Đặc điểm của nụ cười Nga

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Nụ cười của người Nga có một tính độc đáo của dân tộc - trên thực tế, nó thực hiện các chức năng hoàn toàn khác, nếu không muốn nói là đối lập với nụ cười ở các nước châu Âu.

Người Nga theo quan điểm của người châu Âu là những người u ám, ảm đạm, không chút bình tĩnh. Điều này là do hiện tượng không nói thường ngày của con người Nga, đây là một trong những đặc điểm nổi bật và mang tính quốc gia đặc thù của hành vi không lời của người Nga và giao tiếp của người Nga nói chung.

Các đặc điểm quốc gia cụ thể sau đây của nụ cười Nga có thể được phân biệt.

1. Nụ cười Nga (bình thường) chỉ thực hiện bằng môi, thỉnh thoảng hàng răng trên hơi lộ ra ngoài; Biểu hiện của hàm trên và hàm dưới với nụ cười, như người Mỹ làm, được coi là khó chịu, thô tục trong văn hóa Nga, và nụ cười như vậy được gọi là nụ cười toe toét hoặc "ngựa".

2. Nụ cười trong giao tiếp tiếng Nga không phải là tín hiệu của phép lịch sự.

Trong hành vi giao tiếp của người Mỹ, Anh, Đức, nụ cười chủ yếu là biểu hiện của phép lịch sự, do đó, nụ cười bắt buộc khi chào hỏi và trong khi trò chuyện lịch sự. Các nhà văn Nga đã nhiều lần thu hút sự chú ý đến sự khác biệt giữa nụ cười của người Nga và người Mỹ, đặc điểm nụ cười của người Mỹ là kỳ lạ và giả tạo đối với một người Nga. M. Gorky đã viết rằng điều đầu tiên bạn nhìn thấy trên khuôn mặt của người Mỹ là hàm răng. Nhà văn châm biếm M. Zadornov gọi nụ cười của người Mỹ là mãn tính, và M. Zhvanetsky viết rằng người Mỹ cười như thể họ được bao gồm trong một mạng lưới.

Ở phương Tây, nụ cười khi chào hỏi trước hết mang ý nghĩa lịch sự trong lời chào. Một người càng mỉm cười khi chào hỏi thì lúc này anh ta càng thân thiện, thể hiện sự lịch sự với người đối thoại trong tình huống giao tiếp này.

Mỉm cười trong quá trình đối thoại với người đối thoại cũng báo hiệu sự lịch sự với người đối thoại, rằng những người tham gia lịch sự lắng nghe nhau.

Nụ cười trong lĩnh vực dịch vụ ở phương Tây (và ở phương Đông) cũng chủ yếu thể hiện sự lịch sự. Thứ Tư Tục ngữ Trung Quốc: Người không biết cười thì không thể mở cửa hàng. Ở Nhật Bản, các cô gái ở lối vào thang cuốn trong các cửa hàng bách hóa lớn mỉm cười và cúi chào mọi khách hàng bước lên thang cuốn - 2.500 nụ cười và cúi chào mỗi ngày.

Một nụ cười lịch sự ở một số nền văn hóa có ý nghĩa ngăn người đối diện khó chịu về nhận thức của câu chuyện. Do đó, I. Ehrenburg trong hồi ký của mình kể về một người đàn ông Trung Quốc, với nụ cười, kể cho anh ta nghe về cái chết của vợ mình. Nhưng nụ cười lịch sự này, như I. Ehrenburg viết, có nghĩa là: "Bạn không nên buồn, đây là nỗi đau của tôi."

Trong hành vi giao tiếp của người Nga, một nụ cười "lịch sự" hoặc "không lịch sự" chỉ đơn giản là không được chấp nhận, và thậm chí ngược lại - đối với một nụ cười hoàn toàn lịch sự của người đối thoại, nếu nó được nhận ra như vậy, người Nga thường cảnh giác hoặc thậm chí là thù địch: cụm từ tiếng Nga "anh ấy mỉm cười vì lịch sự" hàm chứa thái độ không đồng tình với người đang cười.

Một nụ cười lịch sự thường xuyên được người Nga gọi là "nụ cười nghĩa vụ" và được coi là một dấu hiệu xấu của một người, biểu hiện của sự thiếu chân thành, kín đáo, không muốn khám phá cảm xúc thực sự.

"Cướp đi nụ cười khi làm nhiệm vụ!" - nói bằng tiếng Voronezh với một giáo viên dạy tiếng Anh người Nga, người luôn luôn "giữ một nụ cười" bằng tiếng Mỹ.

3. Trong giao tiếp của người Nga, không có thói quen mỉm cười với người lạ.

Nụ cười trong giao tiếp tiếng Nga chủ yếu dành cho người quen. Đó là lý do tại sao nữ bán hàng không mỉm cười với khách hàng - họ không biết họ. Những người phụ nữ bán hàng sẽ mỉm cười với những người mua quen thuộc.

4. Không phải thông lệ người Nga sẽ tự động đáp lại một nụ cười bằng một nụ cười.

Một người Mỹ tại buổi bình minh của perestroika đã viết trên tờ Izvestia: “Vì một số lý do, khi chúng tôi nhìn các nhân viên hải quan kiểm tra hộ chiếu của chúng tôi và mỉm cười với họ, chúng tôi không bao giờ nhận được một nụ cười đáp lại. Khi chúng tôi bắt gặp ánh mắt của chúng tôi trên đường phố với người dân Nga và mỉm cười với họ, chúng tôi không bao giờ nhận được một nụ cười đáp lại. Nhận xét này là chính xác: nếu một người lạ mỉm cười với một người Nga, điều đó sẽ khiến người Nga phải tìm lý do cho nụ cười nói với anh ta hơn là yêu cầu anh ta trả lời người lạ bằng một nụ cười.

Nụ cười của một người thân quen ở người Nga không phải lúc nào cũng tự động kéo theo một nụ cười mà đúng hơn, nó được xem như một lời mời tiếp xúc, trò chuyện.

5. Trong giao tiếp của người Nga, không có thói quen mỉm cười với một người nếu bạn vô tình bắt gặp ánh mắt của anh ta.

Người Mỹ mỉm cười trong những trường hợp như vậy, trong khi người Nga thì ngược lại, có xu hướng quay đi chỗ khác.

Người Nga không cần phải mỉm cười khi nhìn trẻ nhỏ hay thú cưng đi cùng nhau. Nó được người Mỹ chấp nhận, nhưng không được người Nga chấp nhận.

6. Nụ cười ở người Nga là tín hiệu của tình cảm cá nhân dành cho một người.

Nụ cười của người Nga chứng tỏ cho người đối diện thấy rằng người đang cười đối xử với anh ta bằng sự cảm thông cá nhân. Mỉm cười thể hiện tình cảm cá nhân. Vì vậy, người Nga chỉ mỉm cười với những người quen của họ, vì không có thái độ cá nhân nào đối với một người lạ. Đó là lý do tại sao một nụ cười với một người lạ có thể được theo sau bởi một phản ứng: "Chúng ta có biết nhau không?"

7. Người Nga không thường xuyên mỉm cười khi làm nhiệm vụ, khi thực hiện bất kỳ công việc kinh doanh nghiêm túc, có trách nhiệm nào.

Nhân viên hải quan không mỉm cười vì họ đang bận công việc nghiêm túc. Người bán, người phục vụ - cũng vậy. Đặc điểm này của nụ cười Nga là duy nhất. Trong ngân hàng Chase Manhattan ở New York có một thông báo: "Nếu người điều hành của chúng tôi không mỉm cười với bạn, hãy nói với người gác cửa về điều đó, anh ta sẽ đưa cho bạn một đô la." Trong điều kiện của Nga, một dòng chữ như vậy sẽ được coi như một trò đùa.

Trẻ cười trong lớp không phải là phong tục. Người lớn Nga dạy trẻ em: không cười toe toét, nghiêm túc ở trường, khi chuẩn bị bài, khi người lớn đang nói chuyện với bạn. Một trong những nhận xét phổ biến nhất của một giáo viên trong trường học ở Nga: Viết những gì bạn cười.

Nụ cười của những nhân viên phục vụ trong hàng ngũ ở Nga luôn vắng bóng - những nhân viên bán hàng, nhân viên phục vụ, phục vụ lịch sự, giúp đỡ nhưng không nở một nụ cười. Nụ cười trong lĩnh vực dịch vụ giữa các nhân viên Nga phải được phát triển như một yêu cầu nghề nghiệp, nó không thể tự nó xuất hiện.

8. Nụ cười của người Nga được coi là một biểu hiện chân thành của tâm trạng tốt hoặc thái độ tốt đối với người đối thoại và chỉ nhằm mục đích chân thành.1

Có một mệnh lệnh trong ý thức giao tiếp của người Nga: một nụ cười phải là sự phản ánh chân thành tâm trạng tốt và một thái độ tốt. Để có đủ điều kiện để nở một nụ cười, bạn phải thực sự tốt với người đang nói chuyện hoặc có tâm trạng tuyệt vời vào lúc này.

9. Nụ cười của một người Nga phải có lý do chính đáng, được những người xung quanh biết đến, chỉ khi đó một người mới có được "quyền" đối với nó trong mắt những người xung quanh. Nếu lý do nụ cười của người đối thoại khiến người Nga không thể hiểu được, điều này có thể khiến anh ta lo lắng nghiêm trọng, thì cần phải tìm hiểu lý do này.

Vì vậy, một cô bán hàng cuối cùng phải vào bệnh viện tâm thần: “Giám đốc đang cười với tôi, chắc chắn là tôi có thiếu hụt”; Một giáo viên đại học đã từng viết đơn khiếu nại lên hiệu trưởng học viện với đảng ủy - "ông ấy chế nhạo tôi - ông ấy luôn mỉm cười khi chúng tôi gặp ông ấy."

Trong ngôn ngữ Nga, có một câu nói độc đáo không có trong các ngôn ngữ khác - "Tiếng cười không có lý do là dấu hiệu của sự ngu ngốc." Những người có tư duy phương Tây không thể hiểu được logic của câu nói này. Một giáo viên người Đức, người được giải thích ý nghĩa của câu tục ngữ này (Nếu một người cười không có lý do, đầu anh ta không ổn), anh ta không thể hiểu tất cả mọi thứ và hỏi mọi thứ: "Tại sao điều này lại tiếp diễn từ điều này?"

10. Lý do cho nụ cười của một người nên minh bạch, dễ hiểu đối với người khác.

Nếu không rõ lý do hoặc được cho là không đủ tôn trọng người khác, người khác có thể cắt ngang nụ cười và nhận xét - "Tại sao bạn lại cười?"

Ví dụ, một bà già xa lạ nắm lấy tay áo một phụ nữ Mỹ đang cười ở Leningrad năm 1991 và kêu lên: "Tại sao bà lại cười?" Người Mỹ cũng rất sốc vì không tìm thấy từ này trong từ điển bỏ túi của mình.

Một lý do xứng đáng (và trên thực tế là lý do duy nhất) cho nụ cười trong giao tiếp tiếng Nga là tình trạng vật chất hiện tại của người đang cười.

D. Carnegie gọi "Nụ cười" thường dẫn đến khán giả Nga câu trả lời: "Vậy tại sao lại mỉm cười? Không có đủ tiền, chỉ có những vấn đề xung quanh, và bạn - hãy mỉm cười. " Đáng chú ý là việc sử dụng đại từ cái gì: ý thức của người Nga không thực sự cảm nhận một nụ cười như được nói với ai đó, như thể nó không nhìn thấy ý nghĩa giao tiếp trong đó, coi nó như một tín hiệu phản ánh, có triệu chứng của một tâm trạng tốt do vật chất. phúc lợi.

11. Trong văn hóa giao tiếp của người Nga, không có thói quen mỉm cười chỉ đơn giản là để nâng cao tâm trạng của người đối thoại, làm hài lòng người đối thoại, ủng hộ anh ta; Không phải thói quen mỉm cười, và vì mục đích hoặc để tự khuyến khích bản thân về tất cả những chức năng này, nụ cười của người Nga thực tế không. Nếu không có tâm trạng vui vẻ, hạnh phúc, người Nga rất có thể sẽ không mỉm cười.

Trong một bộ phim tài liệu của Nhật Bản về một cuộc hạ cánh khẩn cấp, người ta đã cho thấy cách nữ tiếp viên mỉm cười với toàn bộ hành khách trước khi hạ cánh khẩn cấp và cách sau khi hạ cánh, cô ấy bị ngã và hoảng loạn như thế nào - cô ấy đã hoàn thành nhiệm vụ chuyên môn của mình, trấn an hành khách.

Dư luận ở Nga ở một mức độ nào đó thậm chí còn lên án nụ cười tự động viên bản thân: “chồng bỏ cô ấy đi, nhưng cô ấy đi lại mỉm cười”, “cô ấy có bảy đứa con trong cửa hàng và cô ấy cười đi loanh quanh”, v.v.: tất cả những điều này là sự lên án nụ cười của người phụ nữ cố gắng không bỏ cuộc trong hoàn cảnh khó khăn.

12. Trong tâm trí người Nga, một nụ cười, như nó vốn có, cần một khoảng thời gian nhất định để "hiện thực hóa" nó. Nó được xem như một loại hành động giao tiếp độc lập, như vậy, trong hầu hết các trường hợp là không cần thiết. Thứ Tư Tục ngữ Nga: giờ kinh doanh, giờ vui vẻ.

Giáo viên rất hay đưa ra lời nhận xét với trẻ: “Rồi con sẽ mỉm cười, hãy làm việc”.

Có lần, A. Raikin chỉ ra một vấn đề tương tự dưới hình thức châm biếm: “Bạn phải cười ở những nơi được chỉ định đặc biệt cho việc này!”.

13. Nụ cười phải phù hợp với quan điểm của người khác, tương ứng với hoàn cảnh giao tiếp.

Hầu hết các tình huống giao tiếp tiêu chuẩn của giao tiếp tiếng Nga không áp dụng nụ cười. Nó không được chấp nhận để mỉm cười trong một tình huống căng thẳng - "không phải để mỉm cười." Không có thói quen mỉm cười nếu có những người gần đó được biết là đang đau buồn nghiêm trọng, ai đó bị ốm, bận tâm đến các vấn đề cá nhân, v.v.

14. Nụ cười trong khung cảnh trang trọng và trong công ty thể hiện tâm trạng tốt và sự thân thiện của mọi người. Người Anh ngạc nhiên rằng người Nga luôn cười và cười trong một khung cảnh chính thức (Brosnahan, trang 77). Nhưng trong một khung cảnh trang trọng, người Nga cố gắng duy trì một nụ cười. Trong một công ty, nụ cười đóng vai trò như một dấu hiệu của lòng nhân từ lẫn nhau và là một trò tiêu khiển thú vị - khi mọi người tụ tập, mọi người đều phải hài lòng, điều đó có nghĩa là vui vẻ.

15. Ở người Nga, có sự phân biệt mơ hồ giữa cười và cười; trong thực tế, các hiện tượng này thường được đồng nhất, đồng hóa với nhau.

Thứ Tư lời nhận xét của giáo viên đối với những đứa trẻ đang cười: “Cười gì? Tôi có nói gì vui đâu! " Nói chung, những người hay cười ở Nga thường được nói rằng: "Tôi không hiểu ở đây có gì vui!" hoặc "Tôi đã nói gì mà buồn cười vậy?"

Đây là những đặc điểm chính của nụ cười Nga.

Điều thú vị là cười là một từ gốc Slav phổ biến, nó có các từ tương tự trong Ấn-Âu: lat. smietis - để cười, Skt. smayaty - mỉm cười, tương tác. smile - nụ cười; nhưng trong tiếng Nga, gốc này tạo ra một tiếng cười chứ không phải một nụ cười. Mỉm cười là một cách giáo dục đặc biệt, thực sự của Nga từ mỉm cười - mỉm cười, cười toe toét.

Sự đơn giản thường ngày của con người Nga (đó là sự đơn giản, không ảm đạm - người Nga chủ yếu vui vẻ, hoạt bát và dí dỏm) - phần lớn được ủng hộ bởi văn hóa dân gian Nga, nơi chúng ta tìm thấy rất nhiều câu nói và tục ngữ “chống lại” tiếng cười và trò đùa. Thứ Tư một danh sách các đơn vị như vậy chỉ từ từ điển của V. Dahl "Tục ngữ của nhân dân Nga":

Giờ làm việc, giờ vui vẻ

Trò đùa không dẫn đến điều tốt

Và tiếng cười dẫn đến tội lỗi

Và tiếng cười và tội lỗi

Và tiếng cười và nỗi buồn

Cười không có lý do là dấu hiệu của sự ngu ngốc.

Một tiếng cười khác vang lên cùng một tiếng khóc

Người cười cuối cùng cũng cười thật tươi

Đùa, nhìn lại

Không có sự thật trong những câu chuyện cười

Không có sự thật trong những câu chuyện cười

Ai không hiểu chuyện cười thì đừng đùa.

Đùa, đùa, nhưng mọi người không lộn xộn

Biết cách nói đùa, có thể và biết dừng lại

Không có trò đùa nào tốt hơn chính bạn

Đừng đùa rằng không có cách nào

Họ không nói đùa rằng họ không cho

Mọi trò đùa là một trò đùa

Sẽ làm cho một nụ cười đau

Nó không có vấn đề gì đáng cười

Không có chuyện cười

Trò đùa không phù hợp

Đùa người uống mật ong

Anh ấy nói đùa, nói đùa và nói đùa

Chàng trai vui mừng cho gã hề, nhưng anh ta không xếp hàng với anh ta

A jester không phải là jester, mà là một spy giỏi

Jester sọc / ngược, đậu, podnovinsky /

Điều này và sự chế nhạo gà

Gà cười

Trẻ biết cười: răng chưa mọc tóc

Tôi đã không thích thú trước khi tốt

Đây là tiếng cười trước nước mắt

Bạn sẽ không tràn ngập tiếng cười

Tiếng cười - bagpipes: bị lừa, bị chơi và bị ném

Martyn đang nói đùa, và anh ấy đã rơi vào tình trạng khó chịu

Ai là người vui vẻ, và ai đã bị treo mũi

Và buồn cười là cái bụng gầy guộc

Vì niềm vui, nỗi buồn theo gót anh

Với một kẻ ngốc, tiếng cười có, nhưng đau buồn là ở đây

Cười thì cười, nhưng kinh doanh là kinh doanh

Bia rượu, kinh doanh là kinh doanh, nhưng một trò đùa đi đến một làng lạ

Tiếng cười là tiếng cười, nhưng chỉ là một trò đùa

Ma quỷ sẽ đùa với ma quỷ, nước với ma quỷ

Mọi trò đùa đều tan thành đôi: ai thấy buồn cười?

rắc rối với con chuột

Trò đùa tồi tệ, kẻ gây rối

Tôi đang nô đùa, tôi đang vui vẻ và tôi đã rơi xuống một cái hố

Và không phải mọi trò đùa đều phù hợp với kẻ ngốc

Ai đang cười là ứa nước mắt

Từ một kẻ ngốc và cười, chúng ta khóc vội vã

Biết cách nói đùa, có thể cười ra nước mắt

Đừng cười nhạo một người bạn, nếu không trở nên lạc hậu

Cười là tốt, nhưng cười sẽ là gì

Bất cứ ai bạn cười sẽ khóc vì bạn

Những gì bạn cười, bạn sẽ làm việc

Tiếng cười cuối cùng hay hơn tiếng cười đầu tiên

Không cười bằng mũi: khí sẽ dính (chảy nước mũi)

Đừng cười, đậu Hà Lan: không tốt hơn đậu

Đừng cười, nước: cô ấy còn trẻ

Đừng cười, đậu Hà Lan, đậu hơn đậu - chính bạn sẽ nằm dưới chân mình

Đùa người khác, thích đùa với chính mình

Ai không thích đùa thì đừng đùa nhé

Bạn thích một trò đùa về Thomas, vì vậy hãy yêu chính mình

Nó cũng buồn cười, nhưng nó đã đi đến dao

Mọi người từng thông minh hơn, nhưng bây giờ họ vui vẻ hơn

Nghiêm túc

Trò đùa là một trò đùa, nhưng kinh doanh là kinh doanh

Đùa, đùa nhưng mua lúa mạch đen

Kẻ pha trò trong tình bạn là sai

Đừng tin vào lời nói đùa

Cười thật tươi trên bờ cạn

Không phải trò đùa

Họ gặm nhấm các loại hạt không phải để chế giễu

Trò đùa này không phải trong một chiếc áo khoác cáo / nghĩa là khỏa thân, thô lỗ, khó chịu /

Trò đùa để đùa - để khuấy động mọi người

Nói đùa thôi, nhưng hãy quan tâm đến khoảng trống sau lưng của bạn

Đùa, đùa nhưng phải trả nợ

Đùa, đùa, nhưng mua bánh mì

Một thế kỷ sống bằng tiếng cười

Bạn sẽ hỏi trong một thế kỷ, bạn sẽ sống từ

Đối với một trò đùa tuổi tác, không ai sẽ trở thành

Chúng ta sống trong trò đùa, nhưng chúng ta thực sự sẽ chết

Thêm một trò đùa không tốt cho niềm vui

Trò đùa là tốt cho đến khi sơn / cho đến khi bạn tức giận /

Đùa với một người bạn cho đến khi sơn bay vào mặt

Thêm / nhiều / hơn nữa / rúp đừng đùa

Một trò đùa sẽ không dẫn đến điều tốt

Một trò đùa sẽ không dẫn đến điều tốt

Trong cuộc sống có tiếng cười, trong đó cũng là tội lỗi

Bạn không bao giờ biết

Đùa quỷ với anh trai của bạn

Sự đơn giản thường ngày của một người Nga có thể được giải thích bởi những lý do sau đây.

Sự chân thành và cởi mở là đặc trưng của văn hóa giao tiếp Nga; tính tập thể, tính tập thể trong cuộc sống của con người Nga cho thấy rằng mọi người nên biết mọi thứ về nhau, không nên có bí mật đặc biệt từ người khác. Do đó - mong muốn và thói quen không che giấu cảm xúc, tâm trạng của bạn.

Cuộc sống hàng ngày của một người Nga, cuộc sống hàng ngày của anh ta, đã là một cuộc đấu tranh khó khăn để tồn tại trong nhiều thế kỷ; cuộc sống của một người Nga bình thường vô cùng khó khăn và mối bận tâm đã bám chặt vào như sự bắt chước bình thường hàng ngày của một người Nga. Trong những điều kiện này, nụ cười phản ánh một ngoại lệ đối với quy tắc - hạnh phúc, thịnh vượng, tâm trạng tốt, và tất cả những điều này có thể có trong một số ít và trong những trường hợp đặc biệt, nó gây chú ý cho mọi người và có thể gây ra thắc mắc, ghen tị và thậm chí là thù địch - " Tại sao bạn lại cười?"

Lưu ý rằng quan hệ thị trường trong điều kiện hiện nay là động lực, một mặt, đối với mối quan tâm lớn hơn của người dân Nga, mặt khác, là động cơ thúc đẩy sự xuất hiện của sự thân thiện “thương mại” chuyên nghiệp, mà cuối cùng không thể không ảnh hưởng như một thành phần không lời của hành vi giao tiếp của người Nga như nụ cười.