không thành có.

13. Dù cố gắng như thế nào, cô cũng không thể tìm thấy một chút ý nghĩa nào ở đây, mặc dù mọi lời nói đều hoàn toàn rõ ràng đối với cô.

14. Nếu đầu bạn trống rỗng, than ôi, khiếu hài hước lớn nhất sẽ không cứu được bạn.

15. - Bạn muốn gì?

- Tôi muốn giết thời gian.

- Giờ không thích lắm khi bị giết.

16. Cô ấy luôn đưa ra cho mình những lời khuyên bổ ích, mặc dù cô ấy hiếm khi làm theo nó.

17. - Đừng buồn, - Alice nói. - Không sớm thì muộn, mọi thứ sẽ trở nên rõ ràng, mọi thứ sẽ vào đúng vị trí và xếp thành một mẫu đẹp duy nhất, giống như ren. Nó sẽ trở nên rõ ràng tại sao mọi thứ là cần thiết, bởi vì mọi thứ sẽ chính xác.

18. - Và những âm thanh đó, ở đằng kia là gì? - Alice hỏi, gật đầu trước một bụi cây rất hẻo lánh ở rìa vườn.

“Và đây là những điều kỳ diệu,” Mèo Cheshire thờ ơ giải thích.

- Và.. Và họ đang làm gì ở đó? - cô gái hỏi, không tránh khỏi đỏ mặt.

“Đúng như dự đoán,” con mèo ngáp. - Xảy ra …

19. Nếu đã như vậy thì vẫn chẳng là gì. Nếu, tất nhiên, nó là như vậy. Nhưng vì nó không phải như vậy, nó không phải như vậy. Đây là logic của mọi thứ.

20. Mọi điều nói ba lần đều trở thành sự thật.

21. Đừng bao giờ coi bạn không phải là những gì người khác không nghĩ về bạn, và khi đó những người khác sẽ không coi bạn không phải là những gì bạn muốn họ xuất hiện.

22. Mười đêm ấm hơn mười lần. Và lạnh hơn gấp mười lần.

23. - Làm ơn cho tôi biết, tôi nên đi đâu từ đây?

- Bạn muốn đi đâu? - Mèo trả lời.

- Tôi không quan tâm … - Alice nói.

- Vậy thì đi đâu không quan trọng - Mèo nói.

24. Chắc chắn rằng kế hoạch này rất xuất sắc: đơn giản và rõ ràng, tốt hơn là bạn không nên nghĩ ra nó. Anh ta chỉ có một nhược điểm: đó là hoàn toàn không biết làm thế nào để thực hiện nó.