Ý nghĩa cơ bản của Các từ tiếng Nga cổ

2024 Tác giả: Seth Attwood | [email protected]. Sửa đổi lần cuối: 2023-12-16 16:20

Ngôn ngữ Nga có một lịch sử phong phú. Có những trường hợp các từ tiếng Nga thay đổi ý nghĩa của chúng theo cách không ngờ nhất: nghĩa ban đầu của chúng có thể ngược lại với những gì chúng ta quen thuộc.

Quái đản

Trước đây, từ này mang nghĩa tích cực. Ban đầu, đây là tên của nam tử đầu lòng, sau này trở thành trưởng tộc và kế thừa nhà cha, theo đúng nghĩa đen - “kẻ đứng cùng thị tộc”. Con quái vật được trời phú cho những phẩm chất tốt nhất và vẻ đẹp bên ngoài, vì vậy sau một thời gian, từ này bắt đầu có nghĩa là "đẹp". Nhưng cùng với điều này, những người thánh thiện được gọi là "quái vật". Sau đó, thuật ngữ này bắt đầu được áp dụng chỉ cho những vị thánh không thuộc thế giới này - vì vậy từ "freak" bắt đầu mang một ý nghĩa ngày càng tiêu cực.

Đít

Khó ai ngờ tới, nhưng từ "ass" không phải là một từ bẩn thỉu và có nghĩa là "thừa kế". Tổ tiên của chúng ta nghĩ theo cách ẩn dụ, và các từ "phía trước" và "phía sau" được gắn với một mốc thời gian, không phải trong không gian. Vì vậy, "ass" là những gì còn lại sau một người cho tương lai.

Phù thủy

Từ "witch" trước đây cũng có nghĩa tích cực và có nghĩa là một người phụ nữ khôn ngoan, theo nghĩa đen - "một người phụ nữ biết điều." Những người thực hành phép thuật ánh sáng cũng được gọi. Nhưng dần dần từ này mất đi ý nghĩa ban đầu và trở nên tiêu cực rõ rệt.

Vô lại

Trong một thời gian dài trước đây, những kẻ vô lại được gọi là những người có nguồn gốc bình thường. Từ này được vay mượn từ tiếng Ukraina và cố thủ dưới ảnh hưởng của tiếng Ba Lan. Mặc dù "đồ vô lại" không phải là một từ chửi thề như bây giờ, nhưng nó vẫn mang một hàm ý tiêu cực. Bởi vì các nhà quý tộc mệnh danh thường dân là "những người thấp hèn", đặt một số khinh thường vào biểu hiện này.

Khách sạn

Khách sạn là một "con đường cao" ở Old Church Slavonic. Thương - khách rong ruổi trên cao. Theo quy định, họ mang theo nhiều món quà khác nhau, mà sau này được gọi là quà tặng.

Bác sĩ

Bác sĩ là một nghề được kính trọng, nhưng bản thân từ này đã được hình thành từ chữ "dối". Ban đầu, các bác sĩ được gọi là thầy phù thủy nói bệnh, và hiển nhiên, thường bị lừa dối.

Sự quyến rũ

Một vài thế kỷ trước, "sự quyến rũ" khó có thể được gọi là một lời khen. Từ này được hình thành từ từ "nịnh hót" và có nghĩa là "cám dỗ, dụ dỗ, lừa dối." Khái niệm này được liên kết với các linh hồn xấu xa: "sự dụ dỗ của linh hồn ma quỷ", "sự cám dỗ của ma quỷ." Và kể từ khi ma quỷ trong hình ảnh của con người bị quyến rũ, như một quy luật, với những thú vui và tầm nhìn đẹp đẽ, thì những thứ quyến rũ và đẹp đẽ dần dần bắt đầu được gọi là đáng yêu. Đây là cách mà từ này có được một ý nghĩa tích cực.

Buôn bán

Bán hàng là một khoản tiền phạt cho bất kỳ tội ác nào khác ngoài tội giết người. Kẻ có tội đã trả giá vì bán đứng hoàng tử, chuộc tội. Theo thời gian, từ này bắt đầu xuất hiện trong các mối quan hệ hàng hóa - tiền tệ và có nghĩa hiện đại.

Một tuần

Từ "tuần" bắt nguồn từ sự kết hợp "không làm gì cả." Lúc đầu, đây là tên của ngày nghỉ mà ngày nay chúng ta gọi là Chủ nhật. Sau đó, ý nghĩa của từ này đã thay đổi, nhưng nó vẫn được giữ nguyên theo nghĩa gốc trong các ngôn ngữ Slavic khác nhau: tiếng Belarus, tiếng Ukraina.

nhát gan

Nghĩa lỗi thời của từ này là "động đất". "Kẻ hèn nhát" bắt nguồn từ từ "rung chuyển", đó là lý do tại sao họ gọi là sự rung chuyển của Trái đất, và sau đó họ bắt đầu gọi một người đang rung chuyển vì sợ hãi.

Đồ khốn

Từ chửi thề này xuất phát từ động từ "drag" và có nghĩa là "thùng rác đã được mang đi đâu đó." Sau đó, họ bắt đầu gọi đám đông tụ tập tại một nơi, và sau đó là những người thuộc tầng lớp thấp hơn - và từ này mang một nghĩa tiêu cực.

Thô tục

Từ này xuất phát từ động từ "hãy đi" và trước đó có nghĩa là "cổ xưa, nguyên thủy, đã có từ thời cổ đại." Tuy nhiên, sau những cải cách của Peter, mọi thứ nguyên thủy bắt đầu bị coi là xấu và từ này mang nghĩa "lạc hậu, vô văn hóa".

Từ nào làm bạn ngạc nhiên nhất?