Bạn có biết cách xoa kính không? Các biểu thức có thể bạn chưa biết có nguồn gốc

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Những biểu hiện này quen thuộc với chúng ta từ thời thơ ấu, nhưng chúng bắt nguồn từ đâu?

Nhím đã rõ

“Và không có trí tuệ” - câu nói này trở nên nổi tiếng nhờ bài thơ của Mayakovsky (“Rõ ràng ngay cả một con nhím - / Petya này là một nhà tư sản”). Nó xuất hiện trong các trường nội trú của Liên Xô dành cho trẻ em năng khiếu. Họ tuyển những thanh thiếu niên còn hai năm để học (lớp A, B, C, D, E) hoặc một năm (lớp E, F, I). Các sinh viên của luồng một năm được gọi là "hedgehogs". Khi họ đến trường nội trú, học sinh hai năm một lần đã đi trước họ trong một chương trình không chuẩn, vì vậy vào đầu năm học, cụm từ “không có trí tuệ” rất phù hợp.

Xoa kính

Vào thế kỷ 19, những người chơi cờ bạc đã dùng đến mánh khóe: trong trò chơi, với sự trợ giúp của một thành phần kết dính đặc biệt, họ bôi thêm các điểm (dấu hiệu màu đỏ hoặc đen) lên các quân bài, và nếu cần, có thể xóa các điểm này. Đây là nguồn gốc của cụm từ "chà trong kính", có nghĩa là trình bày điều gì đó dưới ánh sáng thuận lợi.

Cậu bé quất

Những cậu bé bị đánh đòn ở Anh và các nước châu Âu khác trong thế kỷ 15 - 18 được gọi là những cậu bé được nuôi dưỡng với hoàng tử và bị trừng phạt thể xác vì những hành vi phạm tội của hoàng tử. Hiệu quả của phương pháp này không kém gì việc đánh đập trực tiếp thủ phạm, vì hoàng tử không có cơ hội chơi với những đứa trẻ khác, ngoại trừ cậu bé, người mà ông đã thiết lập một mối liên hệ tình cảm bền chặt.

Áo dài trong áo dài

Tyutelka là một từ nhỏ của tiếng địa phương tyutya ("hit, hit") tên của cú đánh chính xác bằng rìu vào cùng một vị trí trong quá trình làm mộc. Ngày nay, cụm từ "tuft to tuft" được sử dụng để biểu thị độ chính xác cao.

Nick xuống

Trước đây, không chỉ một bộ phận của khuôn mặt được gọi là mũi, mà còn là một tấm thẻ mà họ mang theo bên mình và trên đó họ có những vết khía để theo dõi công việc, nợ nần, v.v. Nhờ đó, cụm từ "hack đến chết" đã nảy sinh.

Theo một nghĩa khác, hối lộ, cúng dường, được gọi là một cái mũi. Thành ngữ "ở lại với mũi" có nghĩa là rời đi với một lời đề nghị không thể chấp nhận được, không có thỏa thuận.

Chơi trên dây thần kinh của bạn

Sau khi các bác sĩ phát hiện ra sự cổ xưa của các dây thần kinh trong cơ thể con người, họ đã đặt tên cho chúng bởi sự tương đồng của chúng với dây của các nhạc cụ có cùng từ - nervus. Do đó, biểu hiện cho những hành động khó chịu nảy sinh - "chơi trên dây thần kinh."

Không có chỗ

Ngày nay trong tiếng Pháp trong cuộc sống hàng ngày, từ assiette có nghĩa là "cái đĩa". Tuy nhiên, sớm hơn, không muộn hơn vào thế kỷ thứ XIV, nó có nghĩa là "chỗ ngồi của khách, sự sắp xếp của họ trên bàn, tức là gần đĩa." Sau đó, với sự mở rộng của các vòng kết nối, assiette trở thành "địa điểm của trại quân sự" và sau đó là thành phố. Vào thế kỷ thứ XVII. từ đó hấp thụ tất cả "tính cụ thể" của những "vị trí" có thể có và bắt đầu biểu thị bất kỳ "vị trí" nào nói chung … Trong cùng thế kỷ, assiette cũng có được một nghĩa bóng - "trạng thái của tâm trí."

Những người Nga trong quán bar, những người nói và thậm chí suy nghĩ bằng tiếng Pháp, dường như không đặc biệt quan tâm đến độ chính xác của tiếng Nga, và ngay cả trong thế kỷ 18. theo cách riêng của họ, họ đã "dịch" kim ngạch tiếng Pháp: sang đơn vị cụm từ tiếng Nga từ ngôn ngữ gốc, thay vì "vị trí", nó đã … "không phải là một tấm của riêng nó." Đó là nhờ sự sơ suất của họ mà một cách diễn đạt tượng hình tuyệt vời như vậy đã xuất hiện trong tiếng Nga!

Đổ vào số đầu tiên

Ngày xưa, học sinh hay ăn vạ, thường không có lỗi của người bị phạt. Nếu người cố vấn tỏ ra sốt sắng đặc biệt và người đệ tử bị ảnh hưởng nặng nề, anh ta có thể được giải thoát khỏi vị trí phó mặc khác trong tháng hiện tại, cho đến ngày đầu tiên của tháng tiếp theo.

Kazan mồ côi

Sau khi bắt được Kazan, Ivan Bạo chúa, với mong muốn ràng buộc tầng lớp quý tộc địa phương với chính mình, đã ban thưởng cho những người Tatars cấp cao đã tự nguyện đến với anh ta. Nhiều người trong số họ, để nhận được những món quà giàu có, đã giả vờ bị ảnh hưởng nặng nề bởi chiến tranh. Do đó cụm từ "Kazan mồ côi" xuất hiện.

Chạy như một sợi chỉ đỏ

Theo lệnh của Bộ Hải quân Anh, bắt đầu từ năm 1776, trong việc sản xuất dây thừng cho hải quân, một sợi chỉ đỏ phải được đan vào chúng để không thể tháo ra dù chỉ từ một đoạn dây nhỏ. Rõ ràng, biện pháp này nhằm giảm tình trạng trộm cắp dây thừng. Từ đây nảy sinh thành ngữ "chạy như sợi chỉ đỏ" về ý tưởng chính của tác giả xuyên suốt toàn bộ tác phẩm văn học, và Goethe là người đầu tiên sử dụng nó trong cuốn tiểu thuyết "Mối quan hệ có chọn lọc" của mình.

Cho tốt

Trong bảng chữ cái trước cách mạng, chữ D được gọi là "tốt". Lá cờ tương ứng với chữ cái này trong mã tín hiệu của hải quân có ý nghĩa "vâng, tôi đồng ý, tôi đồng ý." Đây là nguyên nhân gây ra thành ngữ "cho điều tốt lành".

Tiếng gầm của Beluga

Belukha

Cá beluga im lặng không liên quan gì đến thành ngữ "beluga roar", có nghĩa là hét to và mạnh, kêu. Trước đây, không chỉ một loài cá được gọi là beluga, mà còn là cá voi có răng, mà ngày nay chúng ta biết đến với cái tên cá voi beluga và được phân biệt bởi một tiếng gầm lớn.

Máu xanh

Hoàng gia và giới quý tộc Tây Ban Nha tự hào rằng, không giống như những người dân thường, họ có nguồn gốc từ tổ tiên của người Tây Goth và không bao giờ hòa nhập với người Moor xâm nhập vào Tây Ban Nha từ châu Phi. Không giống như những người dân thường có nước da ngăm đen, những đường gân xanh nổi bật trên làn da nhợt nhạt của tầng lớp thượng lưu, và do đó họ tự gọi mình là sangre azul, có nghĩa là "máu xanh". Do đó, biểu hiện này để biểu thị tầng lớp quý tộc đã thâm nhập vào nhiều ngôn ngữ châu Âu, bao gồm cả tiếng Nga.

Với tay cầm

Ở Nga cổ đại, bánh cuốn được nướng theo hình lâu đài với một chiếc nơ tròn. Người dân phố thị thường mua bánh cuốn và ăn ngay trên đường, tay cầm cung này nọ. Vì lý do vệ sinh, bản thân chiếc bút đã không được tiêu thụ mà được đưa cho những người ăn xin hoặc ném cho chó ăn. Theo một trong những phiên bản, về những người không khinh thường ăn nó, họ nói: phải xử lý. Và ngày nay thành ngữ "chạm tới cây bút" có nghĩa là hoàn toàn chìm xuống, mất đi hình dáng con người.

Để lan tỏa suy nghĩ dọc theo cái cây

Trong "The Lay of Igor's Campaign", bạn có thể tìm thấy những dòng: "Boyan nhà tiên tri, nếu ai đó muốn sáng tác một bài hát, Mysiya trải dọc thân cây, giống như một con sói xám trên mặt đất, một con đại bàng xám dưới những đám mây." Dịch từ tiếng Nga Cổ "cape" là một con sóc. Và do bản dịch không chính xác trong một số ấn bản của Lay, một câu nói đùa đã xuất hiện “lan truyền tư tưởng dọc theo cái cây”, có nghĩa là đi sâu vào những chi tiết không cần thiết, bị phân tâm khỏi ý chính.

Bộ xương trong tủ quần áo

"Bộ xương trong tủ quần áo" là một cụm từ tiếng Anh có nghĩa là một sự thật ẩn nào đó về tiểu sử (cá nhân, gia đình, công ty, v.v.), nếu được công khai, có thể gây thiệt hại đáng kể cho danh tiếng.

Sự xuất hiện của các biểu hiện gắn liền với y học. Các bác sĩ ở Anh không được phép làm việc với xác chết cho đến năm 1832. Và những thi thể duy nhất có sẵn để khám nghiệm tử thi cho mục đích y tế là thi thể của những tên tội phạm bị hành quyết. Mặc dù việc hành quyết tội phạm không phải là hiếm ở nước Anh thế kỷ mười tám, nhưng không chắc một bác sĩ cụ thể sẽ có nhiều xác chết để phục vụ cho quá trình làm việc của mình. Vì lý do này, việc một bác sĩ có may mắn mổ xác một tên tội phạm bị hành quyết, để bảo quản bộ xương cho mục đích nghiên cứu là một thông lệ. Đồng thời, dư luận không cho phép các bác sĩ trông giữ các bộ xương nên họ phải để họ tránh xa những ánh mắt tò mò. Vì lý do này, nhiều người nghi ngờ rằng các bác sĩ đã cất giữ những bộ xương ở đâu đó, và một nơi như vậy có thể là một tủ quần áo.