Nhập khẩu nước ngoài - tiếng Nga còn lại gì?

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Chú ý đến các từ mới trong ngôn ngữ. Hầu như tất cả đều được vay mượn từ tiếng nước ngoài. Nếu không đúng như vậy, thì hãy thử nhớ lại những từ mới của tiếng Nga đã xuất hiện trong hơn 30 năm qua. Chính xác là những từ tiếng Nga nguyên bản.

Họ ở đó, nhưng có rất ít trong số họ. Liệu có thể gọi một ngôn ngữ là tiếng Nga nếu không có các từ tiếng Nga trong đó? Không chỉ từ mượn, mà còn là các hạt cấu tạo từ. Chẳng hạn như -ing (bắt), -able- (có thể đọc được), -er (dosker, tascher), pro (pro-Western), pre- (pseudoscience), v.v. Điều này làm tăng số lượng từ dựa trên các phần tử ngoại lai. Một vấn đề ngôn ngữ khác là sự gia tăng của các từ không được hoan nghênh: ảnh tự chụp, ảnh bầu cử sơ đẳng, áo khoác hoodies, v.v. Tại sao chúng tôi tôn vinh thiết bị ngôn ngữ tiếng Anh, chúng tôi có ngôn ngữ riêng với các quy tắc riêng của chúng tôi.

Hãy chú ý đến tên của các tổ chức, cửa hàng, trang web, sự kiện và những thứ khác. Ngày nay, hầu hết những cái tên này đều là từ mượn. Hơn nữa, các từ tiếng Anh đã hiện diện một cách trơ trẽn trong chúng. Mặc dù hầu hết đều do người Nga phát minh ra. Nhưng tiếng Nga chứa đựng những cơ hội to lớn để tạo ra những cái tên. Một từ nước ngoài thay thế cho tiếng Nga, do đó thay thế nó. Có rất nhiều ví dụ.

- nhập khẩu - nhập khẩu, nhập khẩu, nhập khẩu, nhập khẩu;

- nhấp - nhấp, nhấn;

- content - nội dung, nội dung;

- thủ môn - thủ môn;

- thực hiện - thực hiện, thực hiện, thực hiện, thực hiện, thực hiện, tiến hành, thực hiện; tiếp thị bán hàng;

--vity - lực hút, lực hấp dẫn;

- thâm hụt - thiếu hụt, thiếu hụt, mất mát, thiếu hụt, thiếu hụt, thiếu hụt, thiếu hụt;

và nhiều, nhiều người khác;

Việc vay mượn là không thể hiểu được.

Lời nói luôn luôn chứa đầy chúng, khó hiểu hơn bằng tiếng Nga nguyên thủy hơn. Một khi tôi tự nhận ra rằng nếu bạn dịch một khoản vay mượn, thì nó sẽ rõ ràng hơn, và tôi bắt đầu nhanh chóng nắm vững các khái niệm khoa học, thương mại, chính phủ khác nhau. Ví dụ, nếu bạn lấy một cuốn sách giáo khoa về triết học, những dòng đầu tiên của cuốn sách nói rằng tôi yêu tiếng Phileo từ tiếng Hy Lạp, và Sophia là sự thông thái. Viết ngay sự khôn ngoan hay khoa học của sự khôn ngoan, tại sao chúng ta cần ngôn ngữ Hy Lạp, chúng ta không phải là nhà ngôn ngữ học. Bằng cách viết này, bạn không cần phải học một từ mới. Không cần giải thích nguồn gốc của từ trong ngoặc đơn. Chúng ta hầu như đã biết đến từ “trí tuệ” từ thuở ấu thơ. "Triết học" chỉ là một ví dụ trong số rất nhiều. Từ mới được viết trong hầu hết các sách giáo khoa. Wikipedia giống nhau trong mỗi bài viết sử dụng một số lượng lớn từ mượn khiến cho việc hiểu bài viết đang được đọc trở nên khó khăn. Điều này góp phần rất lớn vào việc làm chậm quá trình học tập. Chúng ta phải học rất nhiều từ mới khi nghiên cứu bất kỳ môn khoa học nào, điều này khiến chúng ta mất nhiều thời gian để hiểu chính môn học đó. Rốt cuộc, nếu hầu hết các từ mượn được thay thế bằng các từ tiếng Nga, thì chúng ta sẽ làm chủ được chủ đề đang nghiên cứu nhanh hơn nhiều.

Ngày nay bạn cần sử dụng tiếng Nga, chỉ cần sử dụng nó, và không chỉ là người bản xứ.

Hầu hết các từ và thành ngữ nước ngoài có thể được diễn đạt bằng tiếng Nga mà không cần bất kỳ phát minh nào và không mất công suy nghĩ. Những người tham gia trang web là ngôn ngữ mẹ đẻ. Họ đang biên soạn một từ điển thay thế các từ nước ngoài, trong đó có cả những từ thông thường được đề xuất để thay thế và những từ hoàn toàn mới, tức là những từ nhân tạo. Vâng, giả tạo, bởi vì đây là một trong những giải pháp thay thế các khoản vay và có lẽ là một trong những giải pháp chính.

Đôi khi, ngay cả khi một người muốn nói tiếng Nga, anh ta có thể không phân biệt được giữa từ mượn và từ gốc. Cái gọi là "từ điển từ nguyên" có thể giúp bạn điều này. Một trong những đơn giản nhất là "Từ điển từ nguyên học tiếng Nga". Từ điển "Từ nguyên tiếng Nga của Max Fasmer" phức tạp hơn. Ngoài ra còn có các từ điển khác. Họ mô tả nguồn gốc của các từ và rất thú vị khi tìm hiểu. Một cách khác để phân biệt một từ tiếng Nga với một từ nước ngoài là biết một số dấu hiệu của các từ không phải tiếng Nga.

- chữ cái "a" ở đầu một từ hầu như luôn luôn nói về nguồn gốc nước ngoài

- chữ "f" và "e" ở bất kỳ đâu trong từ cũng hầu như luôn luôn nói về nguồn gốc ngoại lai của từ.

- các kết hợp "kk", "ll", "kz", "mp", "ng", "mm", "pp", "nt" và nhiều tổ hợp khác nói về tính ngoại lai.

Chi tiết hơn, bạn có thể đọc về điều này trên Web bằng cách yêu cầu "dấu hiệu vay mượn", "dấu hiệu Anh ngữ." Có một cách tuyệt vời khác để nhận ra một từ nước ngoài. Nếu một từ xuất hiện trong tiếng Anh và tiếng Nga, bạn hầu như luôn có thể nói rằng nó là từ mượn. Ngoài ra với tiếng Hy Lạp, tiếng Latinh, tiếng Đức, còn có "Từ điển các từ nước ngoài" và cái gọi là "Từ điển Gallicisms", chứa tất cả các từ nước ngoài tại thời điểm biên soạn các từ điển này. Để tiếp cận gần hơn với một thứ tiếng Nga nguyên sơ hơn, bạn có thể đọc những cuốn sách viễn tưởng trước đây. Hoặc bạn có thể đọc các từ điển thông thường bằng tiếng Nga, nơi lưu trữ các từ và định nghĩa của chúng. Hãy chắc chắn để xem các ví dụ cho các từ để biết cách sử dụng. Đầu tiên phải kể đến từ điển Dahl nổi tiếng. Bạn cũng có thể đọc Từ điển các phương ngữ dân gian Nga, chỉ cần nghĩ, 15 nghìn trang. Các thành viên của phong trào Rodnorechie đã cố gắng thu thập các từ điển tương tự ở một nơi trên nút mạng của họ trong phần "Hữu ích". Các từ điển được sưu tầm rất đa dạng và thú vị. Học ngôn ngữ, bạn cũng học thế giới.

Đừng ngại nói tiếng Nga.

Nhiều người cố tình diễn đạt suy nghĩ của họ như thể đang tìm kiếm một từ ngoại lai theo cách khôn ngoan hơn. Những người khác chỉ đơn giản là coi thường ngôn ngữ Nga, cố gắng pha loãng bài phát biểu của họ ngày càng nhiều với các từ Hy Lạp-La-tinh-Anh khoa học hơn. Họ coi thường tiếng địa phương, tự tưởng tượng mình là những người khó tính. Và nhìn từ bên ngoài không phải lúc nào cũng rõ ràng. Đôi khi thật kinh tởm khi nghe những lời nói không mang ý nghĩa này của người khác. Không khó để nhận thấy rằng cùng một khoa học có thể được giải thích theo hai cách, khoa học và một cách đơn giản, và trong hầu hết các trường hợp theo cách đơn giản, nó có nghĩa bằng một ngôn ngữ Nga hơn, một cách bản ngữ và dễ hiểu hơn.

Trong một cuộc trò chuyện về sự tuyệt chủng của các từ nguyên thủy và về cách giải quyết những rắc rối này, mọi người thường có những câu trả lời hấp tấp, được áp đặt bởi các nhà ngôn ngữ học, hoặc những người thiếu hiểu biết về vấn đề này, hoặc bởi những người hưởng lợi từ nó. Có, ngay cả vì lợi nhuận. Sau tất cả, bạn sẽ không bao giờ từ chối việc tiếng Nga của chúng ta trở thành ngôn ngữ thế giới, nó sẽ được biết đến ở mọi nơi trên thế giới. Chúng tôi sẽ tự hào biết bao vì điều đó. Nhưng than ôi. Ngày nay chúng ta đang hòa tan trong ngôn ngữ tiếng Anh, giống như một số người nhỏ đang chết dần chết mòn. Họ trả lời gì?

"Việc vay mượn là đương nhiên."

Vâng, đúng vậy. Điều này không có nghĩa là bạn không cần phải chú ý đến nó. Một bộ phận trên cơ thể nổi mụn và thối rữa cũng là lẽ tự nhiên, nhưng vì một số lý do, trong trường hợp thứ hai, chúng ta đã gióng lên hồi chuông cảnh báo. Như đã nói ở trên, việc vay mượn không nên thay thế và loại bỏ các từ khỏi ngôn ngữ. Có nghĩa là, nó phải bổ sung cho ngôn ngữ và được chính đáng. Tuy nhiên, điều này ngày càng ít phổ biến hơn. Sự vay mượn hiện tại đang kìm hãm sự phát triển độc lập của ngôn ngữ Nga. Và anh ta biến thành một thứ gì đó bất động, lười biếng.

"Bản thân ngôn ngữ sẽ tìm ra những gì để lại từ những từ nước ngoài và những gì cần loại bỏ. Tiếng Nga tuyệt vời và mạnh mẽ đến mức nó không cần được bảo vệ."

Ngôn ngữ không thể tách rời khỏi một con người. Anh ấy hoàn toàn phụ thuộc vào con người. Nó có thể được thay đổi theo luật, giáo dục, hoặc ngầm định. Mọi người quyết định những gì nên giữ và những gì nên vứt bỏ, để bảo vệ ngôn ngữ hay không. Mọi người ở cấp luật đổi tên, ví dụ, "cảnh sát" thành "cảnh sát" và "cảnh sát", đó là lý do tại sao "cảnh sát" đang trở thành một từ lỗi thời.

"Tiếng Anh là ngôn ngữ của tương lai, và do đó chúng ta chuyển sang nó càng sớm thì càng tốt. Và vì điều này, chúng ta cần làm cho ngôn ngữ Nga càng giống với nó càng tốt."

Nhiều người coi tiếng Anh là điều hiển nhiên, giống như nó phải như vậy. Tuy nhiên, vị trí của tiếng Anh có thể là bất kỳ ngôn ngữ nào khác. Hơn nữa, "ngôn ngữ quốc tế" đã khác nhau vào các thời điểm khác nhau (vào thế kỷ 19 - tiếng Pháp và tiếng Đức), và rất có thể tiếng Anh sẽ không còn quan trọng trong tương lai gần.

"Bạn có muốn loại bỏ những từ ngữ nước ngoài? Có thể bạn sẽ ném máy tính ra ngoài trước? Nó không được phát minh ra ở Nga! Hay chúng ta cứ đi dép lào!"

Một suy nghĩ rất thiếu suy nghĩ. Cái gọi là "lý lẽ của đàn bà". Nhiều người chỉ đơn giản là quen với thực tế là mọi thứ mới được gọi là một cái gì đó theo cách xa lạ. Tuy nhiên, rất nhiều thứ được tạo ra và phát minh bởi người Nga và có thể được gọi bằng tiếng Nga. Hơn nữa, hơn một nửa số từ trong tiếng Nga đã cũ đến mức chúng tôi phải sống trong rừng và đi chân đất. Và tất cả những từ này được sử dụng bởi những người yêu thích sự đổi mới, sự tiến bộ của xã hội về phía trước. Tại sao họ không đi giày khốn nạn, kosovorotok khi sử dụng các từ "yêu", "sinh", "con trai", "cha", "mẹ" và nhiều từ khác. Ngoài ra, những từ mượn từ nước ngoài cũng đã cũ, thậm chí còn cũ hơn những từ gốc tiếng Nga của chúng ta. Nói bằng ngôn ngữ mẹ đẻ của bạn không có nghĩa là từ bỏ những phát minh hiện đại. "Điều quan trọng là phải viết và nói một cách chính xác, và không chống lại việc vay mượn." Đây là một lựa chọn sai lầm. Cả hai đều quan trọng. Bạn không cần phải lựa chọn. Người đối thoại có thể không hiểu được lời nói hoàn toàn trái với các quy tắc. Và việc vay mượn làm biến chất, khiến tiếng Nga trở nên ít tiếng Nga hơn và ít hiểu hơn. Không thể bỏ qua là cái này cái kia.

"Có một làn sóng vay mượn của Pháp và những làn sóng khác, tất cả đều trôi qua, làn sóng tiếng Anh cũng sẽ qua, không có gì to tát."

Có lẽ nó sẽ trôi qua. Và nhiều từ sẽ bị lãng quên. Một lần nữa, điều này không có nghĩa là bạn không cần phải làm bất cứ điều gì. Với mỗi làn sóng, ngày càng có nhiều từ nước ngoài đến với chúng tôi và lượng chia sẻ của chúng ngày càng nhiều. Làn sóng nước Anh sẽ mang đến bao nhiêu, thời gian sẽ trả lời. Tuy nhiên, nó sẽ mạnh nhất và có thể gây tử vong cho lưỡi. Tại sao? Nhìn vào mức độ bao phủ của nó. Nhờ có Mạng, làn sóng hiện tại đã xâm nhập đến các bản làng xa xôi. Bây giờ ngay cả trong làng cũng có rất nhiều nghiên cứu về các khoản vay mượn. Thứ hai, trình độ học vấn của dân cư đã tăng lên đáng kể. Mọi người biết nhiều hơn, khoa học, được viết bằng tiếng Hy Lạp-Anh-Latinh, đã trở nên dễ tiếp cận hơn. Điều này sẽ tăng cường đáng kể sự hiện diện của các từ nước ngoài trong tiếng Nga. Thứ ba, chúng ta đã đánh mất những câu chuyện cổ tích, bài hát, phong tục, lời cầu nguyện, v.v. Nhưng đây là ký ức ngôn ngữ được lưu giữ trong đầu, không phải trong sổ lưu ký. Tất cả những điều này và nhiều hơn nữa đã xảy ra trong 100 năm qua, và cách đây không lâu.

Nếu bạn đồng ý với những gì đã nói, thì hãy ủng hộ tiếng Nga, và đừng chỉ đồng ý. Sử dụng ít từ nước ngoài hơn. Học và sử dụng các từ tiếng Nga bất thường, hiếm, bị lãng quên hơn thay vì các từ nước ngoài, cố gắng nói tiếng Nga chứ không phải ngôn ngữ cháo.

Tương lai của ngôn ngữ và mọi thứ khác chỉ phụ thuộc vào chúng ta.

Lời bạt: hãy chú ý đến bài báo, dường như không có bất kỳ sự vay mượn nào trong đó, ngoại trừ những thứ trong ví dụ và tên sách.