17 cụm từ nổi tiếng được đưa ra khỏi ngữ cảnh

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Tất cả chúng ta đều biết rõ những cụm từ này và sử dụng chúng liên tục trong lời nói hàng ngày. Nhưng có phải lúc nào những câu nói yêu thích của chúng ta cũng có ý nghĩa giống như bây giờ không? Dưới đây là một số ví dụ về mức độ ý nghĩa của một câu lệnh có thể bị bóp méo nếu bạn không kiểm tra nguồn gốc kịp thời.

1. Về người chết, hoặc là tốt hoặc không có gì

"Về người chết thì tốt hoặc không có gì khác ngoài sự thật" - câu nói của nhà chính trị gia Hy Lạp cổ đại và nhà thơ Chilo đến từ Sparta [thế kỷ VI. BC BC], được trích dẫn bởi nhà sử học Diogenes Laertius [thế kỷ III. n. BC] trong Cuộc đời, Lời dạy và Ý kiến của các Triết gia lỗi lạc.

2. Mọi lứa tuổi đều phục tùng tình yêu

Một câu trích trong "Eugene Onegin", thường được dùng để giải thích tình cảm nồng nàn của những người theo năm tháng hoặc chênh lệch tuổi tác lớn. Tuy nhiên, điều đáng để đọc toàn bộ khổ thơ, rõ ràng là Alexander Sergeevich đã có một ý nghĩ hoàn toàn khác:

Tình yêu không có tuổi;

Nhưng với những trái tim trẻ trung, trinh nguyên

Sự bốc đồng của cô ấy có lợi

Như những cơn bão mùa xuân trên cánh đồng:

Trong cơn mưa đam mê, họ trở nên tươi mới

Và chúng được đổi mới và chín muồi -

Và cuộc sống hùng mạnh cho

Và màu sắc tươi tốt và trái ngọt.

Nhưng ở tuổi xế chiều và cằn cỗi, Vào cuối những năm của chúng ta

Dấu vết đam mê buồn:

Vì vậy, mùa thu lạnh bão bão

Đồng cỏ biến thành đầm lầy

Và họ nằm trơ trọi trong khu rừng xung quanh.

3. Sống và học hỏi

Một cụm từ rất nổi tiếng, có thể được nghe từ mọi giáo viên theo nghĩa đen và họ muốn trích dẫn như một lý lẽ để chứng minh tầm quan trọng của việc nghiên cứu một môn học cụ thể, trên thực tế, là không đầy đủ và thường bị nhầm lẫn với Lenin.

Tác giả của cụm từ gốc là Lucius Annei Seneca, và nó có vẻ như thế này: “Sống mãi - học cách sống”.

4. Mọi người im lặng

Câu nói nổi tiếng "mọi người im lặng" được coi là hình ảnh thể hiện sự phục tùng ngầm của người dân Nga, sẵn sàng chấp nhận bất kỳ quyết định nào của các cơ quan chức năng và nói chung là bất kỳ chính phủ nào. Tuy nhiên, với Pushkin thì hoàn toàn ngược lại. Bài thơ kết thúc với lời giới thiệu của vị sa hoàng mới với người dân sau cuộc thảm sát đẫm máu của các Godunovs.

MOSALSKY: Mọi người! Maria Godunova và con trai của bà là Theodore đã tự đầu độc mình bằng chất độc. Chúng tôi đã nhìn thấy xác chết của họ. Mọi người im lặng kinh hoàng.

MOSALSKY: Tại sao bạn lại im lặng? hét lên: Sa hoàng Dimitri Ivanovich muôn năm!

Mọi người im lặng."

5. Kết thúc biện minh cho phương tiện

Phiên bản đầy đủ của cụm từ, được tác giả bởi người sáng lập dòng Tên Ignatius de Loyola: "Nếu mục tiêu là sự cứu rỗi linh hồn, thì cuối cùng biện minh cho phương tiện."

6. Sự thật trong rượu vang

Câu nói nổi tiếng của Pliny the Elder "Sự thật nằm trong rượu." Trong thực tế, cụm từ có một sự tiếp nối "và sức khỏe trong nước." Nguyên bản "In vino veritas, in aquanitias".

7. Tôn giáo là thuốc phiện đối với con người

Tôn giáo là thuốc phiện. Một cụm từ phổ biến với những người vô thần cũng được đưa ra khỏi ngữ cảnh. Karl Marx đã viết trong lời giới thiệu tác phẩm “Phê phán triết học pháp luật của Hegel” [1843]: “Tôn giáo là khí chất của một sinh vật bị áp bức, là trái tim của một thế giới vô tâm, cũng như linh hồn của một hoàn cảnh vô hồn. Cũng như cô ấy là linh hồn của trật tự vô hồn, tôn giáo là thuốc phiện đối với con người! " Nghĩa là tôn giáo làm giảm đi những nhức nhối của đời sống xã hội trong một xã hội vô nhân đạo.

8. Một ngoại lệ chứng minh quy tắc

Cụm từ này, rõ ràng là phi logic, đang được sử dụng hoàn toàn không chính xác. Biểu cảm này được hình thành như một cách diễn giải từ bài phát biểu của Cicero để bảo vệ trưởng lão Lucius Cornelius Balbus. Họ buộc tội ông đã nhập quốc tịch La Mã một cách bất hợp pháp. Vụ án được xét xử vào năm 56 trước Công nguyên. e.

Balbus là người gốc Hades [hiện đại. tên của Cadiz], phục vụ dưới thời Pompey, người mà ông đã trở thành bạn bè và là bạn của nhau; Pompey là người bảo trợ quyền công dân của ông. Lý do cho lời buộc tội, như trong hầu hết các trường hợp nổi tiếng thời đó, là chính trị. Mặc dù bản thân Balbus là người hoạt động chính trị, nhưng cú đánh chắc chắn nhắm vào bộ ba của Bộ ba thứ nhất [Caesar, Crassus và Pompey].

Không chỉ Cicero mà cả Pompey và Crassus cũng lên tiếng bảo vệ Balbus. Vụ kiện đã thắng. Trong bài phát biểu của mình, Cicero đưa ra lập luận này. Trong một số hiệp định giữa các tiểu bang về việc công nhận lẫn nhau của Rome với các nước láng giềng, có một điều khoản rõ ràng loại trừ hai quốc tịch: cư dân của các quốc gia đó không thể trở thành công dân La Mã nếu không từ bỏ quốc tịch của mình. Quyền công dân của Balba là kép; đây là mặt chính thức của lời buộc tội. Cicero nói rằng vì có một số ngoại lệ như vậy trong một số hiệp định, nên những hiệp định không tồn tại sẽ tuân theo quy tắc ngược lại, cụ thể là cho phép hai quốc tịch. Nói cách khác, nếu có một ngoại lệ, thì phải có một quy tắc mà từ đó ngoại lệ được tạo ra, ngay cả khi quy tắc này chưa bao giờ được xây dựng một cách rõ ràng. Do đó, sự tồn tại của các ngoại lệ xác nhận sự tồn tại của một quy tắc mà từ đó các ngoại lệ này được tạo ra.

Nó không phải là ngoại lệ xác nhận quy tắc, và sự tồn tại của ngoại lệ xác nhận sự tồn tại của quy tắc!

9. Mỗi đầu bếp nên có thể chạy nhà nước

Cụm từ được cho là của V. I. Lê-nin kỳ thực chính là dạng này, hắn không nói ra. Trong tác phẩm "Liệu những người Bolshevik có giữ lại quyền lực nhà nước" [tháng 10 năm 1917], ông viết:

“Chúng tôi không phải là những người không tưởng. Chúng tôi biết rằng bất kỳ người lao động nào và bất kỳ đầu bếp nào đều không thể tiếp quản chính quyền ngay lập tức. Về điều này, chúng tôi đồng ý với các Thiếu sinh quân, và với Breshkovskaya, và với Tsereteli. Nhưng chúng tôi khác với những công dân này ở chỗ chúng tôi yêu cầu phá bỏ ngay định kiến rằng chỉ những người giàu hoặc quan chức con nhà giàu mới có thể điều hành nhà nước, thực hiện công việc hàng ngày của chính phủ. Chúng tôi yêu cầu việc đào tạo về quản lý nhà nước phải được thực hiện bởi những công nhân và binh lính có ý thức giai cấp và cần phải bắt đầu ngay việc đào tạo này, tức là tất cả những người dân lao động, tất cả những người nghèo, phải được tham gia ngay vào khóa đào tạo này."

10. Có một người - có một vấn đề, nếu không có một người - không có vấn đề gì …

Cụm từ gán cho Stalin thực sự chưa bao giờ được ông ta thốt ra. Cụm từ này thuộc về người đoạt giải thưởng Stalin, nhà văn Anatoly Rybakov, và được đặt vào miệng Stalin trong cuốn tiểu thuyết "Những đứa trẻ của Arbat" [1987]. Sau đó, trong cuốn tự truyện Tiểu thuyết-Hồi tưởng [1997] Rybakov đã kể câu chuyện về nguồn gốc của cụm từ này. Theo hồi ức của những người quen của Rybakov, ông rất tự hào vì cụm từ mà ông sáng tác đã được "quảng bá" như một câu nói thực sự của nhà lãnh đạo.

11. Stalin đã lấy đi nước Nga bằng một cái cày, và ra đi với một quả bom nguyên tử

Cụm từ này được gán cho Churchill. Trên thực tế, nó thuộc về nhà sử học người Anh Isaac Deutscher. Bản thân cụm từ này lần đầu tiên xuất hiện trong một cáo phó dành riêng cho Stalin vào năm 1953 trên tờ The Times. Sau đó, vào năm 1956, cô chuyển sang bài báo về Stalin trong Bách khoa toàn thư Anh. Theo nghĩa đen trong cáo phó, nó trông như thế này:

“Tuy nhiên, trong hơn 3 thập kỷ qua, bộ mặt của nước Nga đã bắt đầu thay đổi. Bản chất của những thành tựu thực sự mang tính lịch sử của Stalin là ông đã chấp nhận nước Nga với một cái cày, và ra đi với các lò phản ứng hạt nhân. Ông đã nâng nước Nga lên tầm quốc gia công nghiệp phát triển thứ hai trên thế giới. Đây không phải là kết quả của sự tiến bộ hoàn toàn về vật chất và công việc tổ chức. Những thành tựu như vậy sẽ không thể đạt được nếu không có một cuộc cách mạng văn hóa toàn diện, trong đó toàn dân đã đến trường và học tập rất chăm chỉ."

12. Kinh doanh - thời gian, vui vẻ - một giờ

Bây giờ nó được dùng với nghĩa "Làm việc nhiều, vui vẻ một chút". Câu nói này xuất phát từ thời mà các từ "thời gian" và "giờ" đồng nghĩa với nhau. Đó là, câu tục ngữ có nghĩa là: "Thời gian kinh doanh, thời gian vui vẻ." Hay nói theo nghĩa hiện đại, mọi thứ đều có thời gian của nó, và không hơn. Mặc dù bây giờ ý nghĩa được đưa vào biểu thức này có lẽ thậm chí còn tốt hơn so với ý nghĩa ban đầu.

13. Đường đến địa ngục được lát bằng những mục đích tốt đẹp

Vì một số lý do, nhiều người tin rằng cụm từ này đồng nghĩa với cụm từ "không làm điều tốt - bạn sẽ không nhận được điều ác" hoặc "muốn điều tốt nhất - hóa ra luôn như vậy." Mặc dù trong nguyên bản, cụm từ này nên nghe như thế này: "Địa ngục đầy những ý định tốt, và thiên đường đầy những việc tốt", hoặc cách khác: "Đường xuống địa ngục được lát bằng những ý định tốt, đường lên thiên đường được lát bằng những điều tốt. hành động."

14. Các thỏa thuận với người Nga không có giá trị như tờ giấy mà họ viết trên đó

Một trong những câu nói nổi tiếng, mà họ đang cố coi thường Nga và người Nga nói chung, thuộc về Thủ tướng Đức Otto von Bismarck và thực sự được đưa ra khỏi bối cảnh tuyên bố của ông:

“Đừng mong đợi rằng một khi bạn lợi dụng điểm yếu của Nga, bạn sẽ nhận được cổ tức mãi mãi. Người Nga luôn đến vì tiền của họ. Và khi họ đến - đừng dựa vào các thỏa thuận của Dòng Tên mà bạn đã ký, được cho là biện minh cho bạn. Chúng không đáng là tờ giấy mà chúng được viết trên đó. Vì vậy, thật đáng để chơi với người Nga hoặc trung thực, hoặc không chơi chút nào."

15. Không có quan hệ tình dục ở Liên Xô

Một cụm từ bắt nguồn từ tuyên bố của một trong những người Liên Xô tham gia hội nghị từ xa Leningrad-Boston [“Phụ nữ nói chuyện với phụ nữ”], được phát sóng vào ngày 17 tháng 7 năm 1986. Trong cuộc trò chuyện, người Mỹ tham gia hội nghị từ xa đã đặt câu hỏi: “… Trong quảng cáo truyền hình của chúng tôi, mọi thứ đều xoay quanh tình dục. Bạn có quảng cáo truyền hình như vậy không? " Người tham gia Liên Xô Lyudmila Ivanova trả lời: "Chà, chúng tôi có quan hệ tình dục … [cười khúc khích] Chúng tôi không có quan hệ tình dục, và chúng tôi hoàn toàn phản đối điều đó!" Sau đó, khán giả cười, và một trong những người tham gia Liên Xô thanh minh: "Chúng tôi quan hệ tình dục, chúng tôi không có quảng cáo!" Cụm từ: "Không có quan hệ tình dục ở Liên Xô" đã được đưa vào sử dụng một phần bị bóp méo và sai ngữ cảnh.

16. Viên đạn là kẻ ngốc, lưỡi lê là đồng loại

Trong bản gốc, cụm từ của Suvorov nghe có vẻ:

“Tiết kiệm đạn trong ba ngày, và đôi khi cho cả một chiến dịch, vì không có chỗ nào để lấy. Bắn hiếm khi, nhưng chính xác; bằng lưỡi lê nếu nó bị chặt. Một viên đạn sẽ gian lận, một lưỡi lê sẽ không gian lận: một viên đạn là một kẻ ngốc, một lưỡi lê là tuyệt vời”.

Đó là, một lời kêu gọi tầm thường để tiết kiệm đạn dược, vì có thể có vấn đề với việc cung cấp đạn mới.

17. Nói dối để được cứu rỗi

Theo truyền thống, những từ này có nghĩa là một lời nói dối hoàn toàn được phép - được biện minh bởi thực tế rằng nó được cho là vì lợi ích của người bị lừa dối và lời nói dối như vậy, như người ta thường tin, được Kinh thánh cho phép và ban phước. Nhưng câu cửa miệng này được sinh ra từ việc sử dụng sai văn bản Kinh thánh. Không chỗ nào trong Kinh thánh nói về “nói dối để được cứu rỗi”, tức là lời nói dối có thể hiểu và được tha thứ. Văn bản Slavonic của Nhà thờ Cũ của Kinh thánh cho biết [Cựu ước, Thi thiên, Thi thiên 32, v. 17]: “Nằm ngựa để được cứu, nhưng với sức lực lớn lao, nó sẽ không được cứu”. Bản dịch: "Con ngựa không đáng tin cậy để được cứu; nó sẽ không giải cứu được bằng sức mạnh to lớn của nó."

Vì vậy, nó hoàn toàn không nói về một lời nói dối, và thậm chí còn hơn thế nữa, sự biện minh của nó.