Chính Giáo hội đã chống lại việc dịch Kinh thánh sang tiếng Nga

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Chỉ một số ít người biết rằng cuốn Kinh thánh đầu tiên bằng tiếng Nga chỉ xuất hiện vào năm 1876. Thật không may, sử học chính thức có xu hướng che giấu nhiều sự thật không thuận tiện, bao gồm cả việc chính Giáo hội phản đối việc dịch Kinh thánh sang tiếng Nga.

Trong nhiều thế kỷ, hầu hết các nhà chức trách cao nhất của giáo hội tin rằng Kinh thánh nên độc quyền trong tay của các giáo sĩ.

Và mọi người nói chung không nên có bất kỳ cơ hội nào để đọc, chứ đừng nói đến việc tự nghiên cứu nó.

Những ý tưởng dịch Kinh thánh sang ngôn ngữ mẹ đẻ của họ thường bị coi là dị giáo (không biết họ đã đối phó với những người dịch sáng kiến như thế nào ở Nga, nhưng ở châu Âu, họ không đốt lửa vì điều đó).

Tuy nhiên, Peter Tôi tin rằng người Nga chắc chắn cần một cuốn Kinh thánh bằng tiếng mẹ đẻ của họ và giao nhiệm vụ khó khăn này cho một nhà thần học người Đức. Johann Ernst Gluckvào năm 1707.

Rất khó để nói tại sao Phi-e-rơ lại đặt ra một nhiệm vụ tương tự cho một mục sư Luther chứ không phải cho một linh mục Chính thống giáo. Nhưng có một phiên bản mà theo đó Phi-e-rơ không tin tưởng các giáo sĩ Nga sau cuộc cải tổ nhà thờ mà ông đã thực hiện.

Nhưng Gluck qua đời chỉ hai năm sau khi bắt đầu công việc, và mọi diễn biến của anh đều biến mất một cách bí ẩn.

Họ chỉ quay lại bản dịch Kinh thánh vào năm 1813, sau khi sáng tạo Hiệp hội Kinh thánh Nga và sự cho phép cá nhân của Hoàng đế Alexander I.

Phiên bản đầy đủ của Tân Ước bằng tiếng Nga đã được xuất bản vào năm 1820.

Chỉ trong một vài năm, cuốn sách đã được bán trong lưu hành hơn 40 nghìn bản.

Nhưng vào thời điểm Cựu Ước được dịch thực tế, mọi công việc trong dự án đã bị dừng lại, và chính Hiệp hội Kinh thánh cũng bị đóng cửa.

Quyết định đóng cửa nó được đưa ra vào tháng 4 năm 1826 cá nhân Nicholas I với sự hỗ trợ tích cực Metropolitan Seraphim, người nhấn mạnh vào quan hệ công chúng với một số giáo lý sai lầm huyền bí và báng bổ.

Metropolitan Seraphim. Một trong những người khởi xướng chính của cuộc đấu tranh chống lại Kinh thánh Nga vào thế kỷ 19.

Sau đó, toàn bộ sự lưu hành của năm cuốn sách đầu tiên của Kinh thánh (Sáng thế ký, Xuất hành, Lê-vi Ký, Các con số và Phục truyền luật lệ ký) đã bị đốt trong lò của các nhà máy gạch của Alexander Nevsky Lavra.

Nhưng cuộc đấu tranh với Kinh thánh Nga không kết thúc ở đó.

Vào cuối năm 1824, cuốn Giáo lý do Saint Philaret (nhà thần học Chính thống giáo lỗi lạc nhất thế kỷ 19) biên soạn, đã bị rút khỏi bán.

Metropolitan Filaret.

Vì lý do (bạn chỉ cần nghĩ về nó) rằng những lời cầu nguyện và văn bản của Sách Thánh được viết bằng tiếng Nga

Sau đó, mọi công việc phiên dịch Kinh thánh bị gián đoạn trong gần 50 năm.

Vào những năm 1870, khi tác phẩm hoàn chỉnh về Kinh thánh Nga (được gọi là Synodal), các chuẩn mực ngôn ngữ của tiếng Nga tự nó đã thay đổi so với những gì vào đầu thế kỷ 19, khi phần lớn công việc dịch thuật đã hoàn thành.

Tuy nhiên, các bản dịch trước đây phần lớn vẫn không thay đổi do số lượng công việc liên quan đáng kể.

Phiên bản đồng nghĩa trở thành một loại hiện tượng ngôn ngữ đã giúp hình thành một số đặc điểm Slavic đặc biệt được sử dụng cả trong ngôn ngữ Nga và văn học Nga cho đến ngày nay.