Những điều bạn chưa biết về Romeo và Juliet

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Tại sao các ngày lễ của Druids of Scotland lại được tổ chức ở Ý thời trung cổ và tại sao chúng ta không biết gì về nó …

Đã bắt đầu tự mình dịch vở kịch nổi tiếng của các tác giả người Anh tham gia vào dự án của thế kỷ XVI-XVII. dưới tiêu đề chung chung "Shakespeare" (thực ra là một hiện tượng khá phổ biến trong văn học, nếu bạn nhớ lại chiếc mặt nạ văn học Nga của chúng tôi có tên "Kozma Prutkov"), trong cảnh thứ 3 của màn đầu tiên, tôi đã phát hiện ra một sai lầm đáng chú ý trong nguyên bản. Mà bạn, nhân tiện, sẽ không tìm thấy trong bất kỳ bản dịch tiếng Nga nào trước đây. Nhưng hãy đi theo thứ tự …

Juliet sinh khi nào? Hai tuần trước mười bốn năm trước khi các sự kiện bi thảm được mô tả. Người bảo mẫu ở đầu cảnh hỏi mẹ của Juliet, bà Capulet, còn lại bao nhiêu trước kỳ nghỉ lễ Lammas, vì hóa ra Juliet được sinh ra một ngày trước đó. Theo lịch của người Druids Scotland và Anh, Lammas, là ngày lễ của đầu vụ thu hoạch, rơi vào ngày 1 tháng 8.

Tên của anh ấy được bảo mẫu nhắc đến ba lần, từ đó chúng ta có thể kết luận (và nhiều hơn một, nhưng nhiều hơn sau đó) rằng ngày sinh của Juliet là quan trọng và có ý nghĩa. Thật vậy, điều tội nghiệp chỉ còn khoảng một tuần để sống. Tức là, lưỡi hái của Thần Chết sẽ mang nó rời khỏi thế giới này vào thời điểm thu hoạch vụ thu hoạch đầu tiên, gần như để nó chín.

Theo lời kể của nữ bảo mẫu, ca sinh nở của cô rơi vào đêm nghỉ, hay nói cách khác là ngày 31/7. Nhân tiện, tên của Juliet, nếu bạn chưa đoán ra, có nghĩa là "Tháng bảy" (Juliet từ tháng bảy). Nếu cô ấy được sinh ra một tháng sau đó, cô ấy sẽ được đặt tên là Augusta hay gì đó. Tuy nhiên, câu chuyện về Romeo và Juliet hoàn toàn không phải là bản gốc. Lần đầu tiên nó nhìn thấy ánh sáng ban ngày vào khoảng năm 1530, được gọi là Historia di do nobili Amanti của Ý ("Câu chuyện về hai người tình quý tộc") và thuộc về cây bút của một Luigi da Porto. Các anh hùng được gọi là Romeo và Giulietta (gần giống như mẫu hatchback nhỏ gọn của Fiat năm 2010). Năm 1562, cuốn "Lịch sử" này được Arthur Brooke dịch sang tiếng Anh, gọi nó là cuốn Lịch sử cổ tích của Romeus và Juliet. Chính cô là người đã tạo nên cơ sở cho bi kịch của Shakespeare.

Vì người bảo mẫu nói về Lammas từ trên sân khấu, chúng tôi hiểu rằng người xem ở Anh lúc đó có thể dễ dàng hiểu những gì đang được thảo luận, đồng thời cảm nhận được tính biểu tượng đã nói ở trên về sự ra đời của nữ anh hùng. Hơn nữa, bà vú nói rằng con gái riêng của Juliet, Susanna, người đã chết khi còn nhỏ bằng tuổi Juliet. Giờ đây, chúng ta cùng với khán giả phải nhận ra rằng những người sinh ra vào đêm trước của ngày lễ Lammas sẽ phải đối mặt với một số phận không thể tránh khỏi. Hơn nữa, chủ đề về số phận và số phận đã vang lên trong văn bản của bộ phim ngay từ đầu, bởi vì ngay từ phần mở đầu, chúng ta biết rằng những người anh hùng trong tình yêu của chúng ta ban đầu là những người tình vượt qua vì sao, tức là “những người yêu nhau sinh ra dưới một ngôi sao đen đủi”.

Nếu bạn tìm hiểu sâu hơn và trừ đi chín tháng theo quy định kể từ ngày 1 tháng 8, thì hóa ra Juliet tội nghiệp đã được thụ thai cũng vào đỉnh điểm của một ngày lễ Druidic khác, Samhain, được tổ chức vào ngày 1 tháng 11. Không cần phải nói, Samhain đối lập với Lammas, vì nó tượng trưng cho sự kết thúc của vụ thu hoạch. Nhân tiện, những người theo đạo Thiên chúa lên nắm quyền trên đất Anh đã nhanh chóng làm lại lễ Samhain vào Ngày các vị thánh, từ đó ngày lễ của tất cả các linh hồn ma quỷ, được gọi là Halloween, về cơ bản đã hình thành ngày nay.

Và bây giờ bạn và tôi đã biết lý lịch, những sai lầm đã hứa.

Trước hết, như bạn có thể tưởng tượng, sai lầm của các tác giả của Romeo và Juliet là khá sơ khai. Bị mê hoặc bởi tính biểu tượng, họ quên mất rằng hành động diễn ra ở Ý đầy nắng, nơi mà không ai chưa từng nghe nói về Lammas.

Nhưng độc giả Nga bị ảnh hưởng nặng nề nhất. Bởi vì theo nghĩa đen trong tất cả các bản dịch trước đó (Radlova, Shchepkina-Kupernik, Pasternak), vì một số lý do, ngày của Peter xuất hiện như sinh nhật của Juliet (12 tháng 7). Điều này đặc biệt phổ biến trong truyền thống Cơ đốc giáo Slav. Juliet rõ ràng không phải là một người Slav. Người Công giáo, tuy nhiên, kỷ niệm Ngày của Peter và Paul, nhưng không phải vào tháng Bảy, mà là vào ngày 29 tháng Sáu. Vì vậy, đối với những người hâm mộ "Shakespeare" không biết bản gốc tiếng Anh, mọi thứ mà tôi viết về phần đầu sẽ là một điều kỳ diệu và càng thú vị hơn.

Đạo đức của câu chuyện rất đơn giản: Học tiếng Anh, thưa quý vị. Hoặc đọc các tác phẩm kinh điển trong bản dịch chính xác. Tôi làm việc chăm chỉ về thứ hai trong thời gian rảnh rỗi sau khi dạy kèm.