"Carta Marina" Bản đồ Châu Âu của Olafus Magnus (1539) Lịch sử bản đồ / Bản dịch các giải thích của tác giả về bản đồ

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Từ tác giả của blog - Đây là cái gọi là "bản đồ thanh tao" (nói thêm về bản đồ thanh tao của thời cổ đại - nhưng đã "chuyển tiếp" sang một tiêu chuẩn mới, hiện đại cho chúng ta (bắt đầu từ thế kỷ 17-18)

BẢN ĐỒ MARINA

(Xem bản đồ ở độ phân giải cao 5016 X 3715 chỉ bằng một cú nhấp chuột -

~ Bản mô tả hàng hải của bản đồ các quốc gia phía Bắc và các kỳ quan của họ, được hoàn thành tỉ mỉ vào năm 1539

Olaus Magnus Gothus chào đón một độc giả cao quý. Để có thể hiểu dễ dàng bản đồ này về các quốc gia Scandinavia và các kỳ quan tồn tại ở đó (tôi đã xuất bản ấn bản này để vinh danh Doge Pietro Lando đáng kính và Thượng viện Venice và vì lợi ích chung của Christendom), bạn nên biết rằng nó được chia thành chín phần được biểu thị bằng các chữ cái in hoa A, B, C, v.v., và xa hơn nữa là có một số chữ cái nhỏ hơn trong khu vực của mỗi chữ cái lớn chỉ ra các vấn đề được đề cập ngắn gọn trong bài bình luận.

Phân mảnh A

Bao gồm đảo Iceland, nổi tiếng với những kỳ quan phi thường; trên hòn đảo này, gần với chữ cái thường * A * Có ba ngọn núi, đỉnh cao nhất của chúng, lấp lánh với tuyết vĩnh cửu và các căn cứ của chúng rực lên bởi ngọn lửa vĩnh cửu. B ~ Bốn cái lò xo có bản chất hoàn toàn khác nhau: cái thứ nhất, thông qua sức nóng vĩnh cửu của nó, thay đổi mọi thứ ném vào nó, thành đá, giữ nguyên hình dạng ban đầu, cái thứ hai lạnh không thể chịu nổi, cái thứ ba trên sản phẩm bia, cái thứ tư hít vào thêm nữa a nhiễm trùng phá hoại. C ~ lửa tiêu hao nước nhưng không cháy bấc. D ~ Quạ trắng, chim ưng, chim ác là, gấu, sói và thỏ rừng; vậy mà cũng có những con sói đen hoàn toàn. E ~ băng vang lên tiếng người hú và chỉ rõ rằng linh hồn con người đang bị dày vò ở đó. F ~ một tảng đá dường như đang bay qua một đám mây hơi nước lớn. G ~ một số lượng lớn cá chất thành đống để bán thành một đống cao như những toà nhà lộ thiên. H ~ lượng dầu đáng kinh ngạc. Tôi ~, đồng cỏ tươi tốt đến nỗi nếu gia súc không được ngăn chặn ăn quá nhiều, chúng sẽ chết vì ăn quá nhiều. K ~ Quái vật biển, khổng lồ như núi, lật úp tàu, trừ khi chúng sợ hãi bởi tiếng kèn hoặc ném thùng rỗng xuống biển. L ~ Những thủy thủ neo trên lưng quái vật, nghĩ rằng chúng là những hòn đảo. Họ phơi mình trước nguy hiểm sinh tử.

Số lượng tương đối lớn các con tàu trong mảnh vỡ này cho thấy một giao thương nhanh chóng giữa Iceland và phần còn lại của châu Âu, chủ yếu là với người Hansa. M. ~ Trận chiến giữa các tàu Hamburger và Scott (giữa bên trái) có thể được giải thích bởi sự cạnh tranh thương mại giữa Hansa với Anh và Scotland. Theo Rossby và Miller, xoáy nước biển (phần dưới bên phải), không lặp lại với số lượng như vậy ở bất kỳ nơi nào khác trên bản đồ, trỏ tới cái gọi là mặt trận Iceland-Faroes, ngăn cách vùng nước ấm của Dòng chảy Vịnh và dòng nước lạnh từ phía bắc. Sự khác biệt về nhiệt độ nước (5 ° C) tạo ra một gợn sóng đặc trưng trên bề mặt mà các thủy thủ có thể đã thông báo cho Olaf Magnus về điều đó.

Phân đoạn B

B bao gồm đầu tiên là một phần của Greenland, nơi có những cư dân được hiển thị bên cạnh chữ cái ~, được miêu tả là những thủy thủ có tay nghề cao, sử dụng những chiếc thuyền da an toàn cho dù có thể gặp nguy hiểm gì; sử dụng chúng, chúng tấn công và đánh chìm tàu nước ngoài. Các khúc gỗ xuất hiện định kỳ ngoài khơi bờ biển Greenland hóa ra có nguồn gốc từ Siberia. Khu rừng được các con sông đưa vào Bắc Băng Dương, đóng băng thành băng, trôi theo nó và tan chảy ở Đại Tây Dương trong những năm ấm hơn B ~ Hai con quái vật biển khổng lồ, một con có hàm răng khủng khiếp, con còn lại có sừng khủng khiếp và ánh mắt rực lửa ~ chu vi mắt là 16 - 20 feet. C ~ một con cá voi làm rung chuyển một con tàu lớn, muốn đánh chìm nó. D ~ Một con sâu dài 200 foot quấn quanh một con tàu lớn, phá hủy nó. Có thể cho rằng quái vật biển không vô tình tấn công những con tàu tên là Dani và Gothi từ các quốc gia bị ảnh hưởng bởi "tà giáo Lutheran" E ~ Rosmarus, một con hải cẩu, ngủ trên những mỏm đá trên biển để chờ đợi sự hy sinh của nó. F ~ Một số xoáy nước kinh hoàng trên biển. G ~ Tử cung của một con sói tham lam và vô độ, giải phóng bụng của nó bằng cách ép mình giữa những cái cây. H ~ một ngư dân dùng rìu đập vào băng để gây choáng và bắt cá từ dưới băng. I ~ Những con tuần lộc được thuần hóa theo đàn và vượt trội hơn những con ngựa nhanh nhất khi được đặt trước xe trượt tuyết. L ~ một đàn tuần lộc thuần hóa cung cấp sữa cho gia đình. Và ở đây họ tìm thấy vàng.

Phân mảnh C

C (dưới chú thích) ~ người rừng tấn công thủy thủ vào ban đêm, nhưng không thấy đâu vào ban ngày. B ~ Những người thờ cúng Pagan tôn thờ như các vị thần một mảnh vải đỏ gắn trên đỉnh cột. C ~ Starchaterus, võ sĩ tay đấm người Thụy Điển, rất nổi tiếng thời cổ đại khắp Châu Âu. D ~ một hòn đảo từ tính, cách cực 30 dặm, bên ngoài cái gọi là la bàn bị mất điện. E ~ một con đại bàng to lớn bọc những quả trứng bằng da mà nó lấy ra khỏi một con thỏ; bảo vệ những chú gà con thông qua sự ấm áp mang lại sự sống của nó. G ~ Lễ kết hôn giữa những người thờ cúng ngoại giáo được thực hiện với những viên đá lửa được chạm khắc trên đầu của cặp cô dâu. H ~ Chia sẻ nhu cầu mà không cần dùng tiền. I Battle ~ giữa hai vị vua, một trong số họ chiến đấu trên những con tuần lộc và sử dụng binh lính chân trên những khúc quanh của rừng dài (đó là ván trượt). Kẻ thù né tránh và rút lui. Anh ta chiến thắng mặc dù thực tế là những người khác chiến đấu trên lưng ngựa và được trang bị tốt. K ~ Tuần lộc kéo xe (xe trượt tuyết) băng qua băng tuyết. L ~ Những thợ săn băng trên biển với lượng cá hồi và cầu gai dồi dào đáng kinh ngạc. M. ~ Marten, sable, ermine, nhiều loại sóc khác nhau, một số lượng lớn hải ly ở khắp mọi nơi. N ~ thương nhân Moscovite kéo thuyền của họ giữa các hồ để kiếm một món hời.

Như bạn có thể thấy từ các cảnh được mô tả trên bản đồ, Bán đảo Kola - "Biarmia" (phần C, góc trên bên phải) thuộc về những người Nga đánh cá, săn bắt động vật có lông, buôn bán và cũng bảo vệ lãnh thổ của họ khỏi kẻ thù.. Định hướng của các đội vũ trang - người Scandinavi ở phía Đông và người Nga ở phía Tây - là đặc điểm. Vùng nước rửa Biarmia được đặt tên bởi nhà vẽ bản đồ - Okeanvs Scithicv (Đại dương Scythia).

Phân đoạn D

D cho thấy hòn đảo nhỏ Faroe, những cư dân ăn cá của nó bị thoái hóa. Họ chia sẻ những động vật biển lớn bị bão ném ra ngoài. B ~ Ở đây những chiếc đầu quạ được bày tỏ lòng kính trọng đối với thống đốc của khu vực, như một dấu hiệu cho thấy họ đã giết một con chim săn mồi chuyên giết cừu và cừu non. C ~ Khi đến gần hòn đảo này, có một tảng đá cao, mà các thủy thủ gọi là Monk, nó là một bảo vệ tuyệt vời chống lại bão. D ~ Quái vật biển khủng khiếp Ziphius kẻ ăn hải cẩu. E ~ Một con quái vật khủng khiếp khác, không rõ tên, đang ẩn náu dưới đáy biển theo hướng đó (tức là từ phía Ziphius). F ~ Đảo Tyle nằm ở đây. G ~ Hetlandic (Shetlandic) Quần đảo Scotland (Hetland) được đặc trưng là "đất nước màu mỡ nhất với nhiều phụ nữ đẹp nhất."

… H ~ Quần đảo Orcadic (Orkney), với số lượng là 33, mà trong thời cổ đại được gọi là vương quốc. I ~ Vịt ăn trái cây. K ~ một con quái vật biển như một con lợn.

Phân đoạn E

E bao gồm tên của hòn đảo Scandia, nơi mà trong những ngày qua những người quyền lực nhất đã xuất hiện trên toàn thế giới. B ~ Trên tấm khiên của Vương quốc Thụy Điển: ba chiếc vương miện. C ~ khiên với quốc huy của Vương quốc Na Uy: một con sư tử được trang bị một chiếc rìu. Ồ ~ Ở đây họ đang cố gắng đo độ sâu không thể dò được của biển. E ~ Một con quái vật giống tê giác nuốt chửng một con tôm hùm dài 12 feet. F ~ Các tấm này được cố định như tấm chắn cho chân ngựa để chúng không trượt xuống tuyết. G ~ Những con tuần lộc được thuần hóa tạo ra sữa tuyệt vời. H ~ Linh miêu ăn thịt mèo rừng. Tôi ~ cuộc tấn công của những con sói trên nai sừng tấm, trên băng. K ~ Kim tự tháp và những tảng đá khổng lồ do tổ tiên tạo ra, chúng được mô tả bằng chữ Gothic. Có một dấu hiệu cho thấy sắt và đồng. Có trữ lượng bạc xuất sắc. L ~ cái hồ không bao giờ đóng băng. M. ~ rắn biển, dài 30 hoặc 40 feet.

Phân mảnh F

F Dưới A nhỏ: thường xảy ra trường hợp biển đóng băng và có thể chở các xe rất nặng (xe trượt tuyết), đồng thời có một tuyến đường thủy bên cạnh tuyến đường của họ cho những người hàng hải cạnh tranh với các toa tàu về tốc độ. B ~ Lừa hoang dã hoặc nai sừng tấm kéo xe trượt tuyết nhanh chóng. C ~ cuộc chiến giữa người chăn cừu và rắn. D ~ Gà lôi lam tinh ranh và chim chích chòe than ẩn mình dưới tuyết mà không có thức ăn trong vài tháng. E ~ Những loài chim khác, hoàn toàn màu trắng, màu tuyết, chưa từng thấy trong mùa đông. F ~ dòng sông đen sâu không thể đo đếm được; nó chỉ chứa cá đen, nhưng chúng có vị rất ngon. G ~ Một tiếng ồn không thể chịu nổi khi bất kỳ sinh vật sống nào đi vào hang động hoặc khoảng không Viborgian. H ~ hải ly den, một phần trên cạn, một phần dưới nước; vì vậy họ xây nhà bằng cách đan những cành cây. I ~ bồ nông, một loài chim to như ngỗng, phát ra âm thanh rất mạnh với cổ họng chứa đầy nước của nó. K ~ Rái cá được thuần hóa để bắt và mang cá cho người nấu. L ~ Mọi người di chuyển nhanh chóng trên biển đóng băng vô tận trên (giày trượt làm bằng) xương dưới chân của họ. M. ~ Một nơi tổ chức tiệc gọi là Kasa. N ~ Trong suốt mùa đông, các trận chiến quân sự diễn ra trên băng, khi mùa hè đến, lại trở thành biển. Trên băng của Vịnh Phần Lan (Mare Finonicum), một trận chiến đang diễn ra, dường như giữa người Thụy Điển và người Nga đến từ Muscovy (Moscovie). Ở góc dưới bên phải, Đại công tước Mátxcơva (Magnus Princeps Moscovitas) được miêu tả, vào năm bản đồ được xuất bản trong cuốn Ivan Bạo chúa.

Pháo đài Ivan hang động ở cửa sông đối diện với Narva rõ ràng là Ivangorod.

Phân mảnh G

G cung cấp toàn bộ chìa khóa cho bản đồ cũng như các phần của các vương quốc Anh, Scotland và Hà Lan.

Phân mảnh H

H ở phần dưới bên trái của tờ giấy là vương quốc Frisland cũ, nơi có những con ngựa xuất sắc, và sau đó là vương quốc Đan Mạch, bị chia cắt thành nhiều đảo, là nơi sinh sống của những cư dân hiếu chiến. B ~ những thành phố hùng vĩ và hùng vĩ của Vendic, nơi có những bến cảng được thắp sáng vĩnh viễn để các thủy thủ có thể tránh được nguy cơ bị đắm trên các bờ đá. C ~ Nhà ở công cộng từng được xây dựng ngay trên vùng biển đóng băng. D ~ Người sưu tầm hổ phách ở bờ biển Phổ. E ~ thành phố Danzig, nơi sinh sống của những công dân giàu có và trung thực. Sự ưu ái của loài cá được gọi là rockas trong tiếng Gothic và raya trong tiếng Ý: Chúng bảo vệ người đàn ông đang bơi và cứu anh ta khỏi bị quái vật biển nuốt chửng. G ~ vương quốc Gothia, quê hương đầu tiên của người Goth. H ~ hòn đảo Gotland, theo từ nguyên của tên gọi của nó, là hòn đảo của những người Goths, nơi thậm chí ngày nay còn có những thủy thủ giỏi nhất sinh sống. I Lights ~ thắp sáng trên những ngọn núi ven biển trong thời chiến. K ~ Thành phố hoàng gia của Stockholm, được bảo vệ tốt bởi nghệ thuật củng cố, thành tạo tự nhiên và nước. L ~ Những con tàu hùng mạnh cho trận chiến trên biển, được trang bị trên tất cả các mặt với một miếng bảo vệ bằng sắt.

Mảnh I

I Ở đầu trang, tôi có ~ đất nước Livonia, dưới sự bảo trợ của Đức Trinh Nữ Maria. B ~ Courland, trên bờ biển thường xảy ra các vụ đắm tàu và những bờ biển nhỏ bé được dành cho các nạn nhân của vụ đắm tàu. C ~ Samogethia, cái gọi là sau khi người Goth định cư ở đó. D ~ Đại công quốc Lithuania, dưới thời Vua Ba Lan. Phía dưới chính giữa là Vua của Khối thịnh vượng chung Ba Lan-Lituanie ở Sigismund (Sigismundus Rex Polonie Magnus Dux Lituanie).

Lãnh thổ của Belarus hiện đại trên bản đồ được chia thành Nga Trắng (Russia Alba) và Nga Đen (Russia Nigra). E ~ cho thấy một con bò rừng dễ dàng bắt và hạ gục một người đàn ông mặc áo giáp đầy đủ. F ~ Những con gấu đang lấy mật từ cây đánh sập những tổ ong được ong treo ở đó. ~ Cuối cùng, bảng đưa ra tên của nhiều dân tộc, theo chứng minh thống nhất của các tác giả cổ đại, có nguồn gốc từ đảo Scandia.

Cấm sản xuất thẻ trong thời hạn 10 năm (thẻ có tiêu đề Địa lý hoặc Mô tả các nước Scandinavi). Sự cấm đoán này cũng áp dụng cho các cuốn sách của ông mô tả các quốc gia vùng Scandinavi. Bất cứ ai vi phạm các quy tắc này đều có nguy cơ bị vạ tuyệt thông và bị phạt 200 dát vàng. ~ Sau phần mô tả, người ta lưu ý rằng thẻ này có thể được mua từ cửa hàng Thomas de Rubis trên Cầu Rialto ở Venice.

(đăng lại từ đây -