"Hamlet": Thám tử văn học

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Có những cuốn sách bạn đọc để giải trí. Có những cuốn sách giúp bạn thông minh hơn sau khi đọc chúng. Đây là một cuốn sách mà tùy theo sở thích của người đọc mà đương đầu với cả hai nhiệm vụ …

Tác giả tuyên bố rằng không có Shakespeare. Nhưng Sheik-spir đó là ai (thông qua dấu gạch ngang), tức là "Ngọn giáo tuyệt vời"?

Có bao nhiêu phiên bản gốc của Hamlet, và phiên bản nào được coi là "đúng"?

Tại sao nhân vật chính lại được đặt tên là Hamlet, chứ không phải Ham hay Amlet, như nguyên mẫu của anh ta trong các tác phẩm trước đó có cùng cốt truyện lại được gọi?

Ai đang ẩn đằng sau mỗi cái tên của các nhân vật trong thảm kịch, và quan trọng nhất - tại sao?

Những sự kiện nào trong tiếng Anh và lịch sử thế giới thực sự được mô tả trong Hamlet?

Ai và bằng cách nào đã mã hóa tất cả những thứ này - và nhiều hơn nữa - trong vở kịch nổi tiếng cách đây rất lâu? Hay vẫn chưa biết?..

Là một chuyên gia ngữ văn Scandinavia, một biên dịch viên và giáo viên tiếng Anh và tiếng Đan Mạch với nhiều năm kinh nghiệm, tác giả tiếp tục hiểu đơn giản rằng các từ tiếng Anh là chữ tượng hình chỉ có nghĩa trong một tổ hợp và câu cụ thể. Vì lý do này, các tác phẩm gốc ở cấp độ như Hamlet có thể - và phải - được đọc và hiểu ở các cấp độ khác nhau. Nếu người dịch không hiểu được điều này, thì hậu quả là hầu hết các ý nghĩa cơ bản đều bị mất đi, và người đọc tiếng Nga là một diễn viên, đạo diễn, nhà phê bình văn học, v.v. - Đối mặt với cách kể lại thông thường ít nhiều thú vị và thơ mộng.

Lần đầu tiên chúng tôi thực hiện nỗ lực kết hợp thơ ca, trí tuệ và mật mã của "Hamlet" bằng tiếng Nga.