Tư tưởng vĩ đại của Catherine II

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Ai biết rằng Hoàng hậu Catherine II đã dành thời gian hoàng gia của mình cho khoa học và văn học, đọc các tác phẩm của các nhà tư tưởng vĩ đại và những người của bang. Vào một buổi tối năm 1784, bà đã nảy ra một ý tưởng tuyệt vời, rất quan trọng trong việc giải thích số phận thời tiền sử của loài người, đặt nền tảng vững chắc cho một ngành khoa học mới và bác bỏ sự trung thành của các truyền thống kinh thánh sớm nhất.

Không được phép cho rằng suy nghĩ của nữ hoàng chỉ là sản phẩm của một ảo tưởng Hermitage nhàn rỗi, giống như một trò giải trí văn học, một trò chơi của một trí óc ham học hỏi. Không! Ý tưởng, việc nữ hoàng đã dành ra 9 tháng lao động cần mẫn để hiện thực hóa nó không phải là một điều viển vông. Những học giả cùng thời với Hoàng hậu Catherine không hiểu được giá trị cao của thiết kế tài tình của bà. Hoàng hậu, với tư cách là một người phụ nữ thiên tài và đứng trên nhiều nhà khoa học nổi tiếng thời đó, cảm thấy và nhận ra rằng ý nghĩ đã chìm sâu trong đầu bà có tầm quan trọng phi thường, nhưng bà thậm chí không thể quyết định hình dạng và kích cỡ nào để đưa ra. đến tòa nhà mà cô ấy muốn xây dựng.

Nhưng cả khoa học thời đó cũng như các nhà khoa học, đại diện của Viện Hàn lâm Nga, đều không thể giúp cô và đóng góp vào sự phát triển và hiểu biết về những gì tạo nên một khái niệm hạnh phúc, hay tìm kiếm. Không nghi ngờ gì rằng sự giống nhau nổi bật trong tên của một đồ vật bằng các ngôn ngữ khác nhau đã thu hút sự chú ý của Catherine, nhưng điều này là gì? Sự giống nhau này đã thu hút sự chú ý của nhiều người, nhưng không có gì xảy ra.

Từ một quan điểm thực tế, ý tưởng về sự cần thiết phải nghiên cứu các ngôn ngữ trên toàn cầu, đã xuất hiện từ rất lâu trước đây và ứng dụng đầu tiên của nó được thực hiện bởi các nhà truyền giáo Công giáo, những người đã truyền bá Đức Chúa Trời ở khắp nơi trên thế giới, sau đó là Viện "De Tuyên truyền fide", tức là học viện của các nhà truyền giáo ở Rôma, đã tổ chức nghiên cứu tất cả các loại ngôn ngữ cho một mục đích tôn giáo.

Nhưng ý tưởng so sánh tất cả các ngôn ngữ và đưa ra kết luận làm nền tảng cho khoa học ngôn ngữ học so sánh, lần đầu tiên chỉ đến với Nữ hoàng Catherine và chỉ thuộc về một mình bà …

Ý tưởng này rất xứng đáng với nữ hoàng Nga, người có vương quốc bao gồm một thế giới đặc biệt của các dân tộc và ngôn ngữ. Và ở đâu, thực sự, dễ nhận thấy nhất, có thể mang lại lợi ích từ một ấn phẩm như vậy, nếu không phải ở Nga, nơi có hàng trăm ngôn ngữ và thổ ngữ được sử dụng.

Những khó khăn mà nữ hoàng gặp phải khi bắt đầu hiện thực hóa suy nghĩ của mình, và làm cách nào để đạt được mục tiêu của mình, chúng ta thấy điều này qua bức thư của bà gửi cho Zimmermann, viết cho ông bằng tiếng Pháp, ngày 9 tháng 5 năm 1785. Đây là bức thư được dịch sang tiếng Nga:

“Bức thư của bạn đã đưa tôi ra khỏi cuộc sống ẩn dật mà tôi đã đắm chìm trong khoảng chín tháng và từ đó tôi khó có thể tự giải thoát cho mình. Bạn sẽ không đoán được tôi đang làm gì; vì sự hiếm hoi của thực tế, tôi sẽ cho bạn biết điều đó. Tôi đã lập một danh sách gồm 200 đến 300 từ gốc tiếng Nga, tôi đã yêu cầu dịch ra nhiều thứ tiếng và phương ngữ nhất có thể: đã có hơn 200 từ trong số đó. Mỗi ngày tôi đều viết một trong những từ này trong tất cả các ngôn ngữ tôi đã thu thập. Điều này cho tôi thấy rằng ngôn ngữ Celtic giống như ngôn ngữ của người Ostyaks, trong một ngôn ngữ được gọi là bầu trời, trong những ngôn ngữ khác nó có nghĩa là một đám mây, sương mù, vòm trời. Từ God có nghĩa là trong một số thổ ngữ (thổ ngữ) là cao nhất hoặc tốt lành, trong những từ khác là mặt trời hoặc lửa. Cuối cùng, khi tôi đọc cuốn sách "On Solitude", con ngựa này của tôi, món đồ chơi của tôi (Diees Steckpenpferdchens) khiến tôi chán nản. Tuy nhiên, hối hận vì đã ném nhiều giấy như vậy vào lửa, hơn nữa, vì đại sảnh có chín ngôi đền dài, từng là văn phòng của tôi, trong Hermitage của tôi, khá ấm áp, nên tôi đã mời Giáo sư Pallas và, chân thành thú nhận với ông ấy. về tội lỗi của mình, tôi đã đồng ý với anh ta in bản dịch của tôi, có lẽ, sẽ hữu ích cho những ai muốn lợi dụng sự buồn chán của người hàng xóm của họ. Chỉ còn thiếu một số thổ ngữ của Đông Siberia để bổ sung cho công việc này”.

Bức thư kết thúc như thế này: - "Để xem ai muốn tiếp tục và làm giàu, điều đó sẽ tùy thuộc vào sự tỉnh táo thích hợp của những người lo việc này, và sẽ không nhìn tôi một chút nào."

Bức thư này cho thấy rõ ràng rằng Hoàng hậu Catherine đã tự mình đưa ra ý tưởng tuyệt vời của mình, nhưng việc thực hiện kế hoạch của bà đã bị hỏng do không biết đối tượng của những người thực hiện, hoặc bởi các thế lực bên ngoài nhằm ngăn cản sự phát triển của bộ môn này ở Nga.

Nhưng trong tâm trí thiên tài của Hoàng hậu, ý nghĩ xuất hiện rằng sẽ rất thú vị nếu theo dõi mức độ tương đồng của tên của cùng một đối tượng trong các ngôn ngữ khác nhau đi xa đến mức nào. Nếu nó đi xa, thì nó sẽ là một bằng chứng không thể chối cãi về sự đoàn kết của loài người, và tất cả mọi người đều là con một cha một mẹ, bất kể những vị tổ sư này được gọi như thế nào giữa các quốc gia khác nhau. Nhưng nghĩ tới như vậy dễ dàng, nhưng là lần đầu tiên thực hiện, là cái gì!

Nhưng tốt, chúng ta phải thử và chắc chắn rằng: sự giống nhau có thực sự quá thường xuyên và rõ ràng như thoạt nhìn có vẻ không, và hoàng hậu đã bắt đầu thử. Tất nhiên, lúc đầu, cô sử dụng từ điển các ngôn ngữ châu Âu. Cô ấy háo hức bắt đầu làm việc và bị cuốn theo nó đến nỗi, bất chấp những lo lắng về vấn đề nhà nước, cô ấy đã dành trọn 9 tháng để thu thập các tên của cùng một chủ đề bằng các ngôn ngữ khác nhau.

Dành nhiều thời gian cho cuộc vui càng ngày càng thu hút nàng, hoàng hậu thấy nàng chỉ có thể đề nghị một việc như vậy, nhưng nó vượt quá khả năng của một người, và quyết định: bản chất tinh thần và thể chất của người đó. Hóa ra ở đây, người ta cũng phải tự giới hạn bản thân để đặt cho mình một nhiệm vụ khả thi. Sau một thời gian dài tranh luận và đưa ra lời khuyên, chỉ có 286 từ được chọn, nghĩa của từ đó phải được đưa ra trong tất cả các ngôn ngữ trên thế giới. Hóa ra vào thời điểm đó chỉ có 200 ngôn ngữ được biết đến, tức là những ngôn ngữ có thể thu được.

Sau thời gian dài chuẩn bị, nữ hoàng chuyển sang viện sĩ Pallas, giao cho ông xuất bản tất cả các tài liệu thu thập được. Pallas sau đó đã thông báo cho các nhà khoa học châu Âu về sự xuất hiện sắp xảy ra của một công trình phi thường, thông qua một thông báo do ông công bố vào ngày 22 tháng 5 năm 1786, mà nhiều nhà khoa học nước ngoài đã phản hồi, bày tỏ sự cảm thông hoàn toàn bằng văn bản đối với công việc vĩ đại này của Hoàng hậu Catherine.

Vào năm sau, 1786, một bài tiểu luận nhỏ được xuất bản ở St. Petersburg, được coi là hướng dẫn để so sánh các ngôn ngữ "Model e du vocabnlaire, qui doit servir & la comparaison de toutes les langues" (Phác thảo một từ điển sẽ dùng để so sánh tất cả các ngôn ngữ) … Nó đã được gửi đi khắp tiểu bang, giao cho các sứ thần của chúng tôi tại các tòa án nước ngoài và nhiều học giả nước ngoài để dịch những từ có trong nó sang các ngôn ngữ khác nhau.

Các thống đốc cũng được lệnh thu thập thông tin về ngôn ngữ của các dân tộc trong các tỉnh mà họ cai quản. Đến lượt mình, các phái viên Nga có mặt tại các tòa án nước ngoài, đã đóng góp vào công việc kinh doanh vĩ đại này, thu thập thông tin về ngôn ngữ và thổ ngữ của bang nơi họ ở. Ngoài ra, bản tóm tắt này đã được gửi từ Madrid, London và Gaga đến Trung Quốc, Brazil và Hoa Kỳ. Sau đó, Washington vĩ đại đã mời các thống đốc của Hoa Kỳ để thu thập những tin tức cần thiết. Các nhà khoa học nổi tiếng của tất cả các quốc gia đã tham gia tích cực vào vấn đề này và cung cấp các bổ sung phong phú cho "Từ điển".

Đây là những gì một ý nghĩ tốt có thể làm khi nó xuất hiện trong một cái đầu thông minh. Hàng trăm nhân viên đã xuất hiện, không tiếc chi phí và chi tiêu rất nhiều. Vật chất tích lũy ngày này qua ngày khác. Cuối cùng, đã đến lúc bắt đầu chỉnh sửa và chỉnh sửa nó. Sau khi từ Nga được quyết định in theo nghĩa của nó trong 200 ngôn ngữ (51 Châu Âu và 149 Châu Á). 285 từ Nga được phân phối theo thứ tự bảng chữ cái.

Khi ý tưởng tuyệt vời rơi vào tay các viện sĩ, những người đảm nhận việc thực hiện công việc của họ một cách chính xác nhất có thể, nữ hoàng không còn giống nhau về tên gọi nữa. Nó đã bị chiếm bởi các chủ thể khác quan trọng hơn - nhu cầu của nhà nước.

Pallas tội nghiệp đã rên rỉ và nghiền ngẫm từ lựa chọn và nghiền ngẫm trong suốt bốn năm, cho đến khi, cuối cùng, tác phẩm của ông đã hoàn thành và được xuất bản với tiêu đề: “Từ điển so sánh của tất cả các ngôn ngữ và phương ngữ, được thu thập bởi cánh tay phải của Hầu hết Người cao (Empress Catherine II); được xuất bản bởi P. S. Pallas. 2 phần. SPb. 1787-1789”. (Giá được đặt ở mức 40 rúp tiền giấy). Đây là giai đoạn đầu thực hiện ý tưởng vĩ đại của vị hoàng hậu vĩ đại!

Công trình này đã tạo nên một kỷ nguyên trong ngôn ngữ học - điều này là không thể chối cãi. Nhưng một cuốn sách như vậy, một tác phẩm khổng lồ như vậy ở Nga đã phục vụ cho điều gì, ai và ai có thể được lợi? Cuốn sách này chẳng có ích lợi gì cho ai, chẳng ích lợi cho ai, chẳng ích lợi gì cho ai, không ai cần đến nó!

Việc in từ điển mất hai năm; nó đã được in với một số lượng lớn các bản sao và chi phí in ấn rất cao. Giá đã được đặt chưa từng có - lên tới 40 rúp. AC.! Ý tưởng tuyệt vời đã thất bại. Học viện của chúng tôi không ở đỉnh cao của sự kêu gọi của nó và những bộ tóc giả bằng bột học thuật cực kỳ thấp so với nữ hoàng rực rỡ.

Tất nhiên, toàn bộ ấn bản của Từ điển vẫn nằm trong tay của học viện. Châu Âu chỉ biết về nó từ một vài bài phê bình, nhưng không thể sử dụng nó, và vấn đề kết thúc với thực tế là toàn bộ ấn bản của Từ điển So sánh và bản tái bản của nó theo một hệ thống khác và với những bổ sung của F. Yankevich de Mirevo (trong bốn tập, cũng với giá 40 r.ac.) đã được bán cho pood, cho giấy vụn. Nó có nghĩa là những người Đức học thuật của chúng tôi đã từ bỏ và làm cho Hoàng hậu một người bất mãn.

Và chỉ một phần tư thế kỷ sau, vào năm 1815, ở St. Petersburg đã được xuất bản bằng tiếng Đức (!?) Tác phẩm của F. P. Adelung với tiêu đề: "Catharinene der Grossen. Verdiaste am die vergleichende Sprachkunde", trong đó chúng ta tìm thấy toàn bộ lịch sử của "Từ điển so sánh" và nơi tác giả nói rằng tinh thần tuyệt vời của vị nữ hoàng này là tất cả những gì huy hoàng trong sáng tạo này của cô ấy, nên được coi là một tượng đài mới cho cô ấy.

Nhưng những suy nghĩ tuyệt vời không chết! Chúng không thể bị hư hỏng và bị lấp đầy bởi một tải trọng khoa học, để chúng không xuất hiện trong ánh sáng của Đức Chúa Trời. Vì vậy, đó là với sự suy nghĩ tài tình của Hoàng hậu Catherine.

Cùng năm 1802, chàng trai trẻ Klaproth đảm nhận, đã ở Weimar, "Asiatischer Magazin" - một tạp chí định kỳ chứa đầy những bài báo rất thú vị và những tư liệu quý giá về châu Á, và khám phá ra trước mắt nhà khoa học người Đức những thành công đáng kinh ngạc mà anh ấy đã đạt được mà không có sự trợ giúp từ bên ngoài trong lĩnh vực này. của khoa học, mà trước đây họ không chú ý đến. Tại thời điểm này, thông qua Weimar đã qua

Ông trùm và nhà từ thiện người Ba Lan, Bá tước I. Potocki, ở Weimar, đã bị cuốn theo những lời đồn đại chung của giới trí thức địa phương về Klaproth (nhà sinologist) trẻ tuổi và tài năng xuất bản của anh ta, vị bá tước đã mời anh ta đến chỗ của mình và, đã gặp anh ta, đã cân nhắc. nhiệm vụ của anh ta là thu hút sự chú ý của chính phủ Nga đối với anh ta, - sau đó lên kế hoạch cử một đại sứ quán đến Trung Quốc, tại đó cần phải có một người thông thạo tiếng Trung Quốc, ít nhất là về mặt lý thuyết. Bá tước Potocki đã thuyết phục Klaproth từ bỏ việc xuất bản và hứa với anh ta hàng núi vàng ở Nga …

Khi đến St. Petersburg, Bá tước Pototsky đã thông báo cho Bộ trưởng Bộ Ngoại giao lúc bấy giờ, Hoàng tử Czartoryski, về phát hiện phi thường của ông ở Weimar, ám chỉ Klaproth. Năm 1804, Klaproth tới St.

Năm sau, ông được bổ nhiệm làm thông dịch viên tại đại sứ quán được cử đi dưới quyền chỉ huy của Bá tước Golovkin đến Trung Quốc. Anh lái xe qua Siberia, dừng lại trên con đường giữa những người Bashkirs, Samoyeds, Ostyaks, Yakuts, Tungus, Kirghiz và những người nước ngoài khác, những người lang thang trên các sa mạc bất tận ở Bắc Á, và nghiên cứu phong tục của họ, viết ra các từ thuộc nhiều phương ngữ khác nhau, tin tức về đức tin của người nước ngoài, thu thập thông tin về những cuộc di cư dần dần của họ, và do đó chuẩn bị tư liệu phong phú cho các công trình quan trọng của ông mà ông đảm nhiệm sau này. Đại sứ quán đến Kyakhta vào ngày 17 tháng 10 năm 1806 và đi qua biên giới Trung Quốc vào ngày 1 tháng 1 năm 1806, nhưng câu hỏi trống rỗng của nghi lễ Trung Quốc đã ngăn cản nó đạt được mục tiêu, và buộc đại sứ quán của chúng tôi phải coi thường những yêu cầu của Trung Quốc và quay lưng lại..

Nếu đại sứ quán của Bá tước Golovkin không được đăng quang vì thành công chính trị, thì nó sẽ có lợi cho các mục đích khoa học và nghiên cứu, nhờ sự siêng năng và các hoạt động của ủy ban khoa học được tổ chức tại sứ quán, cấp dưới của Bá tước Pototsky, và đặc biệt là Klaprot, người không chỉ thông thạo các ngôn ngữ Bắc Á mà còn sưu tầm được một bộ sưu tập sách quý: tiếng Trung, tiếng Mãn, tiếng Tây Tạng và tiếng Mông Cổ. Như một phần thưởng cho điều này, Viện Hàn lâm Khoa học, khi Klaproth trở về vào năm 1807, đã vinh danh ông với danh hiệu Viện sĩ đặc biệt, và Hoàng đế Alexander đã cấp cho ông một khoản lương hưu vĩnh viễn.

Chỉ cần nghỉ ngơi sau cuộc hành trình mệt mỏi của mình, Klaproth bắt đầu xem xét tất cả những cuốn hồi ký được xuất bản bởi học viện, tìm kiếm tất cả những gì thuộc về vòng tròn kiến thức mà anh đã chọn; nhưng đây không phải là kết thúc của vấn đề - ông bắt đầu xem xét danh sách các trường hợp và nhân tiện, tình cờ xem được các tác phẩm của Messerschmidt, người đã sống dưới quyền của Peter Đại đế trong suốt mười năm ở Siberia, trước khi học viện của chúng tôi mở cửa., và đã tham gia ở đó, với sự tận tâm đặc biệt, trong việc nghiên cứu về những người nước ngoài, những người mà ông đã sống, về mọi mặt, và do đó về mặt ngôn ngữ.

Klaproth đã tìm thấy toàn bộ kho báu trong kho lưu trữ học thuật - đây là những từ vựng của các ngôn ngữ và phương ngữ khác nhau của Bắc Á, mà học viện của chúng tôi không quan tâm.

Học viện cảm thấy loại ngỗng nào đã xâm nhập vào môi trường của nó, và bắt đầu suy nghĩ về cách loại bỏ nó. Mặc dù thực tế là Klaproth đã dành tới 20 tháng để tìm hiểu những người nước ngoài Siberia của chúng tôi, rằng anh ấy đã đi khoảng 1.800 dặm, tức là lên tới 13.000 lượt, anh ấy đã được gửi đến Caucasus (đến Georgia), nơi anh ấy ở lại khoảng nhiều năm, bận rộn. với nghiên cứu khó khăn nhất, và nhanh chóng trở lại St. Petersburg với các quyền mới để ưu đãi ông với chính phủ Nga. Thật không may, khi ở Caucasus, anh ta đã bị cuốn đi bởi một niềm đam mê có thể tha thứ trong những năm của mình, và lấy đi người phụ nữ Circassian, điều này đã gây ra một sự huyên náo khủng khiếp trong cả làng, người phụ nữ Circassian bị bắt đi, và Klaprot vội vàng rời đi Petersburg. Tình huống không đáng kể này đã tạo cơ hội cho các viện sĩ loại bỏ nhà ngôn ngữ học đang bồn chồn mãi mãi: học viện không muốn có một nhà khoa học không đứng đắn như vậy ở giữa nó, và người Đức nói chung đã cho ông ta một chân. Năm 1812, tất cả những điều này đã được chú ý cao nhất với những ý kiến cần thiết, và Klaproth bị tước quân hàm, tước hiệu viện sĩ và giới quý tộc và phải giã từ biên giới nước Nga.

Mặc dù họ nói rằng người nói dối không bị đánh đập, nhưng trong trò chơi đã học, người nói dối bị tra tấn. Quy tắc này đã tồn tại cho đến nay … Các học giả đã lên án Klaproth theo luật pháp hà khắc, đưa ra trong "Hồi ký" của học viện toàn bộ lịch sử của ông với nhiều bổ sung khác nhau. Nói cách khác, họ đã làm ô danh ông trước toàn thể giới khoa học.

Quen thuộc với các tác phẩm của Klaproth, chức sắc nhà nước Phổ và sau này là nhà ngữ văn học nổi tiếng, Wilhelm Humboldt, đã tham gia tích cực vào Klaproth, điều mà ông hoàn toàn xứng đáng, và đã yêu cầu ông, vào năm 1816, từ vua của ông, Friedrich Wilhelm, chức danh giáo sư của Ngôn ngữ và văn học châu Á, với mức lương hàng năm là 6.000 thalers, và được phép ở lại Paris mãi mãi. Nếu không có câu chuyện về người phụ nữ Circassian, Klaproth sẽ không bao giờ nhìn thấy mức lương như vậy và cơ hội sống tự lập ở Paris và làm những gì bạn muốn … đó là học môn học yêu thích, có trong tay sự nổi tiếng. Thư viện Hoàng gia Paris, nơi chứa đựng những kho báu vô giá đối với một nhà ngôn ngữ học …

Không còn lo lắng về tương lai của mình, Klaproth say mê theo đuổi những đam mê yêu thích của mình với lòng nhiệt thành đổi mới và xuất bản hàng loạt tác phẩm về ngôn ngữ học, một phần với tư cách là tác giả, một phần là dịch giả và nhà xuất bản. Chúng tôi không cần liệt kê các tác phẩm của anh ấy, cũng như không làm người đọc quen với chúng và rời xa mục tiêu chính của bài viết - chúng tôi chỉ có thể nói rằng việc anh ấy ở lại Nga, từ năm 1804 đến năm 1812, đã phục vụ rất tốt cho sự nghiệp, mà Hoàng hậu Catherine đã đặt nền móng cho.

Klaproth là người đầu tiên hiểu được tầm quan trọng của ý tưởng của nữ hoàng, và một kế hoạch đã được vạch ra trong đầu ông làm thế nào để đưa điều tuyệt vời này về phía trước; ông đồng thời nhận ra rằng việc Pallas thực hiện tư tưởng của hoàng hậu là không thỏa đáng. Học viện lúc đó của chúng tôi không hiểu, không đoán được công việc được giao phó cho Pallas sẽ dẫn đến điều gì, lẽ ra phải làm được gì từ công việc này. Klaproth đứng với cả cái đầu của mình trên các viện sĩ thời bấy giờ của chúng tôi. Anh ấy đã đi đến kết luận rằng người ta có thể rút ra được từ công việc của Pallas, nhưng thấy rằng mọi thứ do Pallas làm là không đủ, anh ấy bắt đầu nói về sự cần thiết phải chỉ định một đoàn thám hiểm để nghiên cứu những người nước ngoài ở Siberia, trong đó anh ấy, dưới sự chỉ huy của Bá tước I. Pototsky, sẽ đóng vai trò chính …

Trở về với một đại sứ quán thất bại ở St. Petersburg và sửa lại tất cả các tạp chí định kỳ của học viện và kho lưu trữ của nó, thu thập mọi thứ phù hợp với công việc của mình, Klaproth không thể không nhận thấy một khoảng trống lớn trong từ điển so sánh của Pallas về các dân tộc Caucasian, và điều này là lý do chính tại sao anh ta làm điều này vội vã đến Caucasus, nhân tiện, nơi, và tình cờ gặp một người phụ nữ Circassian, mà anh ta đã phải trả giá quá đắt …

Mặc dù thực tế Klaproth đã ở lại Caucasus khoảng một năm, nhưng trong thời gian này, anh đã thu được một vụ mùa phong phú mà chỉ có thể thu được vào thời điểm đó, bởi vì nhiều nơi ở Dagestan không thể tiếp cận được với anh. Từ điển (so sánh) của ông về phương ngữ Caucasian được biên soạn khá công tâm, đáp ứng đầy đủ mục đích dự định của ông và có thể mang lại lợi ích cho các quan chức của chúng tôi, những người đã phục vụ ở Kavkaz, chỉ cần họ có mong muốn biết ít nhất một số ngôn ngữ của những người mà họ đã chuyển đến và sinh sống. trong giao hợp …

Nhưng trong tất cả các tác phẩm của ông, quan trọng nhất là tác phẩm "Asia Poliglota" (châu Á đa ngôn ngữ) - đây là viên đá đầu tiên được Klaproth đặt trên nền tảng ngữ văn học so sánh, đây là kết luận đầu tiên rút ra từ tác phẩm của Pallas, nô lệ thực hiện theo ý nghĩ của nữ hoàng vĩ đại, nhưng thật ra học viện của chúng ta phải làm sao.

Ở Klaproth, tư tưởng của Catherine II đã tìm thấy một người theo học thiên tài, và "Đa ngữ châu Á" cho đến lúc đó vẫn không mất đi ý nghĩa của nó, cho đến khi, cuối cùng, có những tác phẩm cổ điển về ngữ văn học so sánh giữa các ngôn ngữ và thổ ngữ Bắc và Trung Á, và chúng ta có nhiều hơn những gì họ không nghĩ, mà ngược lại, cản trở những người nên hợp tác.

Nhưng trở lại với Asia Poliglota. Tác phẩm này hoàn toàn làm cho chúng ta hài lòng với các ngôn ngữ của Bắc và Trung Á, Caucasus và một phần Nam Á, tuy nhiên, ngoại trừ các ngôn ngữ Ấn Độ và phương ngữ của họ. Cuốn sách này rất quý đối với mọi thư viện, đối với mọi học giả nghiên cứu, ít nhất là một phần, các ngôn ngữ chủ yếu được nói bởi người nước ngoài Nga ở Bắc Á và Caucasus. Tập bản đồ so sánh các ngôn ngữ phương Đông, đính kèm với tác phẩm này, được tác giả viết bằng tiếng Đức, mặc dù được xuất bản ở Paris, với ý định làm cho cuốn sách của ông chủ yếu đến với các nhà khoa học Đức, bao gồm cả các viện sĩ của chúng tôi, cũng vô cùng quan trọng.

Nhưng tác phẩm thuần túy mang tính học thuật này, chỉ xuất hiện vào năm 1823, mà Klaproth đã cống hiến khoảng hai mươi năm, và về điều mà các học giả Pháp đã tự bày tỏ: "Ouvrage capital, il classe les peuples de l'Asie d'apres leurs idiomes" (Tác phẩm chính phân loại các dân tộc châu Á theo thành ngữ của họ), - bị cấm đưa đến Nga!

Bạn thích nó như thế nào? Đừng bỏ qua cuốn sách ở Nga, cuốn sách được coi là chìa khóa duy nhất để nghiên cứu về những người đa quốc gia của chúng ta và ngôn ngữ của họ!..

Câu hỏi tự nhiên nảy sinh vì lý do gì mà cuốn sách này lại có thể bị cấm?